énekhang oor Engels

énekhang

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

voice

naamwoord

hang mint hangszer

human voice as instrument

De, mégiscsak hallott valamit, ám az nem énekhang volt.
Yes, he could hear something, but not a voice.

singing

adjektief

Még Frodó is azt képzelte, hogy énekhangot hall, amely összeszövődik a víz zenéjével.
Almost Frodo fancied that he could hear a voice singing, mingled with the sound of the water.

singing voice

naamwoord

vocals

naamwoord

voorbeelde

EGYESEK szép énekhanggal vannak megáldva.
SOME people are gifted with a fine singing voice.

Mivel azonban néha rögtönöznöm kell egy-egy mozzanatot, amit a következő alkalommal elfelejtek, rögtön figyelmeztetnek, hogy a múltkor másképp volt, s most gyakorlom, hogy a mesét változatlanul, zengő énekhangon, úgy recitáljam, mint a vízfolyás.
If I sometimes invent an incident which I forget upon the next narration, they remind one directly that the story was different before; so that I now endeavour to relate with exactness the same anecdote in the same monotonous tone, which never changes.

Itt is, ott is kivilágosodtak az ablakok, s a házakból meg a fegyveresek szállásairól énekhang hallatszott ki az utcára.
Lights sprang in many windows, and from the houses and wards of the men at arms along the walls there came the sound of song.

az éj sötétjében ők mutatják az utat orchidea- illatú ezerszínű kaleidoszkóp ők ég felé nyújtózó virágok énekhangok a csendes tisztáson ők a friss levegő és az élet zenéje vigyázzunk hát rájuk e földre szállt angyalokra
On the heavy darkness of night' s bosom.... they sit like a flame dispelling gloom.Like an orchard' s fragrance they fill the air. Like a kaleidoscope of a myriad hues.... like flowers reaching up to the sun.... like the notes of a flute in the quiet of a grove

A zenekar számaiban férfi és női énekhang egyaránt hallható, ami a lágy énekléstől a hangos üvöltésekig, visításokig terjed.
They utilize both male and female vocals ranging from soft singing to loud wails and screams.

Miért engednénk hát, hogy a tökéletlen énekhangunk megakadályozzon minket abban, hogy énekkel dicsérjük Jehovát?
So why should we let our imperfect singing voices stop us from praising Jehovah in song?

Ezután a jelenlévő többnemzetiségű Tanúk együttes énekhangja csendült fel és végül mindenkinek a szíve összeforrt a Jehova Istenhez intézett buzgó imában, amelyben megköszönték ezeket a jól sikerült összejöveteleket.
Afterward, voices of many nationalities joined in song, and finally hearts were united in fervent prayer of thanks to Jehovah God for blessing these marvelous gatherings with success.

De a közelében mindenki hallgatott, énekhangok és hangszerek zenéjére figyelt, és ügyet sem vetett semmi másra.
But those near him were silent, intent upon the music of the voices and the instruments, and they gave no heed to anything else.

Az énekhangot Inva Mula-Tchako albán operaénekesnő szolgáltatja, ugyanakkor Plavalagunát Maïwenn Le Besco francia színésznő alakítja.
It was sung by Albanian soprano Inva Mula, while the role of Plavalaguna was played by French actress Maïwenn Le Besco.

Amint az első varázslat elérte, a halálzsarnok villámvarázslata, az egész csarnok kékesfehér tűzbe borult, és diadalittas, női énekhang harsant.
As the first spell touched him-a bright bolt from the death tyrant-the hall was suddenly full of blue-white fire and a wordless singing that was both feminine and exultant.

A Monsignor azt mondta, hogy csodás énekhangja van.
Monsignor says you have a beautiful singing voice.

Kitalálom, nem az énekhangodra lett figyelmes.
I take it it wasn't for your singing.

– Maisie-nek szép énekhangja van – tette hozzá Percy.
“Maisie has a lovely singing voice,” Percy added.

Minden hang ezekből az országokból való, a dobok, az énekhangok, minden, ami hallható, innen származik.”
All sounds are from those countries, the drums, the voices, anything that sounds comes from that place."

Kyle Anderson az MTV-től ezt írta róla: „fenséges himnusz tele csengettyűkkel, száncsengővel, magával ragadó dallammal és Carey karrierjének legdinamikusabb, legtisztább énekhangjával”.
Kyle Anderson from MTV labeled the track "a majestic anthem full of chimes, sleigh bells, doo-wop flourishes, sweeping strings and one of the most dynamic and clean vocal performances of Carey's career".

Volt egy barátom, akinek csodás énekhangja volt, de Colwyn Bayben odalett a tengeri köd okozta meghűléstől.
I had a friend who had ever such a sweet singing voice, but he lost it in Colwyn Bay after a bad attack of sea mist.

( Énekhang és ütőhangszer )
( Voice and Percussion )

Plusz, mindenki azt mondta, hogy szép énekhangod van.
Plus, everyone said you had a lovely singing voice.

Jack, csodás énekhangod van.
Jack, you have a beautiful voice.

És ha féltékeny volt az énekhangodra?
What if she was jealous of your singing voice?

Egy pohár eltörése, a fátyol elszakítása, néhány másodperces akaratlan megkésés a miséről, az énekhang elhibázása a templomban stb. elegendő arra, hogy bűnbánatot tartsanak.
The coulpe or peccavi, is made for a very small matter - a broken glass, a torn veil, an involuntary delay of a few seconds at an office, a false note in church, etc.; this suffices, and the coulpe is made.

Gyönyörű énekhangja volt, és Smith elnök mindig megkérte, hogy énekeljen a gyűléseken, ahol megjelentek.
She had a beautiful singing voice, and President Smith always wanted her to sing at the meetings they attended.

Az egyik utca kanyarulatából hirtelen énekhangok ütötték meg a két lovas fülét.
Suddenly, at the turning of a street, chants struck the ears of the newly arrived travelers.

Élő előadások, nagyképernyőn kivetített énekhang- és hangszerelőadásokkal
Live performances featuring prerecorded vocal and instrumental performances viewed on a big screen

Sparkle-lal az oldalán átrohant egy üres szobán, az énekhang felé, és azt kiabálta: – Winny!
With Sparkle at her side, she raced across an empty chamber, toward the singing, calling out to him, “Winny!