érthetetlen módon oor Engels

érthetetlen módon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

inexplicably

bywoord

A legtöbbet már nem lehet visszavitetni, mivel érthetetlen módon kinyitottad mindet.
Most can't be returned since you inexplicably opened all of them.

voorbeelde

Enni, és talán, valami számára érthetetlen módon, megszökni.
Eat, and, maybe, in some way he didn’t understand, escape.

„Érthetetlen mód” megbántottságot mutatnak, és nem lépnek vele újra kapcsolatba.
‘Unaccountably’ they are offended, and don’t get in touch with him again.

Nézze, csodálom, hogy miután hosszú éveken át egyedül ápolta Maryt, érthetetlen módon visszautasítja a szakemberek segítségét.
You see, I'm wondering whether having cared for Mary, as it were, single handed for all these years, you don't understandably resent it when the professionals lend a hand.

Itt az elme spontán módon és meglehetősen érthetetlen módon működik, de működik.
Here the mind works spontaneously in a quite incomprehensible THE METAPHYSICS OF SLEEP 65 way, but it works.

Ja, és érthetetlen módon minden Valentin napra küld egy kaktuszt
Oh, and she inexplicably mails me a cactus every Valentine' s Day

Harah rámosolygott sokat tudó, asszonyi mosollyal, amely érthetetlen módon nyugtalanította Pault.
She smiled at him - a knowing, woman's smile that he found disquieting.

És én is kedveltem, míg érthetetlen módon ki nem jött a sodrából.
And I had liked him, until our inexplicable falling-out.

Érthetetlen módon kedvel engem... Mint te.
She's inexplicably drawn to me... like you.

Érthetetlen módon ugyanazt az őserdőt látta egy pillanatra, mint korábban.
He saw the jungle again, inexplicably for an instant, as he had seen it earlier.

Egy egészen új hang volt, mintha hirtelen, érthetetlen módon visszakapta volna fiatalkori érzékeit.
It was a new sound, and all of a sudden and incomprehensibly he seemed to have the hearing of a twenty-year-old.

Érthetetlen módon a szoba kisebbnek és szűkebbnek tűnt Ashton jelenléte nélkül.
Inexplicably, the room felt smaller, tighter without Ashton’s presence.

Miután levágtam vagy egy tucatnyit, a többiekből érthetetlen módon kifogyott a lelkesedés.
After I cut down a dozen or so of them, the rest sort of lost heart.

És ha játszik, a fiúk veszítenek, és mindneki haragudna rá, érthetetlen módon.
And when he got to the boy's loos, it was all locked up... inexplicably.

A Bush-kormány - érthetetlen módon - keményen harcolt az ilyen szabványok ellen. 6.
The Bush administration — inexplicably — has fought hard against such standards. 6.

Ezt a sajnálatos és érthetetlen módon hosszú évek óta fennálló helyzetet orvosolni kell.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.

A spanyol hatóságok, érthetetlen módon, nem ellenkeztek.
The Spanish authorities, unusually, did not object.

– Maria megfogja a karomat, aztán érthetetlen módon odahajol hozzám és belenyal a fülembe.
Maria takes hold of my arm, then, inexplicably, leans towards me and puts her tongue in my ear.

Másképp láttad a dolgokat, agyad mások számára érthetetlen módon állt a problémákhoz.
You see things differently, your brain able to dissect problems in ways alien to your colleagues.

Érthetetlen módon, még a gondolatot sem bírta elviselni, hogy a nő hozzáérjen.
He did not know why it was, but he could not bear the thought that she should touch him.

És ha játszik, a fiúk veszítenek, és mindneki haragudna rá, érthetetlen módon
And when he got to the boy' s loos, it was all locked up... inexplicably

Érthetetlen módon Merthin engem szeret, ilyen jelentéktelennek, amilyen vagyok.
Unaccountably, Merthin loves me, plain as I am.

Felajánlotta, hogy békés úton adják meg magukat, de a város vezetői érthetetlen módon makacsul megtagadták ezt.
He made offers for peaceful surrender, but the city leaders stubbornly, inexplicably, refused.

Egy érthetetlen módon itt termett, új emberi lény merész, arcátlan, semmire nem hederítő kiáltása volt.
It was the bold, clamorous, self-assertive squall of the new human being, who had so incomprehensibly appeared.

Nem állt szándékomban így távozni, mégis érthetetlen módon gyötört a bűntudat.
I didn't plan to leave that way, and yet I felt guilty about the whole scheme.

Carse átérezte a testét érthetetlen módon birtokló lény szenvedését.
Carse felt the passion of the dark being who had used him in this unholy fashion.