ézsaiás próféta oor Engels

ézsaiás próféta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

isaiah

voorbeelde

„JÓL lesz dolguk az igazságosaknak — jelentette ki Ézsaiás próféta —, mert cselekedeteik gyümölcsét fogják enni.”
“IT WILL be well with the righteous one,” declared the prophet Isaiah, “for they will eat the very fruitage of their dealings.”

Ézsaiás próféta ezt írta róla: „Nagy nyomás nehezedett rá, és hagyta, hogy nyomorgassák, de nem nyitotta meg száját.
Of him, the prophet Isaiah wrote: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Foglald össze, hogy milyen áldásokról jövendölt Ézsaiás próféta.
How would you summarize some of the blessings mentioned in the book of Isaiah?

Mit jövendöl meg Ézsaiás próféta Júdáról és Jeruzsálemről?
The prophet Isaiah foretells what concerning Judah and Jerusalem?

Ézsaiás próféta könyve, 53. rész.
Isaiah 53, verse one.

1., 2. a) Mikor kapja meg a templomról szóló látomást Ézsaiás próféta?
1, 2. (a) When does the prophet Isaiah receive his temple vision?

Ézsaiás próféta megjövendölte, hogy a Messiás Dávid király leszármazottja lesz (Ézsaiás 9:7).
The prophet Isaiah foretold that the Messiah would be a descendant of King David.

18 Ézsaiás próféta ihletés alatt arról írt, hogy milyen életnek fog örvendeni Isten népe a földön.
18 The prophet Isaiah was inspired to write about the kind of life that God’s people will enjoy on earth.

Ézsaiás próféta ezt kérdezte, amikor Jehova nagyságát hangsúlyozta: „ki állapította meg arasszal az egek méreteit?” (Ézs 40:12).
When highlighting Jehovah’s greatness, the prophet Isaiah asked: “Who has . . . taken the proportions of the heavens themselves with a mere span?” —Isa 40:12.

Ézsaiás próféta jövendölése szerint milyen áldások áradnak azokra, akik alávetik magukat a véni elrendezésnek?
What blessings did the prophet Isaiah foretell for those who submit to the elder arrangement?

9 Ézsaiás próféta Uzziás király uralkodásának utolsó évében kapta a megbízatását, vagyis i. e. 778 körül.
9 Isaiah received this commission in the last year of King Uzziah’s reign, or about 778 B.C.E.

Ézsaiás próféta megjövendölte azt a napot, amikor az oroszlán és a bárány együtt fog élni.
The Prophet Isaiah foresaw a day when the lion and the lamb would live together.

Jehova azt mondta Ézsaiás prófétának, hogy írjon az eljövendő új paradicsomról, mely Isten népére vár. Így szólt:
Jehovah told his prophet Isaiah to write about the coming new paradise for God’s people.

Mialatt áttekintjük Ézsaiás prófétai könyvének 36—39. fejezetét, képzeljük magunk elé az ezt követő izgalmas eseményeket!
(2 Chronicles 32:7, 8) Visualize the exciting events that follow as chapters 36 to 39 of Isaiah’s prophecy are reviewed.

Ezért szívleld meg azokat a szavakat, amelyeket Jehova Ézsaiás prófétán keresztül mondott: „Ne félj, mert én veled vagyok.
Therefore, take to heart the words that Jehovah spoke through the prophet Isaiah: “Do not be afraid, for I am with you.

6 Ézsaiás próféta nagyon szépen fogalmazta meg, hogy milyen átfogó Jehova tudása.
6 The prophet Isaiah beautifully expressed the scope of Jehovah’s knowledge.

Hogyan beszél Ézsaiás próféta az azonnali áldásokról, melyekben azok részesülnek, akik elfogadják a jó hírt?
How does the prophet Isaiah describe the immediate blessings that come to those who accept the good news?

c) Milyen kijelentést jegyez fel Ézsaiás próféta, amely megállja a helyét tudományosan is?
(c) The prophet Isaiah records what scientifically sound statement?

Babilonnal kapcsolatban milyen részletek leírására ihlette Jehova Ézsaiás prófétát?
What details did Jehovah inspire the prophet Isaiah to record regarding Babylon?

Ezzel beteljesedett az a prófécia, amelyet Ézsaiás próféta jelentett ki úgy fél évszázaddal korábban (Ézs 20:3–6).
This fulfilled the prophecy uttered about a half century earlier by the prophet Isaiah. —Isa 20:3-6.

Ézsaiás próféta azzal lett megbízva, hogy hirdesse „Istenünk bosszújának napját”.
The prophet Isaiah was commissioned to proclaim “the day of vengeance on the part of our God.”

I. e. 732 táján Ézsaiás próféta lejegyzett egy baljós próféciát: elesik Babilon.
About 732 B.C.E., the prophet Isaiah penned an ominous prophecy —Babylon would fall.

Ézsaiás próféta által kijelentette: „A kevés ezerré lesz, és a kicsiny hatalmas nemzetté.
Through the prophet Isaiah, it was stated: “The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.

Ézsaiás próféta arról biztosít minket, hogy Isten Királyságának uralma alatt „egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok.«”
The prophet Isaiah assures us that under God’s Kingdom, “no resident will say: ‘I am sick.’”

Ézsaiás prófétán keresztül Jehova kijelentette: „vizet árasztok a szomjazóra, és csörgedező patakokat a száraz vidékre . . .
Through the prophet Isaiah, Jehovah said: “I shall pour out water upon the thirsty one, and trickling streams upon the dry place. . . .