érsekség oor Engels

érsekség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

archdiocese

naamwoord

Az érsekség azt mondta, hogy feltehetek pár kérdést.
The archdiocese said I could pop on by and ask a few questions.

see

naamwoord

archbishopric

naamwoord

archeparchy

görög katolikus érsekség

primacy

naamwoord

Soortgelyke frases

Salzburgi Érsekség
Archbishopric of Salzburg

Esztergomi érsekség
Roman Catholic Archdiocese of Esztergom-Budapest

voorbeelde

Murdoch főnök beszélt az érsekséggel.
Chief Murdoch spoke with the archdiocese.

A megüresedett roueni érsekséget ígérték többek közt neki, ha sikerrel jár.
He was partly promised the Archbishopric of Rouen, which was vacant, if he should succeed.

Egy tiszteletteljes levélben válaszolt, ami ugyanolyan jogot követelt a Catholic Worker megjelenésének, mint ami a Katolikus Háborús Veteránok nevének volt, saját nézetük szerint az Érsekségtől függetlenül.
She replied with a respectful letter that asserted as much right to publish the Catholic Worker as the Catholic War Veterans had to their name and their own opinions independent of those of the Archdiocese.

John J O'Connor bíboros, azon egyházmegye fejének kérésére, ahol Day élt, II. János Pál 2000 márciusában engedélyt adott a new york-i Érsekségnek, hogy megnyissák ügyét és engedélyezte, hogy a Katolikus Egyház Isten szolgája névvel illesse.
At the request of Cardinal John J. O'Connor, head of the diocese in which she lived, in March 2000 Pope John Paul II granted the Archdiocese of New York permission to open her cause, allowing her to be called a "Servant of God" in the eyes of the Catholic Church.

Spellman egészen a sztrájk március 11-ei végéig szilárdan ellenállt, mikor is a szakszervezeti tagok elfogadták az érsekség 48 órás és 6 napos munkahét eredeti ajánlatát.
Spellman stood fast until the strike ended on March 11 when the union members accepted the Archdiocese's original offer of a 48-hour 6-day work week.

Scott Applebyt, az amerikai Notre Dame-i Egyetemen működő, amerikai katolicizmus tanulmányozásával foglalkozó Cushwa központ igazgatóját, aki elmondja, hogy „a botrány miatt megcsappant az érsekség anyagi készlete”, méghozzá olyannyira, hogy „működésképtelenné váltak plébániák”.
Scott Appleby, director of the Cushwa Center for the Study of American Catholicism at Notre Dame University, as saying that “the scandal has put a drain on the financial resources of the archdiocese” to such an extent that it cannot “keep parishes afloat.”

A Château Frontenac közelében található a Notre-Dame székesegyház, a Québeci Római Katolikus Érsekség központi temploma.
Near the Château Frontenac is Notre-Dame de Québec Cathedral, mother church of the Roman Catholic Archdiocese of Quebec.

A kórház az érsekség tulajdona...
The hospital's owned by the archdiocese...

1949. január 13-án a New York-i Érsekség által irányított munkások szakszervezetei a temetőknél sztrájkolni kezdtek.
On January 13, 1949, unions representing workers at cemeteries managed by the Archdiocese of New York went on strike.

Peggy Könyve, első fejezet, első vers, telefon az érsekséghez.
Book of Peggy, chapter one, verse one, phone call to the archdiocese.

A komlótermesztésnek régi hagyománya van Szlovéniában, és a komló sörfőzéshez való felhasználása már 1160 körül szerepel a freisingi érsekséghez tartozó Škofja Loka uradalom földnyilvántartásában.
Hop growing has a long tradition in Slovenia and the mention of hops for beer brewing goes as far back as around 1160 in the land registry records of the Škofja Loka manor, which belonged to the archbishopric of Freising.

1951. március 3-án az Érsekség elrendelte, hogy hagyjon fel Day a publikációval vagy távolítsa el a Catholic szót az újság nevéből.
On March 3, 1951, the Archdiocese ordered Day to cease publication or remove the word Catholic from the name of her publication.

A Mexikóváros- i érsekség értesített, hogy a fiam felhívta őket
I came when the Archdiocese de Mexico City told me my son called them

Ezzel ellentétben, a montreali (Kanada) katolikus érsekség hetenként megjelenő bulletinje, a L’Eglise de Montréal a következőket mondta Jehova Tanúiról: „Figyelemre méltó erkölcsi értékeik vannak.”
In contrast, when discussing Jehovah’s Witnesses, L’Eglise de Montréal, the weekly bulletin of the Catholic archdiocese of Montreal, Canada, said: “They have remarkable moral values.”

Vita az érsekségen
Discussion at the Archbishopric

Színtiszta ezüst szenteltvízbe mártva, amit a halifaxi érsekségben szenteltek meg mindenszentek napján.
Pure silver dipped in holy water blessed by the Archdiocese of Halifax on All Saints'Day.

Amikor a 15. században Albánia területe az Oszmán Birodalom része lett, az ortodoxok a birodalom által elismert Ohridi érsekség fennhatósága alá kerültek.
When Albania came under Ottoman influence in the 15th century the Orthodox people of Albania were members of the Archbishopric of Ohrid which was officially recognized by the Ottoman Empire.

HeIyhiány miatt az érsekség... itt a kórházban száIIásoIta eI az otthontaIan gyermekeket
Due to lack of space, the archdiocese...... is housing homeless children here at the hospital

Fél tíz volt, legalább félóra kellett a koadjutornak, hogy az érsekségről a Saint-Jacques-la-Boucherie tornyához érjen.
It was half-past nine; in half an hour the Coadjutor was to be at the Tower of St Jacques la Boucherie.

Ma is az érsekségnek van itt nagyobb birtoka.
Also on the property is a manse.

A király tovább beszélt: - D’Herblay úr Franciaországban is szolgálatunkra lehet, például egy érsekségben!...
The king resumed: “M. d’Herblay can serve us equally well in France; an archbishopric, for instance.”

Több egyházmegye beszélt arról, hogy lehet, hogy csődöt kell jelentenie, de az Oregon állambeli Portlandi Érsekség volt az első, amely ezt meg is tette 2004 júliusában.
A number of dioceses have talked about the possibility of having to file for bankruptcy, but the first to do so was the Archdiocese of Portland, Oregon, in July 2004.

A salzburgi érsekség ingatlan-nyilvántartása igen részletes információkat tartalmaz a „Schwaig” településeken és a Ziller-völgyi érsekség tulajdonában lévő egyéb földbirtokokon tartott állatok számáról az 1607. évből.
The land register of the archbishopric of Salzburg contains highly detailed information about the number of livestock on ‘Schwaig’ settlements and all other property belonging to the archbishopric in the Ziller valley in 1607.

A megbecstelenítések az 1940-es évektől egészen az 1980-as évekig történtek, és a végzések, amelyek a főbb vádlottakra hivatkoztak, több katolikus érsekséget érintenek.
The abuse is alleged to have occurred from the 1940’s right up until the 1980’s, and the main defendants cited in the writs include several Catholic archdioceses.

Ne feledje, Seamus, az érsekséget én vezetem,
It would behoove you, Seamus, to remember that I'm running this archdiocese, not Monsignor Spellacy.