átellenes oor Engels

átellenes

voorbeelde

Ugyanolyan távol volt a Naptól, mint a Rupert, de éppen az átellenes oldalon, majdnem teljes takarásban.
It was as far from the sun as Rupert was, but almost diametrically opposite, almost hidden by the sun.

Elfogadott, éghetetlen anyaggal szigeteltek, olyan módon, hogy a tűzzel átellenes oldalon az átlagos hőmérséklet legfeljebb # °C-kal emelkedik az eredeti hőmérséklet fölé, és egyetlen ponton, beleértve a csatlakozásoknál levő réseket, sem emelkedik a hőmérséklet # °C-nál többel az eredeti hőmérséklet fölé a következő, meghatározott időtartamokon belül
They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than # °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than # °C above the initial temperature occur within the following specified periods

- Aztán a Galaxis két átellenes sarkán létrehozott két Alapítványt - Alapítványt a legjobbakból, legfiatalabbakból és a legerősebbekből, hogy sokasodjanak, növekedjenek és izmosodjanak.
"So he established two foundations at the extreme opposing ends of the Galaxy - Foundations of the best, and the youngest, and the strongest, there to breed, grow, and develop.

Az épp a város stúdióval átellenes végében van.
That's on the other side of town from the studio.

elfogadott, éghetetlen anyaggal szigeteltek, olyan módon, hogy a tűzzel átellenes oldalon az átlagos hőmérséklet legfeljebb 140 °C-kal emelkedik az eredeti hőmérséklet fölé, és egyetlen ponton, beleértve a csatlakozásoknál levő réseket, sem emelkedik a hőmérséklet 180 °C-nál többel az eredeti hőmérséklet fölé a következő, meghatározott időtartamokon belül:
They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 180 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:

A (KKBP) 2019/1894 határozatban megállapítottaknak megfelelően ezek a fúrási tevékenységek sértik a Ciprusi Köztársaságnak az ország parti tengerén, kizárólagos gazdasági övezetében és kontinentális talapzatán fennálló szuverenitását vagy szuverén jogait és joghatóságát, továbbá ha olyan területen folytatnak ilyen tevékenységeket, ahol a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, az említett tevékenységek veszélyeztetik vagy hátráltatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét.
As stated in Decision (CFSP) 2019/1894, those drilling activities infringe the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus in its territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf and, when such activities are carried out in areas where the exclusive economic zone and continental shelf have not been delimited under international law with a State having an opposite coast, they jeopardise or hamper the reaching of a delimitation agreement.

A 420 A fajtánál azonban elegendő két megfelelően fejlett gyökér, feltéve hogy ezek átellenesen helyezkednek el.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.

Egy másik, élénkvörös pötty a siló átellenes oldalán nagy sebességgel távolodott, de még mindig közelebb volt a silóhoz, mint a kultúrabeli vendéghajó.
Another dot, bright red, on the directly opposite side of the ship store from the blue dot and much closer - though drawing quickly away - was the traitor ship Attitude Adjuster.

Az acélcső (4.3.4.) egyik végénél fúrjunk két átellenes helyen 4 mm átmérőjű lyukat merőlegesen az oldalfalon keresztül, 4 mm-re a végétől.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.

Seldon két Alapítványt létesített hát a Galaxis két átellenes végén, úgy választva meg a helyüket, hogy az események sodrása rövid egy évezred alatt kicsiholja belőlük az előzőnél erősebb, tartósabb, lendületesebb Második Birodalmat.
Seldon established two Foundations at "opposite ends of the Galaxy" and their location was so designed that in one short millennium events would knit and mesh so as to force out of them a stronger, more permanent, more benevolent Second Empire.

A postafiókok egy folyosó átellenes falait borították.
The postal boxes lined both sides of a corridor.

A mérnök felkönyökölt, és úgy vette szemügyre a partot, főként a tengerrel átellenes oldalt.
From his couch, the engineer, leaning upon his arm, observed the coast, especially the part opposite the sea.

Elfogadott, éghetetlen anyaggal szigeteltek, olyan módon, hogy a tűzzel átellenes oldalon az átlagos hőmérséklet legfeljebb 140 °C-kal emelkedik az eredeti hőmérséklet fölé, és egyetlen ponton, beleértve a csatlakozásoknál levő réseket, sem emelkedik a hőmérséklet 180 °C-nál többel az eredeti hőmérséklet fölé a következő, meghatározott időtartamokon belül:
They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 180 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:

Ebben a pillanatban Athos észrevett egy embert, aki a rakparttal párhuzamos partszegélyen haladt, s mintha csak azért szaporázta volna lépteit, hogy a kikötő átellenes oldaláról, tőlük alig húsz lépésnyire, figyelhesse hajóra szállásukat.
At this moment Athos perceived a man walking on the seashore parallel to the jetty, and hastening his steps, as if to reach the other side of the port, scarcely twenty steps from the place of embarking.

A harmadik napon csupán kétszer próbálkozott – mindkétszer sikerrel –, a hajó két átellenes vége között.
On the third day he attempted and conducted only two Displacements, to either end of the ship.

Hogy akarjátok visszajuttatni a csónakot az átellenes partra?
How are you going to push the boat back to the far bank?”

A fiú úgy izgett-mozgott, mint egy lassú, hájas kígyó, ami nekitámaszkodott a karosszék két karfájának az átellenes oldalakon, és valamit elkezdett csinálni, amit Dirk nem látott, de aztán rájött, hogy egy elektromos vízforralóval ügyködött.
The boy unwound himself like a slow, fat snake, leaned sideways over the far side of the armchair and made some elaborate unseen preparations which clearly involved, as Dirk now realised, an electric kettle.

Az átellenes sarokban elfoglalt kényelmes megfigyelési pontjáról a vörös bársonykabátos, szőke alak ismét elolvasta a nyilatkozatot.
The blond-haired figure in the red velvet coat read the declaration over again from his comfortable vantage point in the far corner.

Hátradőlt a fekete bőrrel kárpitozott ülésen, kinyújtotta hosszú lábát, és felpolcolta a cipőjét az átellenes ülésre, amit normális termetű ember nem tehetett volna meg ebben a dakszlikocsiban.
He sat back on the black leather seat and stretched out his long legs, planting his feet on the seat opposite, which no man of normal height could have done in this long stretch limousine.

Az öreg katonáknak is elállt a lélegzetük, amikor látták, hogyan kúszik fel a két fidáíjín az átellenes sziklafalra.
The old soldiers held their breath as the two fedayeen climbed up the wall opposite.

(1) E Jegyzőkönyv egyetlen rendelkezése, illetve az e Jegyzőkönyv alapján elfogadott egyetlen jogi aktus sem érinti a Felek tengerjoggal kapcsolatos jogait, jelenlegi vagy jövőbeni követeléseit vagy jogi álláspontját, különösen a tengeri területek jellegét és kiterjedését, a tengeri területek határainak a szomszédos vagy átellenes partokkal rendelkező államok közötti megállapítását, a nemzetközi hajózásban használt tengerszorosokon való áthaladással kapcsolatos jogokat és szabályokat, és a parti tengereken való békés áthaladás jogát, továbbá a parti állam, a lobogó szerinti állam vagy a kikötő szerinti illetékes állam joghatóságának jellegét és terjedelmét illetően.
Nothing in this Protocol nor any act adopted on the basis of this Protocol shall prejudice the rights, the present and future claims or legal views of any Party relating to the Law of the Sea, in particular the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between States with opposite or adjacent coasts, the right and modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal State, the flag State or the port State.

Azt jelenti, hogy a folyó átellenes partján állunk
It means standing on opposite sides of the river

Amennyiben a kizárólagos gazdasági övezet vagy a kontinentális talapzat nem került kijelölésre a nemzetközi jog szerint és azzal az állammal közösen, amelyhez az átellenes part tartozik, ide értendők az olyan tevékenységek is, amelyek veszélyeztethetik vagy hátráltathatják a kijelölésről szóló megállapodás létrejöttét.
This includes, in cases where the exclusive economic zone or continental shelf has not been delimited in accordance with international law with a State having an opposite coast, activities which may jeopardise or hamper the reaching of a delimitation agreement.

Nyolc izzadó ember tömörült a trónterem átellenes végében amióta csak Rand megérkezett.
Eight sweating men had been standing at the far end of the throne room since Rand came in.

A # A fajtánál azonban elegendő két megfelelően fejlett gyökér, feltéve hogy ezek átellenesen helyezkednek el
However, the variety # A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides