átérezni oor Engels

átérezni

voorbeelde

– Nehéz átérezni a fenyegetettséget, amikor olyan messze lemaradnak tőlünk
'It's hard to feel threatened, when they stay back so far.'

Holnap el kellene fogadnunk ezt az álláspontot, és átérezni a Tanács, a Bizottság és az előadó elégedettségét az eredmény felett.
We should accept that position tomorrow and share the satisfaction of the Council, the Commission and the rapporteur with the outcome.

És Életében először kezdi átérezni mi az a Felelősség.
And the first time in his life He feels something like responsibility.

Nem képes átérezni a fájdalmukat és a szenvedésüket?
Can't you feel their pain and their suffering?

Szeretném a való sághoz híven rekonstruálni a múltat, átérezni és megérte ni az akkor történteket, szeretném meglátni a dolgok hátterét, megjeleníteni a drámában szereplők érzéseit és gondolatait.
I genuinely want to recreate the past - to feel and see the events that took place, to see behind the obvious and to visualize the thoughts and feelings of the actors in the drama."

Különösen a vlagyimiri börtönben töltött idő alatt tudtam átérezni Pál apostol szavait: „Minden módon szorongatnak bennünket, de nem vagyunk annyira beszorítva, hogy ne tudnánk mozogni; tanácstalanok vagyunk, de nem úgy, hogy egyáltalán ne lenne előttünk kivezető út” (2Korintusz 4:8–10).
Especially while I was in Vladimir Prison did I identify with the apostle Paul’s words about being “pressed in every way, but not cramped beyond movement,” and “perplexed, but not absolutely with no way out.”

Wells nőtestvér ezt mondta: „Ki képes még olyan mélyen átérezni ezeket a dolgokat, mint egy édesanya?
Sister Wells said: “Who is there that can feel these things as deeply as a mother can?

Kezdem átérezni, milyen apának lenni.
Maybe this is how my grandpa felt like.

De soha nem fogom pontosan tudni átérezni, hogy te hogy érzel.
But I would never claim to know exactly how you feel.

Hogy segíts a tanulóknak átérezni e tantétel igaz voltát és fontosságát, kérd meg az egyiküket, hogy olvassa fel a következő bizonyságot Boyd K.
To help students feel the truth and importance of the principle above, ask a student to read the following testimony from President Boyd K.

"És indoklásképpen még azt írta: „szeretné újra átérezni, milyen lelkesítő az ifjú nemzedéket tanítani""!"
And he said that he was particularly keen to rediscover ‘the exhilaration of teaching younger generations’!

Hogy segíts a tanulóknak átérezni az imént megfogalmazott tantétel igazságát és fontosságát, kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel következő történetet, melyet Paul E.
To help students feel the truth and importance of the principle they just identified, invite a student to read aloud the following account, which was related by Elder Paul E.

ALBERT SZERINT SEGÍT ÁTÉREZNI A HANGULATOT.
ALBERT SAID IT WOULD HELP ME GET INTO THE SPIRIT OF THE THING.

Ollie-tól kaptam, hogy segítsen átéreznem a szerepet.
Ollie gave it to me to help get into character.

Schwitzer segít az unokájának átérezni egy himnusz dallamát és üzenetét, amikor zongorázni gyakorol.
Schwitzer helps his grandson feel the melody and message of a hymn he is practicing on the piano.

Remélem, sohasem kell átéreznie ennek a fájdalmát.
I hope you never come to understand the pain of that condition.

Hogy segíts a tanulóknak átérezni annak igazságát és fontosságát, hogy a bűnbánat jelenti az utat az embereknek az Istenhez való visszaforduláshoz, játszd le a Jézus Krisztus az út című rövidfilmet (5:02).
To help students feel the truth and importance of repentance being the way for people to turn back toward God, show the video “Jesus Christ Is the Way” (5:02).

Ezek a leckék beépítik Az evangélium tanításának és tanulásának alapjai anyagot, segítve a tanulóknak megérteni egy adott szentírásblokk szövegösszefüggéseit és tartalmát, felismerni és megérteni az evangélium tanait és tantételeit, valamint átérezni igazságukat és jelentőségüket, illetve alkalmazni a tanokat és tantételeket.
These lessons incorporate the Fundamentals of Gospel Teaching and Learning, helping students to understand the context and content of a scripture block; to identify, understand, and feel the truth and importance of gospel doctrines and principles; and to apply doctrines and principles.

Durga, én nem tudom átérezni a fájdalmát, de megértem
Durga-ji, I cant feel your pain, but I can understand it.

Ma, száz évvel később, az Eltemetett faluba — ma így nevezik a régészeti ásatások által feltárt Te Wairoát — érkező turisták eleinte kevésbé képesek átérezni annak az éjszakának a borzalmait.
Today, a hundred years later, tourists arriving at the excavated site of Te Wairoa, now called the Buried Village, initially have little empathy for the terror that night brought.

Nézze, Maxnek sokszor nehéz átérezni ilyen érzelmeket.
Look, sometimes emotions are so hard for Max to read.

El kell engedni ezt a büszkeséget, s átérezni a fájdalmat és reménytelenséget, majd azokat is el kell engedni.
This pride needs to be released, and the pain and despair felt and also released.

Mert, az a személy, aki nincs benne az nem tudja megérteni, csak átérezni.
Because the person who undergoes it only can understand it.

A következő kérdések feltevésével segíts a tanulóknak átérezni a szabadítás munkájában való részvétel igaz és fontos voltát:
Help students to feel the truth and importance of participating in the work of salvation by asking the following questions:

Nem fogja átérezni a halálát.
You're not going to experience this death of yours.