átadták oor Engels

átadták

Soortgelyke frases

átadja magát vminek
abandon oneself to sg

átad (betegséget, üzenetet)
communicate

átad
assign · communicate · consign · convey · dedicate · deliver · fork over · give · give over · give up · hand · hand over · impart · leave · marshal · pass · pass over · pass to · pipe · present · remit · surrender · to assign · to convey · to deliver · to give · to give up · to hand · to hand over · to pass · to pass over · to surrender · to transmit · to turn in · to yield · transmit · turn in · turn over · yield

átadni magad az áramlásnak
being in the flow

megőrzésre átad
deposit

átadja sót kérem
please pass the salt

átadott
transferred

átadja a stafétabotot
pass the torch

igazságszolgáltatásnak átad
be brought to justice

voorbeelde

amennyiben a szerződés szerinti jogokat és kötelezettségeket más szervezethez átadták, a partner csak akkor gyakorolhatja az adott szerződés feltételei szerinti felmondási jogot, ha az átvevő szervezetnél folyamatosan fennáll vagy bekövetkezik egy jogérvényesítési esemény;
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;

Átadták Nicosia új, mindkét közösséget kiszolgáló szennyvíztisztító telepét a Mia Milia/Haspolat térségben. A júliusban átadott létesítmény az EU és a Nicosiai Csatornázási Tanács társfinanszírozásával jött létre.
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.

152 E tekintetben az Eni először is arra hivatkozik, hogy a kérdéses tevékenységek más termékeket és piacokat érintettek, mint amelyek a megtámadott határozat tárgyát képezik, és azokat már jóval a „polipropilén”‐ és a „PVC II”‐határozat elfogadása előtt átadták.
152 In that regard, first, Eni points out that the activities in question concerned different products and markets from those which are the subject of the contested decision and had already been transferred for some time before the adoption of the Polypropylene and PVC II decisions.

Azt a szexet, amiben a szereplők „mindent megtettek” és „csak átadták magukat”.
The sort of sex in which the participants ‘did everything’ and just ‘went for it’.

A CNBM csoport azt is előadta, hogy a Bizottság több hibát is vétett, amikor megállapította, hogy a támogatásokat átadták egymás között a kapcsolt vállalkozások.
The CNBM Group also submitted that the Commission made various errors when establishing a pass through of subsidies between related companies.

A levél néhány szóban közölte, miképpen hajtották végre a sebész utasításait, hogy a gyűrűt átadták a négernek.
The note contained a summary statement of the several subjects of the surgeon's directions, and referred him to the black for the ring.

Ezt pedig átadták a helyszínen tartózkodó német parancsnoknak, aki persze onnantól fogva mindent tudott arról, hogy miben mesterkedünk.
And this was whisked off to the German commander on the spot, and, of course, from then on he had all the information of what we were trying to do.

1992. november 28-án az új létesítményt hivatalosan is átadták rendeltetésének.
On November 28, 1992, the new facilities were officially dedicated.

A véres korbácsokat vödrökben lemosták, majd átadták más embereknek, akik megolajozták és vászonba burkolták ókét.
He saw the bloody whips being cleansed in buckets, then passed on to other men to oil and wrap in protective cloth.

Miután, a hatóságok elolvasták, átadták a washingtoni újságoknak, azok pedig különkiadásban közölték a levél hasonmását.
After the authorities had studied it, it was given out to the Washington journals, which published it in facsimile, in special numbers.

Azok a kedvezményezett országok, amelyek az első albekezdésben előírt információkat már átadták, csak akkor kötelesek ezeket az információkat ismételten átadni, ha azok közben megváltoztak.
Beneficiary countries which have already provided the information required under the first sub-paragraph shall not be obliged to provide it again, unless there has been a change.

Ezután egy különös nyelven gyorsan elhadart szófüzér következett, majd a szavak fokozatosan átadták helyüket a rekedt, hisztérikus kiáltozásnak, amely egyre gyakoribbá vált, mígnem egyetlen hatalmas, elkínzott üvöltésben olvadt össze.
A long string of words in a strange tongue she spoke rapidly, and then the words gave out altogether into hoarse hysterical cries breaking one after another, and finally forming one great roaring sob.

18 Korábban, miközben Mózes a Sínai-hegyen megkapta a Törvényt, az izraeliták bálványimádókká váltak: borjúimádatot gyakoroltak, és átadták magukat az érzéki örömöknek.
18 Earlier, while Moses was receiving the Law on Mount Sinai, the Israelites became idolaters, engaging in calf worship and sensual pleasures.

18 Az érintettet ezt követően átadták a belga hatóságoknak, és őrizetbe vették.
18 IK was then surrendered to the Belgian authorities and deprived of liberty.

Az alpesi biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2010 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.

Néhány évvel a háború után a katonai barrakokat átadták az eredeti Changi kórház számára.
A few years after the war the military barracks were converted to the original Changi Hospital for the public.

Átadták neki a Szeretné jobban megismerni a Bibliát?
They gave her the tract Would You Like to Know More About the Bible?

A pénzügyi eszközök kivezetésre kerülnek, ha a befektetések pénzáramaihoz való jogok lejártak vagy azokat átadták, és az Európai Közösségek a tulajdonjoggal járó valamennyi kockázatot és előnyt alapvetően átadta
Financial instruments are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the European Communities have transferred substantially all risks and rewards of ownership

Camille a Linus Hotelben szállt meg, amikor az algoritmust átadták Justinnak.
Camille was staying at the hotel Linus while the algorithm was leaked to Justin.

Elmentek Hilkija főpaphoz, és átadták a pénzt, amely a templomban bejött, meg amelyet az ajtónálló leviták gyűjtöttek Manasszétól, Efraimtól és Izrael egész maradékától, végül egész Júdától, Benjamintól és Jeruzsálem lakóitól.
And they came to Helcias the high priest: and received of him the money which had been brought into the house of the Lord, and which the Levites and porters had gathered together from Manasses, and Ephraim, and all the remnant of Israel, and from all Juda, and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem,

A pénzügyi instrumentumok kivezetésre kerülnek, ha a befektetések cash flow-ihoz való jogok lejártak vagy azokat átadták, és az EU a tulajdonjoggal járó valamennyi kockázatot és előnyt lényegileg átadta egy másik félnek.
Financial instruments are derecognised when the rights to receive cashflows from the investments have expired or the EU has transferred substantially all risks and rewards of ownership to another party.

Mayfair impozáns külsejű házai fokozatosan átadták helyüket a koszos bérházaknak, ahol a szegények laktak.
The great imposing houses of Mayfair gave way to the dingy tenements of the poor.

A bejelentést akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a célország illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy a bejelentőlapot és a kísérő dokumentumot kitöltötték, és a II. melléklet 1. és 2. részében felsorolt információkat és dokumentációt csatolták, továbbá e bekezdésnek megfelelően és a II. melléklet 3. részében felsorolt módon kért kiegészítő információt és dokumentációt átadták.
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier.

Liet-Kynes kissé kábán bólintott, s azon töprengett, vajon az anyjának átadták-e már a hírt.
In a daze, Liet-Kynes nodded, wondering if his mother had already been told the news.