átgondolás oor Engels

átgondolás

Soortgelyke frases

alapos átgondolás
radical revision

voorbeelde

Ezért van szükség a kereskedelmi rendszer jobb átgondolására és felülvizsgálatára.
That is why the trading system needs to be drawn up and supervised in greater detail.

Két stratégiát akarok mutatni ennek az átgondolásához.
I want to give you two strategies for thinking about this.

(4) mivel az említett irányelveknek az Európai Tanács 1992. december 11-én és 12-én Edinburgh-ban megtartott ülésén tett fő rendelkezéseit, a szubszidiaritás elvére, a közösségi törvények egyszerűsítésére és különösen a szakmai képesítésekre vonatkozó viszonylag régi irányelveknek a Bizottság általi ismételt átgondolására vonatkozó megállapításoknak megfelelően meg kell változtatni; mivel ezért a kérdéses irányelveket hatályon kívül kell helyezni;
(4) Whereas the main provisions of the said Directives should be replaced in line with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 regarding subsidiarity, simplification of Community legislation and, in particular, the reconsideration by the Commission of the relatively old directives dealing with professional qualifications; whereas the Directives in question should therefore be repealed;

A lecke befejezéseként biztasd a tanulókat annak átgondolására, hogy a Szabadító halandóság előtti szolgálatának és egyedülálló jellemvonásainak ismerete miként segíthet nekik nagyobb szeretetet és hitet táplálni Őiránta.
Conclude the lesson by encouraging students to think about how knowing about the Savior’s premortal ministry and unique attributes can help them to have greater love for and faith in Him.

2.4. A Stockholmi program lejártát követően a belügyek jövőbeli prioritásainak átgondolása során a Bizottság feltérképezi az EU-ba történő védett belépések további lehetőségeit.
2.4 The Commission will explore further possibilities for protected entry in the EU in the context of the reflection on the future priorities in the Home Affairs area after the expiry of the Stockholm programme.

Az EGSZB annak átgondolását javasolja, hogy beilleszthetők-e a Marco Polo program által támogatott projektek közé olyan kezdeményezések, amelyek folyékony anyagok csővezetékkel való szállítását tartalmazzák, vagy a gázszállítást az átrakodásra szolgáló terminálok, vagy kombinált szállítási módok irányába terelnék.
The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.

Nyújts segítséget az egyes beszámolók különbözőségeinek magyarázatához azzal, hogy a következők átgondolására kéred a tanulókat:
To help explain why there are differences in the various accounts, ask students to consider the following:

Az EGSZB sürgeti a vidéki területeken és a szegény városi területeken élő fiatalok helyzetének alaposabb átgondolását
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration

Különösen fontos, hogy az európai polgárokat a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács által indított, Európa jövőjével kapcsolatos átgondolási időszak összefüggésében is teljes mértékben ráébresszék uniós polgárságukra.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their citizenship of the European Union in the context of the broad reflection on the future of Europe launched by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005.

De miután Robnak volt ideje helyzete átgondolására, egy örökösnővel történő házasságkötés egyre vonzóbbnak tűnt.
But after Rob had time to think about his situation, the idea of marrying an heiress would sound more appealing.

mivel a jelenlegi pénzügyi válság példa nélküli kiterjedtsége és a belőle következő mély gazdasági visszaesés a pénzügyi piacok szabályozási és irányítási keretének megfontolt átgondolását igényli uniós és nemzetközi szinten, egyrészt annak megelőzése érdekében, hogy a nemzetközi gazdaságban a jövőben felmerülő problémák ugyanilyen jellegű problémák kialakulását idézzék elő a pénzügyi piacokon, másrészt azért, hogy az EU gazdaságát ellenállóbbá tegyék a változásokkal szemben,
whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,

Az új javaslatok megfelelő átgondolása után az EGSZB fenntartja ezt az álláspontját, de üdvözli a rendelet egyéb aspektusait.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.

Általánosságban, a tematikus programok hozzáadott értékének elismerése mellett a külső fellépések eszközeinek újonnani kialakítása lehetőséget biztosít egyrészt a tematikus programok alkalmazási körének és tartalmának átgondolására, beleértve a vonatkozó költségvetési előirányzatokat, másrészt az egyszerűsítés fogalmának a programokra történő kiterjesztésére, annak érdekében, hogy egységesítésük és ésszerűsítésük révén hatékonyságuk és eredményességük javuljon.
Overall, while recognizing the added value of thematic programmes, the new architecture of instruments for external actions provides an opportunity to rethink the scope and content of thematic programmes including the respective budget appropriations and to extend to them the concept of simplification by consolidating and rationalising them with a view to improve their effectiveness and efficiency.

Adj időt nekik a saját útjaik átgondolására, valamint annak megbeszélésére, hogy miként segíthetünk és buzdíthatunk másokat a Mennyei Atyánkhoz visszavezető útjukon.
Give members time to ponder their own paths and to discuss ways we can help and encourage others in their “trek” back to Heavenly Father.

Üdvözli, hogy az Altmark Trans-döntés két első kritériuma – annak a közszolgáltatásnak a világos meghatározása, amelyet a támogatás kedvezményezettjének el kell látnia, valamint azon paraméterek objektív és átlátható előzetes megfogalmazása, amelyek alapján a kompenzációs kifizetések történnek – a helyi önkormányzatokat a közszolgáltatásokat érintő szerződések átgondolására kényszeríti.
welcomes the first two criteria outlined in the Altmark Trans judgment, i.e. the need to clearly define the public service obligation with which the recipient undertaking is entrusted and to establish the parameters on the basis of which the compensation is calculated beforehand in an objective and transparent manner.

Végül pedig az előadó úgy ítéli meg, hogy megérett az idő a Bíróság (a legszélesebb értelemben véve, beleértve az Elsőfokú Bíróságot és a Közszolgálati Törvényszéket) szervezeti rendszerének és összetételének átgondolására hosszú távon.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.

Gondoskodni kell tehát arról, hogy a BREF-dokumentumok rendszeres időközönként történő felülvizsgálata és az engedélyek újbóli átgondolásának üteme, amely az előírások módosításában mutatkozhat meg, összeegyeztethető legyen a létesítmény amortizációs ciklusaival.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.

ajánlja az uniós polgárok politikai jogainak kiterjesztését, illetve ehhez annak átgondolását, hogy kapjanak-e az uniós polgárok szavazati jogot, illetve választhatók legyenek-e a lakóhelyük szerinti tagállam regionális és országos választásain;
recommends that consideration be given to extending European citizens' political rights by granting them the right to vote in the regional and national elections of the Member State of their residence;

Ezen ügyfelek többsége az EGT, az Egyesült Államok és a világ más részein működő forgalmazóktól származó EAS-megoldásokra kínált ajánlatok átgondolásakor nem is veszi figyelembe, hogy az adott vállalkozás melyik földrajzi térségből származik.
Most of these customers consider offers for EAS solutions from vendors located in the EEA, the United States and other parts of the world without consideration of the geographic region where the company originates.

Más politikák, mint például a veszélyeztetett fajok védelme, a biológiai és a genetikai sokféleség fenntartása, valamint a biotechnológia, például az állati klónozás területén elért haladás, a lehetséges állatjólléti következmények jelentős átgondolását teszik szükségessé.
Other policies such as the conservation of endangered species, maintenance of biological and genetic diversity and advances in the area of biotechnology, for example in animal cloning, require important consideration of possible animal welfare consequences.

Az Európai Bizottság dokumentumával kapcsolatos észrevételek kiegészítéseként az EGSZB az alábbiakban hívja fel a figyelmet két egyéb kérdésre, amellyel hozzá kíván járulni a téma további átgondolásához
In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion

sürgeti a WHO szellemi tulajdonért, innovációért és egészségügyért felelős bizottságával összefüggésben egy új világszintű orvosi kutatási és fejlesztési szerződés kidolgozását, beleértve a kutatás és fejlesztés támogatása iránti minimális kötelezettséget, a prioritásokat megállapító mechanizmusokat és az adott projektekbe való befektetésekhez forgalomképes hitelek rendszerének átgondolását
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects

Védjegyekkel, grafikus védjegyekkel, termékekkel és egységes arculattal és grafikai tervezéssel, grafikai formatervezéssel, valamint grafikus reklám-tervekkel kapcsolatos innovatív koncepciók átgondolása, fejlesztése, tervezése és formatervezése
Devising, developing and designing of innovative concepts in relation to trademarks, logos, goods and house styles and making of graphic designs and graphic advertising designs

E kérdések átgondolása során megrohantak a gondolatok.
As I have pondered these questions, a flood of thoughts came to mind.

hangsúlyozza, hogy e különjelentések nagy jelentőséggel bírnak akkor, amikor a programok és a projektek átgondolására vagy megváltoztatására, illetve kiigazítására vonatkoznak, mert az emberi erőforrások és a költségvetési források hatékonyabb felhasználását eredményezhetik; értékeli a Bizottság ilyen eljárások tekintetében mutatott pozitív hozzáállását, és azt, hogy készen áll a gyors cselekvésre a Számvevőszék által e jelentésekben feltárt hiányosságok többségének orvoslása érdekében;
Points out that those special reports are of great importance when reflecting on and changing and/or adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources; appreciates the positive attitude of the Commission to those processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in those reports;