átvesz oor Engels

átvesz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

receive

Verb verb noun

Jellemezz valakit az ismerőseid közül, aki átvette a Szabadító képmását az ábrázatára.
Describe someone you know who has received the Savior’s image in his or her countenance.

take from

werkwoord

Most ideje feloldoznod magad az eskü alól, s átvenni tőlem Avalon vigyázását - nincs más lehetőség.
Now it is time to lay it aside, and take from my hands the guardianship of this place-there is no other way."

adopt

werkwoord

Ebben a korban már nem lennék képes átvenni egy másik ország szokásait és életmódját.
At this age, I wouldn't be able to adopt the ways and customs of another place.

seize · take the place of · to receive · to take over · usurp · snatch · take over

Soortgelyke frases

megpróbálja átvenni az irányítást
trying to take charge

átvenni
to take over

irányítást átvesz
assert control

voorbeelde

Átveszem az irányítást.
I'm running the show now.

Azonnali hatállyal átveszem a parancsnokságot a Végzet felett.
Effective immediately, I'm assuming command of Destiny.

A jobb jogalkotásról szóló 2003. december 16-i intézményközi megállapodás (5) szintén hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tagállamok tegyenek eleget a Szerződés 10. cikkének, és felszólította a tagállamokat annak biztosítására, hogy a közösségi jogot az előírt határidőkön belül, helyesen és haladéktalanul átveszik a nemzeti jogba.
The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.

Az Európai Uniónak kizárólagos hatáskörrel kell rendelkeznie – még akkor is, ha az Egyezmény egyszerűen szó szerint lemásolja az uniós jog ezen részeit, vagyis egyszerűen átveszi az uniós jogot.
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.

Ez a rendelet átveszi az említett irányelvben foglalt követelményeket, és adott esetben a tudományos ismeretek fejlődéséhez való igazításuk érdekében módosítja őket.
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific knowledge.

Előzetesen meg kell jegyezni, hogy a 2009/72 irányelv 3. cikkének (2) bekezdése hasonló tartalommal átveszi a 2003/54 irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.(
From the outset, it must be noted that Article 3(2) of Directive 2009/72 reproduces in similar terms the provisions of Article 3(2) of Directive 2003/54.

Érezte, hogy lekerül a válláról a világ súlya, és átveszi a helyét egy másik érzés – a gyomrában.
He felt the weight of the world lifting away, to be replaced by a new feeling in his stomach.

Ma, gotham-i billiomos Bruce Wayne sokkolta az üzleti világot... tervével, hogy újra átveszi a Wayne Enterprises vezetését.
Today, Gotham billionaire Bruce Wayne stunned the financial world with his plan to resume active leadership of Wayne Enterprises.

Átveszem.
I'll take over.

Holnap Ravennába megyek és átveszem a Harmadik Légió vezetését.
Tomorrow, I'll go to Ravenna and take command of the Third Legion.

A PopMatters szerint a „'My Love' átveszi a Rockin’ That Shit lassú dallamát és hozzáteszi Mariah Careyt.”
PopMatters stated that "'My Love' takes the slow jam feel of "Rockin' That Shit" and puts Mariah Carey over it."

Az elnökhelyettes automatikusan átveszi az elnök helyét, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.

Átveszi az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladatait.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).

Ennek következtében a Tanács a Bizottság által javasolt #b. cikket elhagyta a tanácsi szövegből, és helyébe a preambulumbekezdést léptette, amely szintén említi az olyan ellentételezést, mint az üzemanyag adóztatásának csökkentése, ezzel átveszi a Parlament #. módosításában felmerült elképzelést
Article #b as proposed by the Commission is therefore deleted from the Council's text and replaced by recital # which refers also to other means of providing compensation such as reductions in fuel taxation, thus picking up on the idea found in Parliament's amendment

Átveszem a parancsnokságot.
I'm assuming command.

Úgy kell-e értelmezni a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, #. május #-i #/#/EGK hatodik tanácsi irányelv #. cikke bekezdése e) pontjának ötödik franciabekezdését és #. cikke B. részének a) pontját, valamint #. cikke B. része d) pontjának #. és #. alpontját, hogy az élet-viszontbiztosítási szerződésnek az átvevő által fizetendő vételár ellenében történő átvételét, amely alapján a szerződés átvevője az eddigi biztosító által gyakorolt adómentes viszontbiztosítási tevékenységet a biztosított hozzájárulásával átveszi, és a továbbiakban az eddigi biztosító helyett a biztosított részére adómentes viszontbiztosítási szolgáltatást nyújt
Must the fifth indent of Article #(e) and Article #B(a) and the second and third subparagraphs of Article #B(d) of the Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes be interpreted as meaning where in consideration for payment of the sales price by the purchaser a transfer of a life reinsurance contract is effected, on the basis of which, with the consent of the policyholder, the contract's purchaser takes over the exempted reinsurance activities of the previous insurer and in place of the previous insurer supplies to the policyholder tax-exempt reinsurance services, that such transfer must be regarded

az a #. cikk bekezdésének a) pontjában említett természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely részére a szállítmányt leszállítják, és aki, illetve amely további feldolgozás és/vagy forgalmazás céljából a szállítmányt átveszi
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article #)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing

Átveszem.
All right, I'll take over.

Épp átvesz egy kitüntetést a zambiai kormánytól a természetvédelmi tevékenységéért.
‘That’s him accepting an award for his conservation work from the Zambian Government.

Átveszem az idézést, de kérem, engedjenek vissza most az apátságba!
I’ll accept the process, but please let us drive on back to the abbey now.

Tíz percen belül átveszem a három legnagyobb szállodát, a három legjövedelmezőbb kaszinót ezen a féltekén.
In ten minutes, I am taking over the three largest hotels, the three most profitable casinos in this hemisphere.

Én nem fogom pótolni R.J.-t, csak mert átveszem a helyét.
I'm not gonna replace RJ just because I take over his position.

Ez a helyzet például akkor, ha egy új vállalat egy korábbi vállalat felszámolása révén jön létre, vagy egyszerűen csak átveszi egy ilyen vállalat eszközeit
This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm’s assets

Az embere vezeti a halottas kocsit, átveszi a pénzt, és az ő emberük vezet tovább.
Your man drives the hearse in, the money's exchanged... their man drives the hearse out.

A tiédet is átveszem, gondolta.
She thought: I’ll take yours, too.