öntevékeny oor Engels

öntevékeny

voorbeelde

Léteznek természetesen köztes esetek is, amikor a gép részben öntevékeny, részben pedig távirányított.
There are, of course, intermediate cases where the machine may be partly self-activated and partly remotely controlled.

Persze én is tettem neki egy kis szívességet; az öccsének, Ottónak volt némi kellemetlensége egy öntevékeny fűnyíró miatt - én simítottam el az ügyet.
I did him a bit of a favor: His brother, Otto, got into a spot of trouble - a lawnmower with unnatural powers - I smoothed the whole thing over."

A jelenleg rendelkezésre álló információk értékelése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy Hessen tartomány magángazdasági befektetőként lépett fel, amikor a Hessische Staatsweingüter GmbH-nak öntevékenyen Partiarisches Darlehen-t nyújtott
Following an assessment of the currently available information it could be concluded that the Land Hessen, in granting the Partiarisches Darlehen to Hessische Staatsweingüter GmbH on a stand-alone basis acts like a private economy investor

A jelenleg rendelkezésre álló információk értékelése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy Hessen tartomány magángazdasági befektetőként lépett fel, amikor a Hessische Staatsweingüter GmbH-nak öntevékenyen Partiarisches Darlehen-t nyújtott.
Following an assessment of the currently available information it could be concluded that the Land Hessen, in granting the Partiarisches Darlehen to Hessische Staatsweingüter GmbH on a stand-alone basis acts like a private economy investor.

A szovjet pedig így szól: Fehérbor, meggylé, vagy a sarokban lehet öntevékeny az elvtárs.).
"and on Aeroflot they said, ""White wine, cherry juice, or go off in a corner, Comrade, and do it to yourself."")"

Ez az oka annak, hogy olyan gyakran jön létre kapcsolat a beteljesülés tartalékos alakulatának felsőbb és öntevékeny Igazítóival az elkülönítés alá vont világokon.
And this is the reason why contacts with the supreme and the self-acting Adjusters of the reserve corps of destiny are so frequently made on quarantined worlds.

A 2013-as évfolyam nevében Göbölös Kristóf mondott köszöntőt, aki felidézte az egyetemi évek meghatározó élményeit, köszönetet mondott az oktatóknak, a felsőbb éveseknek, a hallgatói önkormányzatnak, az Instruktor Öntevékeny Csoportnak, valamint megköszönte a családok és barátok támogatását.
He expressed his gratitude to his teachers and professors, to the students of the upper years, to the Students’ Union, to the Instructor Self-Active Group, and he talked about his appreciation for the support of his family and friends.

„A felsőbb és öntevékeny Igazítók akaratuk szerint képesek elhagyni az emberi testet.
Supreme and self-acting Adjusters can leave the human body at will.

Ezt az elvet megtartva én nagyobb hangsúlyt fektetnék a hallgatói öntevékeny részvételre.
While maintaining this principle, I would place greater emphasis on the self-active participation of students.

Az öntevékeny ifjúsági egyesületi mozgalom 1899-ben újult meg.
The self-study group movement got renewed in 1899.

A Képkocka a BME Építészmérnöki Kar médiával foglalkozó öntevékeny köre.
Képkocka is a media oriented student organisation founded at the Faculty of Architecture at Budapest University of Technology and Economics.

Az egyéni Igazítók létpályájának nagy napjai: először azok, amikor emberi társuk áttöri a harmadik lelki kört és így biztosítja a Nevelő önálló tevékenységét és szélesebb körű működését (feltéve, hogy az Igazító addig még nem volt öntevékeny); majd pedig azok, amikor emberi társuk eléri az első lelki kört, s ezáltal képessé válnak az egymás közti érintkezésre, legalábbis bizonyos mértékig; végül pedig azok, amikor véglegesen és örökké tartóan eggyé kapcsolódnak.
The great days in the individual careers of Adjusters are: first, when the human subject breaks through into the third psychic circle, thus insuring the Monitor’s self-activity and increased range of function (provided the indweller was not already self-acting); then, when the human partner attains the first psychic circle, and they are thereby enabled to intercommunicate, at least to some degree; and last, when they are finally and eternally fused.

Legyen szó filmklubról, táncról, kórusról, a Szegedi Tudományegyetem öntevékeny szervezetei között mindenki talál kedvére valót.
Whether looking for a film club or a place to dance or sing, everybody can find what their hearts desire among the amateur groups and associations of our university.

Ha a forradalom abban nyilvánul meg, hogy a tömegek a termelés vezetését magukhoz ragadják, akkor az organizációnak olyan formája kell, hogy legyen, hogy a tömegek önmaguk uralják a társadalmukat, és csakis olyan organizáció képes a proletárforradalom feladatának megfelelni, amely a munkásoknak megengedi, hogy mindenben aktívan részt vegyenek és cselekedjenek, öntevékenyen dolgozzanak, a saját meggyőződésükből a saját felelősségükre, a közösség érdekeinek megfelelően.
If the revolution reveals itself in the fact that the masses seize the direction of the production, then the organization must have a form which makes it possible for the masses to rule their society themselves, and only such an organization can measure up to the task of the proletarian revolution which allows the workers to take part actively in everything and act, to work self-motivated, out of their own conviction, on their own responsibility, according to the interests of the community.

Öntevékenyek, egymástól is tanulnak, nagyon jól fejlődnek...tapasztalom, mert szakemberként jól ismerem a lehetőségeket.
They are unprompted, also learn from each other and make very good progress... It’s something conspicuous to me as a professional who is familiar with the possibilities.

A Tudományos Diákkör (TDK) az Általános Orvostudományi Kar (ÁOK) tudományos műhelyeiben, témavezetők irányítása mellett tudományos kutatómunkát végező egyetemi hallgatók öntevékeny csoportja.
The Student Science Study Group (TDK) are groups of university students who voluntarily take part in research under the guidance of a topic supervisor.

„A B-terv egy kreatív öntevékeny kör, melynek bázisát BME-s terméktervező szakos hallgatók alkotják, de rendszeresen érkeznek közénk más területekről: építészek, gépészmérnökök vagy más egyetemek diákjai.
“The B-terv is a creative community formed by students of industrial product design at the Budapest University of Technology and Economics, with participating students from other fields, such as architecture and engineering.

Az öntevékeny Igazítók 109:2.1 Beszámoltunk már nektek az Igazítók igazítói tapasztalás alapján való csoportosításáról — vannak tehát tiszta, haladó és felsőbb Igazítók.
Self-Acting Adjusters 109:2.1 (1196.3) You have been informed of the classification of Adjusters in relation to experience—virgin, advanced, and supreme.

A regionális alapokból támogatást kaphatnak például a következő szervezetek: köztestületek, a magánszféra szervezetei (különösen a kisvállalkozások), egyetemek, szövetségek, nem kormányzati szervezetek és öntevékeny szervezetek.
Organisations that can benefit from regional funding include public bodies, some private sector organisations (especially small businesses), universities, associations, NGOs and voluntary organisations.

Kezdeményezésünkhöz minden élelmiszer- ill. pénzadomány felajánlását szívesen fogadjuk, de leginkább mindenki aktív segítségére (ötleteire, öntevékeny helyi kezdeményezéseire) számítunk.
Food and all our initiative. offering financial donations are welcome, but most of all active help (ideas, self-motivated local initiatives) is expected.

Mint az egyetemen működő öntevékeny csoportok egyike, a bibliakör nem kötődik semelyik keresztény felekezethez (ezért hívjuk felekezetközinek), tagjai és vezetői is diákok.
As one of the self-organized groups in our university, our Bible group doesn't relate to any Christian churches (that's why we call it interdenominational) - the fellows and the leaderers of this group are also students.

Ha öntevékeny, és kihívásokkal teli, dinamikus és jövedelmező mérnöki karriert keres, szeretnénk hallani Önről.
If you’re self-motivated and looking for a challenging, dynamic and rewarding career in engineering, we want to hear from you.

„A felsőbb és öntevékeny Igazítók akaratuk szerint képesek elhagyni az emberi testet.
“Supreme and self–acting Adjusters can leave the human body at will.

András már az elejétől részt vett a munkában, egy sor feladatot öntevékenyen végzett.
András started taking part in the work from the beginning, he did many things on his own.

A városi táncház ellenkultúraként konstruálódott, miután olyan öntevékeny kisközösségekre épült, amelyek belső értékrendet alakítottak ki, meghatározva a kulturális elemek cseréjét, az erkölcsöt, szokásokat, normákat, a sajátos viseletet, mintegy védekezve a külső, hivatalos társadalom hatása ellen.
The urban dance house developed as a counter-culture as it was founded by self-supporting small communities that created an inner system of values determining the exchange of cultural elements, ethics, habits, norms, and a particular dress code as a means of protection against the influence exerted by external, official society.