átgázol oor Engels

átgázol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wade

werkwoord

to walk through water or something that impedes progress

Csak annyit tehet, hogy átgázol a meglepetéseken, míg csak meg nem állítják.
All he could do was keep wading through the surprises until they stopped him.

ford

werkwoord

Washington fél, hogy Howe generális átgázol a folyón, hogy letámadjon minket.
Washington fears that General Howe will ford the river to strike at us.

cross

werkwoord

ford, run/drive/go over, wade/step/stride through

drive over · go over · go through · pound through · ram through · roll over · run over · run through · steamroll · step through · stride through · wade across · wade through · trample

voorbeelde

Wáó, Tornádó Brennan, átgázol a házon kora reggel.
Wow, Hurricane Brennan, tearing through the house early in the morning.

Ezért a szeretetért átgázolok egy vértengeren, akkor is, ha belepusztulok
For my love, I will wade through an ocean of blood, even if it destroys me.

Átgázolt a füvön, s közben a fejét rázta és megismételte: – Még nem vettük meg.
Plodding through the grass, he shook his head and repeated, “We haven’t bought the place yet.”

Márpedig ha azt mondja, hogy nem... akkor meg kell értenie, hogy maga épp belecsöppent egy kormány- összeesküvésbe, ami mindenen átgázol, csakhogy védje magát
If he says no, then understand, you have just stumbled into a government conspiracy that will stop at nothing to protect itself

Átgázolt az összes ellenfelén!
He tramples all over his opponent!

Miután el más macho Ranger Gonzalez átgázolt rajtam, és otthagyott meghalni, azt hittem végem van.
After el más macho Ranger Gonzalez rammed me through and left me for dead, I thought it was curtains.

Hetharu mindenkin átgázol, akármilyen ellenállásba ütközik; őt nem szeretik a hegy urai.
Hetharu will have ridden over whatever opposition he meets: he is not loved by the mountain lords.

Vagy átgázol rajtuk, hogy megölhessen minket.
Or cutting in line to kill us.

Hallottam, hogy a főnök átgázolt a fiadon.
I heard Mr. Burns crushed your boy.

És amikor a pestis átgázolt a mocsarukon... velük is végzett.
When the plague had crossed the swamp... The villagers also died.

A Biblia nem beszél arról, hogy Ábrám is ezt tette-e, vagy karavánja egyszerűen átgázolt a folyón.
Whether Abram had to do so himself or he and his caravan simply waded across, the Bible does not say.

Otthagyta a bejáratot, és óvatosan lépkedve az ismeretlen terepen, átgázolt a ház körül burjánzó gazon.
He left the porch and, stepping carefully over dark unfamiliar ground, walked through weeds around the house.

Maga totál átgázolt rajta.
You ran at it full-bore.

Valami féleszű átgázolt a piroson.
Oh, some jackass just blew through a red light.

A Billboard egyik szerzője arról írt, hogy Gaga falatnyi rövidnadrágban átgázol és keresztültapos a sivatagon, aztán megjelenik egy buliban, majd a végén az énekesnő egyedül látható, ahogy „gurul a sivatagban”.
A writer for Billboard noted that Gaga waded and stomped through the desert while wearing tiny shorts and then appears in a party, and the ending signified the singer to be alone, "rolling in the desert".

Kereszt átgázolt rajtuk.
In prison, Cross disgraced one of their friends.

De átgázolnál három másik orvoson csak hogy végrehajthasd rajta
But you' d knock over three other doctors to give it to him

Áthaladt az aszteroidán, s amikor odaért egy lezárt fedélzeti nyíláshoz, átgázolt az előtte álló őrön, kirántotta az ajtót, és kilépett a külső járatok légüres terébe.
He drove through the asteroid, reached a barred hatch, broke through the guard before it, smashed it open and went into the void of the outer passages.

Ha azt hiszik törődsz az emberekkel, akkor átgázolnak rajtad.
They think you care, they'll walk all over you.

A Range Rover átgázol akár majdnem egy méter mély vízen is.
The Range Rover can wade through water nearly a metre deep.

Majd az állatok átgázolnak a mocskon.
Make the animals walk through the filth

A két frakció ismét azt választotta, hogy átgázol a többieken.
Once again the PPE-DE Group and the PSE Group have chosen to ride roughshod over the rest of us.

Nyilván valahol átgázolnak a Jordánon a Galileai-tenger felett, és a tengertől keletre eső Dekapolisz környékére érnek.
They apparently ford the Jordan somewhere above the Sea of Galilee and enter the region of the Decapolis east of the sea.

Ha szépen bántok az emberekkel, azok átgázolnak rajtatok.
If you treat people nicely, soon, they'll walk all over you

Élvezed, ha átgázolnak rajtad?
Do you enjoy getting stepped on?