értetlenkedve oor Engels

értetlenkedve

voorbeelde

McGee értetlenkedve nézte egy pillanatra, aztán megértette.
McGee looked at her oddly for a moment, then under-standing came into his blue eyes.

Kérdezgettem, mit csinált napközben, mire ő értetlenkedve bámult rám.
I asked Julián what he’d done during the day, and he looked at me without understanding.

– Azt jelenti, hogy „hiányos” – mondta Boutin, és értetlenkedve felszegte a fejét. – Hát nem érdekes?
"""It means lacking,"" Boutin said, and cocked his head, bemusedly."

Értetlenkedve elővettem a tárcámat.
Puzzled, I took out my wallet.

Gordon értetlenkedve rázta meg a fejét.
Gordon shook his head, thoroughly lost.

Egy egyenruhás őr állt az útjában, fegyverrel a kezében, és értetlenkedve nézett az emelvényre.
A uniformed guard with a CREW rifle stood in his way, looking uncertainly up at the platform.

Értetlenkedve teszi le a telefont, és kimegy a tárgyalóból.
Confused, he hangs up his phone and leaves the room.

A kapitány értetlenkedve meresztette rá a szemét.
" The captain stared at him, uncomprehending.

Az emberek értetlenkedve fogják kérdezni: "Mi a fene történt itt?"
People will look at that situation and say, "What the heck happened there?"

„A mai amerikai középiskolások értetlenkedve teszik fel a kérdést, hogy miért nem bombáztatta Franklin D.
“High school students in America debate why President Franklin D.

Mindkét férfi értetlenkedve nézett rá.
They were both looking at her strangely.

Szívélyes búcsút vettem rokonszenves halandó társaimtól, ők pedig értetlenkedve bár, de nagyon vígan nekivágtak az útnak az egyik társzekéren, amelyet nekik ajándékoztam.
There were many warm farewells from my confused but amiable mortal companions, and very cheerfully they set out with one of the wagons which I gave them to make their way back home.

Az orvosok értetlenkedve álltak a dolog előtt, mivel a városban más kisbabáknak is ugyanilyen tüneteik voltak.
Local doctors were puzzled, since other babies in Tapachula had similar symptoms.

Janey bement egy boltba ennivalóért, és értetlenkedve jött ki, hiszen a pénz még egy krumplira sem volt elég.
Janey went off to buy food and came back grumbling that she hadn’t even enough money for a potato.

Kicsit ideges volt, arra számított, hogy értetlenkedve, fagyosan fogadják.
He was somewhat nervous, expecting to be treated with blank amazement and given short shrift.

Később, miközben a jogtudósok értetlenkedve vakargatták ápolt kecskeszakállukat, visszatántorgott jobbra, és csatlakozott Sloan bíró egyik utálatos nőellenes különvéleményéhez.
Then, with legal scholars scratching their little goatees, Jensen would bolt back to the right and join Justice Sloan in one of his obnoxious antiwomen dissents.

Ne nézz rám ilyen értetlenkedve.
"You know what I mean.

Most már Flamencotáncos és a társai is: mindössze értetlenkedve lebbentették meg legyezőszárnyukat.
Spanish Dancer and the others heard it too, now, as sound: they just cocked their fanwings quizzically.

– kérdezte értetlenkedve Artyom, és volt valami a hangjában, amitől Zsenyka is elkomolyodott.
Artyom asked in bewilderment, and something in his voice made Zhenya’s face change expression.

Arca falfehér, a szeme széle vörös, és értetlenkedve, kimerülten néz Erikre.
Her cheeks are white, her eyes red-rimmed; she looks at him, uncomprehending and exhausted.

Ránéztem Rowlandre és Grahamre, a k i k értetlenkedve pillantottak egymásra, aztán rám.
I saw Rowland and Graham glance at each other in confusion, then look at me.

Az amerikai rendőrök értetlenkedve nézték, miért van az áldozatok szájában egy doboz Pepsi.
The American cops were puzzled as to why each of these victims had a Pepsi can stuck in his mouth.

Értetlenkedve meredt a lármás kézszárítóra.
Puzzled, he stared at the roaring hand dryer.

Természetesen - nézett vissza értetlenkedve a sárkány.
Elminster stayed on his knees, watching the sky where Joysil had gone for some time.