édes gesztenye oor Engels

édes gesztenye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sweet chestnut (tree)

common name for plants

voorbeelde

Megfújjuk a gesztenyeszemeket, egyet kiveszünk, és kibontjuk az édes, áttetsző gesztenyét az égett héjából.
We blow on them, and then take one apiece, pulling the sweet, translucent chestnut out of its burnished shell.

A gumó húsa fehéres, állaga tömör és lisztes, íze átható, édes, szaga a gesztenyére emlékeztet.
The flesh is whitish, with a firm, floury texture, a sweet and lingering taste and a slight smell of chestnuts.

A gumó húsa fehéres, állaga tömör és lisztes, íze átható, édes, szaga a gesztenyére emlékeztet
The flesh is whitish, with a firm, floury texture, a sweet and lingering taste and a slight smell of chestnuts

A faszén füstje ellensúlyozza a sülő gesztenye édes illatát, a méz és tejszín finom aromáját
The smoke from the charcoal offsets the scent of sweet chestnuts as they roast, a delicious smell of honey and cream.

íze tipikus, kevéssé sós és kevéssé édes, amelyben keveredik a gesztenye aromája és a póréhagyma enyhe zamata.”
typically a slightly salty, slightly sweet taste, combining a chestnut aroma with hints of leek.’

nagyon magas keményítőtartalom, amely cukorrá történő átalakulása (az érés alatt bekövetkező természetes, valamint a termikus folyamatok által előidézett hidrolízis) után növeli a gesztenye édes ízét
very high starch content, which gives the chestnuts a sweeter taste following conversion (natural hydrolysis through ripening and hydrolysis induced by thermal processes) into sugars

nagyon magas keményítőtartalom, amely cukorrá történő átalakulása (az érés alatt bekövetkező természetes, valamint a termikus folyamatok által előidézett hidrolízis) után növeli a gesztenye édes ízét.
very high starch content, which gives the chestnuts a sweeter taste following conversion (natural hydrolysis through ripening and hydrolysis induced by thermal processes) into sugars.

A szőlő így egészen különleges helyet tölt be a mezőgazdaságban, és a többi termék – például az édes vöröshagyma, a gesztenye és a Pélardon sajt – mellett hozzájárul a cévenneki termékek hírnevéhez.
Winemaking occupies a special place in the farming economy of the Cévennes and, along with other products such as sweet onions, chestnuts and Pélardon cheese, contributes to the reputation of the area’s produce.

Akár ősz vagy télen: az édes gesztenye különleges - és nem csak az év karácsonyi piacán.
Whether in autumn or winter: sweet chestnuts are a specialty - and not only at the annual Christmas market.

A padlón trónushoz hasonló formában volt felhalmozva a pulyka, liba, vadhús, baromfi, sertés; nagy húsdarabok, malacok, hosszú kolbászfüzérek, húspástétomok, szilvás pudingok, osztrigák hordószámra, ropogósra sült gesztenye, sötétpiros alma, leveses narancs, édes körte; óriási vízkereszti kalácsok, forró puncsos csészék, amiknek gyönyörűséges párája elhomályosította a szobát.
Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam.

A régió, amely a gyümölcsökben való gazdagságának köszönheti a nevét, kényezteti a vendéget, jó borral, édes földieperrel, nemes gesztenyével és sok mással.
The region, which was baptised "sweet region" due to its riches in fruit spoils its guests with excellent wines, sweet strawberries, chestnuts and other treats.

A „Farina di Castagne della Lunigiana” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult terméket kiemelkedően édes íz jellemzi, amely egyértelműen megkülönbözteti a piacon fellelhető hasonló termékektől, és amely elsősorban a gesztenye jellegzetességeiből és a termőhely pedoklimatikus jellemzőiből adódik, valamint annak az emberi tevékenységnek köszönhető, amely révén évszázadokon keresztül fennmaradt a liszt előállításának hagyományos módszere.
‘Farina di Castagne della Lunigiana’ Protected Designation of Origin has a markedly sweet taste that clearly distinguishes it from similar products on the market. This derives principally from the varieties of chestnut grown, the production area’s soil and climate and human action over the centuries to maintain production of the flour.

Az Alta Toscanában, a Monte Amiata-on egy édes és finom IGP gesztenye jön, tökéletes enni főtt, sült vagy Castagnaccio, tipikus toszkán desszert készítésére.
Staying in the Alta Toscana, on Monte Amiata comes a sweet and delicate IGP chestnut, perfect to eat boiled, roasted or to prepare Castagnaccio, a typical Tuscan dessert.

Pompás szájának Bobby mindig édes ízét érezte, s ahányszor csak úgy figyelte a feleségét, hogy az nem volt teljesen tudatában figyelme intenzitásának, vagy Julie távollétében igyekezett felidézni annak a képét, mindig ételekre gondolt: gesztenyére, csokoládéra, karamellára, tejszínre, cukorra, vajra..
Whenever he watched her without her being fully aware of the intensity of his attention, or when he was apart from her and tried to conjure an image of her in his mind, he always thought of her in terms of food: chestnuts, chocolate toffee, cream, sugar, butter.

Az Eau de Parfum lenyűgöző szíve ezután fokozatosan gurmand alapba megy át, ami a teljes illatkompozíció intenzitását édes vanília, tonkabab és kandírozott gesztenye akkordjaival hangsúlyozza.
The captivating heart of this Eau de Parfum then blends into a gourmand base which plays up the intensity of the whole composition with sweet notes of vanilla, tonka bean and candied chestnuts.

Akác, bálványfa, réti nyúlhere, nyugati szamócafa, búzavirág, kutyabenge, sarlós buvákfű, csarab, imola, bogáncs, gesztenye, tölgy, aszat, szuharfélék, iszalag, fészkesvirágzatúak, pipacs, veresgyűrű som, keresztes virágúak, dárdahere, ezüstfa, fehér hanga, hamvas hanga, nyugati hanga, gyümölcsfák, rekettye, gamandor, perjefélék, napvirág, magyal, nebáncsvirág, kékcsillag, varfű, levendula, spanyol levendula, aranyvirág, borostyán, liliomfélék, szarvaskerep, édes lóhere, menta, mustárfű, mirtuszfélék, benge, olajfa, mák, erdei fenyő, útilapu, rezeda, rododendron, ecetfa, rozmaring, szeder, rózsafélék, baltacim, fűz, ördögszem, fenyérgamandor, kakukkfű, hárs, napraforgó, fehér here, réti here, fagyal, sünzanót, borostyánszőlő, labdarózsa, kígyószisz
Acacia, Ailanthus, Anthyllis, strawberry tree, cornflower, alder buckthorn, Bupleurum, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, Cistaceae, clematis, Asteraceae, common poppy, common dogwood, brassica, Dorycnium, silverberry, tree heather, bell heather, wandering heath, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, impatiens, Jasione, Knautia, lavender, topped lavender, Leucanthemum, ivy, lily, birdsfoot trefoil, meliot, mint, mustard, myrtle, buckthorn, olive, poppy, pine, plantain, Reseda, rhododendron, sumac, rosemary, blackberry, rose, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, thyme, lime tree, sunflower, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae, viburnum, viper’s bugloss

November 21-tő l december 23-ig Rendelje meg nálunk a Hálaadásnapi pulykát! A kenyérrel, gesztenyével és zsályával töltött, saját zsírjában elkészített fogást vörös áfonyadzsemmel, édes burgonyapürével és vajban párolt kelbimbóval körítjük.
From November 21 through December 23 We deliver your Thanksgiving turkey roasted and stuffed with bread, chestnut and sage, in its own sauce, and accompanied by cranberry jelly, sweet potato mash and buttered Brussels sprouts.