átrak oor Engels

átrak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tranship

werkwoord

transship

werkwoord

move over

werkwoord

place over · put over · rearrange · reload · swap · switch · transfer · trans-ship

voorbeelde

azokat a termékeket, amelyeket az exportáló kedvezményezett ország területétől eltérő területen vagy, amikor a #. cikk az irányadó, ugyanazon regionális csoport más országainak a területétől eltérő területen szállítanak át, és amelyeket szükség esetén átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak ezekben az országokban, feltéve, hogy az ezeken az országokon való átszállítást földrajzi okok indokolják, vagy pedig a szállítás ezt megköveteli, és feltéve, hogy a termékek:-a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságának vámfelügyelete alatt maradnak, és
products transported through the territories of countries other than the exporting beneficiary country or, when Article # applies, other than the territory of other countries of the same regional group, with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:-have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and

Ha átrakjuk E-be, és mindent beleadunk...
We put it in E and took music to heaven, man.

A szállításnál lehetőleg igyekeznek azokat a kritikus helyeket elkerülni, ahol keveredés vagy szennyeződés előfordulhat, például a szállítási vagy kikötői raktárakat, amelyekben GMO árut is átrakodnak.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.

azok az áruk, amelyeket egy vámszabad területen átrakodnak, vagy amelyek közvetlenül onnan kerülnek újrakivitelre;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;

b) a ►M21 kedvezményezett országok vagy területek ◄ vagy a Közösségen kívül más ország területén átszállított, egyetlen szállítmányt alkotó termékek, amelyeket esetleg átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak az adott országban, feltéve hogy a termékek a tranzitországban vagy raktározás szerinti országban a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten, a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül;
(b) products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the ►M21 beneficiary country or territory ◄ or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

– Én azt gondoltam, hogy vásárolni fogunk egy hajót, melyre pénzünket átrakjuk
"""I propose we buy a ship, on which we may hide our money."""

– Lyn, átrakom a pótkerekemet Lou kocsijából az enyémbe
“Lyn, I’m going to go move my spare from Lou’s car to mine.”

(1) mivel fontos, hogy az állat-egészségügyi határállomásért felelős hatósági állatorvos megfelelő tájékoztatást kapjon olyan termékszállítmányok esetében, amelyeket átrakodnak egy másik határellenőrző állomáson az EU-ba történő behozatalukat megelőzően;
(1) Whereas it is important that the official veterinarian responsible at a border inspection post receives appropriate information in the case of consignments of products that are transhipped before being introduced into the EU at another border inspection post;

Akár tetszik, akár nem, ő is Átrián.
Whether we like it or not, she's one of us.

Tegnap este a kocsival kicsempésztünk egy Átrián bombát a Szektorból.
We used this float to smuggle an Atrian bomb out of the Sector last night.

Azt mondják, hogy olyan mélyen van a mocsárban, hogy még egy átrián sem tud beúszni oda.
They say it's so deep in the bayou that not even an Atrian can swim there.

Emery, ha a Vörös Sólymoknak sikerült volna, tudod, hogy hány átrián halt volna meg?
Emery, if the Red Hawks had been successful, do you know how many Atrians could have died?

A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek az (1) bekezdésben említett részén halászó erszényes kerítőhálós hajók fedélzetükön tárolnak és kirakodnak vagy átraknak minden kifogott nagyszemű tonhalat, sárgaúszójú tonhalat és bonitót.
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.

b) A kedvezményezett országon vagy a Közösségen kívül más ország területén átszállított, egyetlen szállítmányt alkotó termékek, amelyeket esetleg átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak az adott országokban, feltéve hogy a termékek a tranzitországban vagy raktározás szerinti országban a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül;
(b) products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary country or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

kijelölt beléptetési hely: a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott, a hivatkozott rendelet I. mellékletében említett területek egyikére történő beléptetés helye; tengeri úton érkező szállítmány esetében, amelyet egy másik tagállam kikötőjébe történő továbbszállítás céljából kirakodnak, majd egy másik hajóra átrakodnak, az utóbbi kikötő minősül kijelölt beléptetési helynek
designated point of entry (DPE) means the point of entry provided for in the first indent of Article # of Regulation (EC) No #/#, into one of the territories referred to in Annex I thereto; in cases of consignments arriving by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State, the designated point of entry shall be the latter port

A 669/2009/EK rendelet értelmében az Unióba tengeri úton érkező szállítmányok esetében, amelyeket kirakodnak, majd egy másik hajóra átrakodnak egy másik tagállam kikötőjébe történő továbbszállítás céljából (átrakodott szállítmány), az utóbbi kikötő minősül kijelölt beléptetési helynek.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, in the case of consignments entering the Union by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State (transhipped consignments), the designated point of entry is the latter port.

Meg kell őket állítani, különben több ezer ember és Átrián hal meg.
They must be stopped, or thousands of humans and Atrians will lose their lives.

azon poggyászok esetén, amelyek egy nem-közösségi repülőtérről induló menetrend szerinti vagy charterjárattal érkeznek egy közösségi repülőtérre, és amelyeket e közösségi repülőtéren átraknak egy Közösségen belüli légijáratot képező sport vagy üzleti célú légi járműre a menetrendszerinti vagy charter légijárat érkezési repülőterén
baggage arriving at a Community airport on board a scheduled or charter flight from a non-Community airport and transferred, at that Community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Community flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight