épület állapota oor Engels

épület állapota

voorbeelde

Úgy tűnik, az épület állapota még nem stabil, állandóan változik
There are indications the building may still be in flux

Rendben, milyen az épület állapota?
All right, what's the status of the building?

És kérem bocsássanak meg az épület állapotáért.
And excuse the state of the place.

Úgy tűnik, az épület állapota még nem stabil, állandóan változik.
There are indications the building may still be in flux.

Az épület állapota is meglehetősen leromlott volt, nem beszélve a rozsdás és helyenként teljesen szétfoszlott ereszcsatornákról.
The house seemed in a rather tumbledown condition with gutters that could do with repairing.

A mélyfelújítási költségek 300 és 800 EUR/m2 között mozognak, a helyi költségektől és az épület állapotától függően.
Deep renovation costs anywhere between 300 and 800 Euro/m2, depending on local costs and the condition of the building.

Ez elég nagyvonalú ajánlat, figyelembe véve az épület állapotát.
It's quite generous, considering the condition of the building.

A felvételi épület állapota megfelel.
The installation covers approx.

A termelési és ipari épület állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.

Ez a kiigazítás [20–40] %-os csökkenést eredményezett, amely nagyjából megfelel a környéken tapasztalható díjcsökkenésnek és a bérelt épület állapotának (65).
This adjustment led to a reduction by [20-40] %, which corresponds approximately to the reduction in the prices in that area and the state of the rented building (65).

(75) Ez azonban nem derül ki a szakértői értékelés szövegéből, amely a 869. sz. épület állapotára egyértelműen hivatkozik, de új épületekre vonatkozó hivatkozást nem tartalmaz.
(75) This is however not reflected in the wording of the expert valuation which clearly refers to the conditions of building 869 and does not contain any reference to new buildings.

Görögország kifejtette, hogy a bérleti díj kiigazításakor figyelembe vették a bérelt épület állapotát, elhelyezkedését és a környező terület folyamatosan romló állapotát, az ingatlanpiacon tapasztalható csökkenő keresletet és a bizonytalan gazdasági környezetet.
Greece has explained that the adjustments to the rent took into account the state of the rented building, its location and the continuously deteriorating state of the surrounding area, decreasing demand in the real estate market and the uncertain economic environment.

(1) A szerződés lejártával az épület eredeti állapotába történő helyreállításának költsége.
(1) The cost of returning the building to its initial condition when the lease comes to an end.

Tárgy: A luxemburgi Jean Monnet épület javításának állapota
Subject: State of repair of the Jean Monnet building in Luxembourg

Gazdagok és szegények egyaránt önként adtak anyagi javaikból, hogy az épület jó állapotát meg tudják őrizni.
Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

Láttad az épület tetejének állapotát?
Have you seen the state of the outhouse roof?

2012 decemberétől az épület romló állapota miatt csak a kapacitás harmadát kihasználva üzemel.
As of December 2012 the stadium is in deteriorating condition and can only hold a third of its intended capacity.

Ezenkívül a Finnet székhelyeként megnevezett épület megrongálódott állapota bármely gazdasági tevékenységet lehetetlenné tenne.
In addition, the dilapidated state of the building designated as its corporate seat would make any economic activity impossible.

(12) A szerződés lejártával az épület eredeti állapotába történő helyreállításának költsége.
(12) The cost of bringing the building back to its initial condition when the lease comes to an end.

A cégjegyzékben a társaság székhelyeként megnevezett épület megrongálódott állapota bármely gazdasági tevékenységet lehetetlenné tenne.
The building designated in the commercial register as being its corporate seat was in a dilapidated state, making any economic activity impossible.

A nem megfelelő tárolás miatt értékes könyvek, kéziratok, vázlatok semmisültek meg és hamarosan az egész épület kétségbeejtő állapotba került.
Inadequate preservation measures led to the loss of valuable books, manuscripts, and hand sketches, and soon the palace fell largely into disrepair.

Bizonyára egyetértesz azzal, hogy a bérlők a felelősek az épület sajnálatos állapotáért és nem a tervező vagy az építő!
Surely you would agree that the tenants, not the designer or the builder, are responsible for the sad condition of the building!

Az ügy tényállásának vizsgálata során a nemzeti bíróság megjegyezte, hogy a cégjegyzékben a vállalkozó székhelyeként megjelölt épület „megrongálódott” állapotban volt.
In assessing the facts of the case, the national court had observed that the building designated in the commercial register as being the trader’s corporate seat was in a ‘dilapidated state’.