értékesítési haszonkulcs oor Engels

értékesítési haszonkulcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

margins

naamwoord

marketing margins

marketing spreads

price spreads

voorbeelde

A belföldi értékesítés haszonkulcsát azon típusok belföldi értékesítése alapján határozták meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban adtak el.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.

Ugyanez vonatkozik az értékesítési haszonkulcsokra és a szerelvények árának emeléseire is.
The same applies in relation to sales margins and price increases for fittings.

A belföldi értékesítés haszonkulcsát azon típusok belföldi értékesítése alapján határozták meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban adtak el
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade

Export esetén az egy egységre jutó átlagos haszonkulcs összehasonlítható a helyi értékesítés haszonkulcsával, mivel az exportértékesítéshez kapcsolódó költségek csekélyebbek.
The average unit margin on exports is comparable to that on local sales, owing to the lower costs incurred in export sales.

A dél-afrikai exportáló termelő azt állította, hogy a belföldi értékesítések haszonkulcsát helytelenül számították ki, mert a számítás az összes belföldi értékesítésen alapult, beleértve a bányászati célokra értékesített ADK-t is
The South African exporting producer claimed that the calculation of the profit margin on domestic sales was inappropriate since it was based on all domestic transactions including domestic sales of mining SWR

(15) A dél-afrikai exportáló termelő azt állította, hogy a belföldi értékesítések haszonkulcsát helytelenül számították ki, mert a számítás az összes belföldi értékesítésen alapult, beleértve a bányászati célokra értékesített ADK-t is.
(15) The South African exporting producer claimed that the calculation of the profit margin on domestic sales was inappropriate since it was based on all domestic transactions including domestic sales of mining SWR.

Az SGA-költségeket a reprezentatív belföldi értékesítések, a haszonkulcsot pedig a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított reprezentatív értékesítések alapján határozták meg.
The SG& A costs were based on representative domestic sales and the profit margin on representative sales made in the ordinary course of trade

Az ezekhez az értékesítésekhez kapcsolódó haszonkulcs a beszámolók szerint 10,2 % volt.
The profit margin related to these sales was reported to be 10,2 %.

Valójában azokban az esetekben, ahol a kérdéses terméktípusok szokásos kereskedelmi forgalomban zajló értékesítéseinek haszonkulcsa kisebb, mint a szokásos kereskedelmi forgalomban értékesített összes terméktípus nyereségének súlyozott átlaga, ott az érintett terméktípus kisebb haszonkulcsát kell használni a rendes érték meghatározásához.
Indeed, in cases where the profit margin of the sales in the ordinary course of trade of the product type in question is lower than the weighted average profit of all product types sales in the ordinary course of trade, it is the lower profit margin of the product type concerned that would be used for the construction of the normal value.

71 Harmadszor, ami a felperesnek az FNAS találkozóin való részvételét illeti, e találkozók jegyzőkönyveiből többek között kitűnik, hogy az FNAS logisztikai bizottságának ülésein az árakra vonatkozó kérdéseket, úgymint az értékesítési haszonkulcsokat és a szerelvények árának emeléseit vitatták meg.
71 Third, as regards the applicant’s participation in the FNAS meetings, it is apparent, in particular, from the minutes of those meetings that issues relating to pricing, such as sales margins and price increases for fittings, were discussed at the meetings of the FNAS Logistics Committee.

65 Először is, ami a felpereseknek az FNAS találkozóin való részvételét illeti, e találkozók jegyzőkönyveiből többek között kitűnik, hogy az FNAS logisztikai bizottságának ülésein az árakra vonatkozó kérdéseket, úgymint az értékesítési haszonkulcsokat és a szerelvények árának emeléseit vitatták meg.
65 As regards, first, the applicants’ participation in the FNAS meetings, it is apparent, in particular, from the minutes of those meetings that issues relating to pricing, such as sales margins and price increases for fittings, were discussed at the meetings of the FNAS Logistics Committee.

Végezetül azt állították, hogy az alkalmazandó haszonkulcsnak a rendes kereskedelmi forgalomban bonyolított hazai értékesítés esetében megállapított haszonkulccsal kellene megegyeznie.
Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.

Végezetül azt állították, hogy az alkalmazandó haszonkulcsnak a rendes kereskedelmi forgalomban bonyolított hazai értékesítés esetében megállapított haszonkulccsal kellene megegyeznie
Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade

Másodszor, a kereskedelem szintjében jelentkező különbségek miatt a haszonkulcs kiigazítására került sor: a saját márkanéven történő belföldi értékesítésekből származó haszonkulcsot 20 és 50 % közötti mértékben csökkentették.
Second, due to the differences in the level of trade, an adjustment to the profit margin – a downward adjustment by between 20 % and 50 % of the profit margin generated from domestic, own-brand sales – was made.

Az érintett terméknek a Közösségben történő értékesítése bejelentett haszonkulcsa nagymértékben meghaladja a belső ármeghatározások és az ügyfelekkel folytatott tárgyalások során használt haszonkulcsokat.
The profit margins reported for sales of the product concerned to the Community were by far exceeding the margins used in internal price settings and negotiations with customers.