átad oor Engels

átad

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

give up

werkwoord

relinquish

Miszerint átadja majd neki a lelkemet, és egymás ellen fordulunk.
That you'd give up my soul, that we were destined to turn on each other.

deliver

werkwoord

Nem fogja átadni nekünk Rowenát csak azért, levegye az átkot.
He's not gonna deliver Rowena to us just so she can lift the spell.

give

werkwoord

Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
I'll give him your message when he comes.

transmit · surrender · convey · yield · leave · hand over · hand · pass · dedicate · fork over · present · to assign · to convey · to deliver · to give · to give up · to hand · to hand over · to pass · to pass over · to surrender · to transmit · to turn in · to yield · assign · impart · consign · remit · give over · communicate · marshal · pipe · pass over · pass to · turn in · turn over

Soortgelyke frases

átadja magát vminek
abandon oneself to sg

átad (betegséget, üzenetet)
communicate

átadni magad az áramlásnak
being in the flow

megőrzésre átad
deposit

átadja sót kérem
please pass the salt

átadott
transferred

átadja a stafétabotot
pass the torch

igazságszolgáltatásnak átad
be brought to justice

átadni
to hand · to pass along · to transmit

voorbeelde

Aki használni akarja a vezérlőt annak át kell törnie a reaktor tűzfalát.
Anyone who's trying to use the override would have to hack through the reactor's firewall.

* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.
* Review President Hunter’s teachings in section 1.

És megkért, hogy személyesen adjam át a levelét Őfelségének.
And he has asked me to pass his letter Majesty personally.

Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

ha a szövetkezetet 2006-ban alapították, akkor a támogatás legfeljebb az említett költségek 55 %-át fedezheti,
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,

Ezenkívül ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból ismételten kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 57. cikkel összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.

Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja szerint az ezen vtsz. alá tartozó ingek és ingblúzok lehetnek olyanok is, hogy az elülső nyitott rész két oldalának szélei nem fedik át egymást.
By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.

53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...

Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.
We've got a description of the suspect so let's find him on CCTV.

A 2021-re vonatkozó éves bontáson belül az ennek megfelelő költségvetési összeg (és következésképpen a 2021-es költségvetésnek az a része, amelyet nem csoportosítanak át a 2022 és 2027 közötti időszakra).
corresponding budget allocation in the context of the annual distribution for the year 2021 (and therefore the part of the 2021 budget that will not be transferred to the period 2022-2027),

A konzultációk során megfogalmazódott javaslatok alapján át kellene gondolni az irányelv rendelkezéseinek az ingatlanpiaci szektor szakmai testületeire történő kiterjesztését, így téve lehetővé szerepvállalásukat a pénzmosás-ellenes követelmények betartásának figyelemmel kísérése és a megfelelőség biztosítása terén, feltéve, hogy teljesítik a harmadik pénzmosási irányelv 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.

a) az uniós hozzájárulás összegének megfelelő büntetést fizetni, amely a forgalmazási előírásoknak vagy a minimális követelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége alapján kerül kiszámításra, ha az említett mennyiség az adott kivonási művelet esetében nem éri el a 78. cikk szerint bejelentett mennyiségek 10 %-át;
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

II.4.6.1. amelyek a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapon át és a begyűjtést követően legalább 30 napig, friss sperma begyűjtése esetében pedig a feladás napjáig mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, valamint olyan 10 km-es sugarú terület középpontjában találhatók, amelyben a spermabegyűjtést megelőző legalább 30 napon keresztül nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
II.4.6.1. which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;

Át akarnak verni.
They are trying to trick us.

Annyi minden volt, amit át kellett gondolnom, annyi mindent szerettem volna még kérdezni!
There was so much to think through, so much I still wanted to ask.

Szegényt 18 órán át műtötték.
Poor thing, she was in surgery for 18 hours.

Németországban a jelzáloggal fedezett hitelkövetelésre vonatkozó tulajdonjog-átruházással járó pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodáson túlmenően át kell adni a jelzálog-tanúsítványt is, vagy a követelés átruházását be kell jegyezni az ingatlan-nyilvántartásba.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében 2005. november 4-én a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes volfrámelektródák közösségi össztermelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviselő gyártó nevében az Eurometaux („a panaszos”) nyújtott be.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.

A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.

ex 75. árucsoport | Nikkel és ebből készült áruk; kivéve: | Előállítás: - a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és - amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
ex Chapter 75 | Nickel and articles thereof; except for: | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

Tizenöt éven át ápolta.
Took care of her for 15 years.

A levélben ugyancsak helytelenül állítják, hogy a Bizottság kizárólag három konkrétan megnevezett dokumentumot kért, amelyeket a kínai kormány át is adott.
This letter also claims that the Commission only asked for three specifically named documents that were submitted by the GOC.

Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált _anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

A hazai piac 65% - át birtokoljuk.
We have 65% of the domestic market.

Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.