átmenni oor Engels

átmenni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to pass through

werkwoord

to run over

werkwoord

to go over

Soortgelyke frases

átmegy a hálón
go over the net · hit over the net

átmegy
adjourn · come across · come through · cross · cross over · crosses over · develop · drive through · get through · go over · go through · overpass · pass · pass across · pass over · pass through · pierce through · remove · to come across · to come through · to cross · to cross over · to get through · to go over · to go through · to pass · to pass through · to pierce through · to undergo · transfer

átment
crossed over · passed through · underwent · went across

hajóhídon átmegy
pontoon

átmegy
adjourn · come across · come through · cross · cross over · crosses over · develop · drive through · get through · go over · go through · overpass · pass · pass across · pass over · pass through · pierce through · remove · to come across · to come through · to cross · to cross over · to get through · to go over · to go through · to pass · to pass through · to pierce through · to undergo · transfer

átment
crossed over · passed through · underwent · went across

voorbeelde

c) ha nem vakcinázták őket az afrikai lópestis ellen, a D. mellékletben leírt, az afrikai lópestisre irányuló, negatív eredményt mutató kétszeri, 21 és 30 nap közötti időközzel elvégzett komplementkötési próbán kell átmenniük, a második vizsgálatot az elszállítást megelőző 10 napon belül kell elvégezni,
if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch,

Mert az emberek iratai mindig rendben vannak, akárkit faggat, mindenki merőben közönséges és ártalmatlan úticéllal akar átmenni a kordonon; csoda, ha az ilyen életben ivásra adja az ember a fejét?
People's papers were always in order, their missions inevitably mundane and harmless, and it was enough to drive anyone to drink.

Ha elfelejti, a helyieknek kell átmenni és emlékeztetni őt
He would forget and the locals had to go over and remind him.’

A labdának középen kell átmennie!
The ball has got to go through the middle.

Miközben az orvosok folytatták rajtam a műtéteket, hogy összeszereljék a testemet, én haladtam az elméleti tananyaggal, majd végül, hihetetlen módon, sikerült átmenni az alkalmasságin is.
So while the doctors continued to operate and put my body back together again,

– Vajon ki fog átmenni egy varázsajtón, hogy téged megmentsen, ember?
"""Who's gonna come through some magic door and save you, man?"

Látott valakit átmenni?
Seen anyone walk pass?

Vasárnap első dolgom lesz átmenni hozzátok tv-t nézni.
First I'm gonna come over to your house on Sunday and watch the tube.

És utálok szexelni tele gyomorral, szóval nem kéne kihagynunk a főételt és átmennünk a szomszéd szobába?
And I hate having sex on a full stomach, so should we just skip the main course and go next door?

Ehhez hasonlóan a Márk 10:25-ben ezt olvashatjuk: „Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bemenni az Isten királyságába.”
(Matthew 19:24) Similarly, Mark 10:25 reads: “It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

Meghatározandók mindazok a membránt alkotó szerves molekulák, amelyek hajlamosak a kezelt oldatba átmenni.
Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.

Egy 50 kg-os ember várakozik a jelzőlámpánál, egy milliós értékű BMW-vel mennyi ideje van, a vonatnak átmenni a kereszteződésen.
A 50 kg man is waiting in traffic signal in a crore worth BMW car, how much time would that train take to cross the crossing?

Ahogy látható, képesek átmenni egy térbeli alakzatból egy síkbeli alakzatba.
As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.

Kemény időszakon kellett átmennem emiatt az esemény miatt.
I had to go through a tough time because of this incident.

Úgy mintha átmenne rajta, tedd a nyakához
Put the drill next to his neck and drill his neck

Ráérek átmenni a templomba tíz és tizenegy között, sőt, talán még később is, hiszen az Urak csak éjfél körül érkeznek.
There would be plenty of time for me to get back to the church between ten and eleven, or even later.

De nekünk kell ezt magunk közt megbeszélni, és nekünk kell átmenni a hídon.
But we’ve talked it over among ourselves and we’ve crossed that bridge.

Nézd, holnap nem tudok átmenni.
Look, I can't come over tomorrow.

Csak a konyhán tudnak átmenni.
They can just go through the kitchen.

A sikeres pályázónak helyi biztonsági átvilágításon kell átmennie.
The successful applicant will be required to undergo local security clearance.

Ennek eredményeként előfordulhat, hogy ezeknek az enzimeknek két külön engedélyezési eljáráson kell átmenniük, ezért ez további tisztázást tesz szükségessé.
This may result in such enzymes having to undergo two separate authorisation procedures and therefore needs further clarification.

Én csak próbálok itt átmenni, maga meg...
I'm trying to get through here, and you're...

De még a vizsgán se tudok átmenni!
But I can't even pass Driver's Ed.

Ez nem fog átmenni.
You won't get away with it.

Könnyen átmenni.
Flying colors.