örökrész oor Engels

örökrész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

apanage

naamwoord

fee tail estate; grant (especially by a sovereign) of land (or other source of revenue) as a birthright

appanage

naamwoord

fee tail estate; grant (especially by a sovereign) of land (or other source of revenue) as a birthright

fee tail estate

naamwoord

appanage; grant (especially by a sovereign) of land (or other source of revenue) as a birthright

heritage · inheritance · portion · possession · posterity · share

voorbeelde

52. az egyes törvényes örökösök vagy végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok jogai, valamint az őket megillető örökrész;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;

Az ősi pátriárkák idején az elsőszülött fiú kapta meg az elsőszülöttségi jogot (1 Móz. 43:33), és az apa halálakor az ő örökrésze lett a család vezetése.
In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.

Tudom már a bölcsőtől, családom ölétől, hogy te, Uram, kiválasztottad Izraelt minden nép közül és atyáinkat is őseik közül, hogy örökrészed legyenek örök időkre, és amit ígértél, azt mind megadtad.
And not content with these things, she fell down at the king's feet and wept, and speaking to him besought him, that he would give orders that the malice of Aman the Agagite, and his most wicked devices which he had invented against the Jews, should be of no effect.

36. az örökség szabad rendelkezés alá eső része, a kötelesrészek, valamint a végintézkedési szabadságra vonatkozó egyéb korlátozások, beleértve az öröklésből igazságügyi hatóság vagy más hatóság által az elhunyt közeli hozzátartozói javára átadott örökrészeket;
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;

Ez az örökrészed, a szülői örökséged.
This is your heritage and inheritance.

De volt még Izrael fiainak hét törzse, amelyik még nem kapott örökrészt.
But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions.

De a nép földjéből nem részesedhetett, nem volt örökrésze a nép fiai közt: maga az Úr az ő része s öröksége.
He prepared them bread in the first place unto fulness: for the sacrifices also of the Lord they shall eat, which he gave to him, and to his seed.

Nem olyan ember ő, hogy büntetésből megnyirbálná a lánya örökrészét.
He isn’t the kind of man to punish his daughter by reducing her share of the inheritance.

Aztán hozzáfűzték: "Az örökrésznek érintetlenül Benjaminénak kell maradnia, s nem veszhet ki egy törzs Izraelből.
And we must use all care, and provide with great diligence, that one tribe be not destroyed out of Israel.

Lévi törzsének nem adott örökrészt: az Úr, Izrael Istene lett az örökrésze, amint megmondta neki.
But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.

Ha nehezen tudod kifizetni Elaine örökrészét, hogy kaparod össze az én részesedésemet?
"If you find it hard to pay Elaine out her legacy, how are you going to manage to pay me my share?"

Egy óra alatt töröltette a Billie örökrészéből megmaradt összeget.
In an hour she’d reversed what remained of Billie’s trust fund.

A fejedelem ne vegyen el semmit se a nép örökrészéből, senkit se fosszon meg tulajdonától, hanem saját tulajdonából adjon örökséget fiainak, hogy népem közül senkit meg ne fosszon tulajdonától.
And the prince shall not take of the people's inheritance by violence, nor of their possession: but out of his own possession he shall give an inheritance to his sons: that my people be not dispersed every man from his possession.

Az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az öröklési ügyekben kiállított közokiratok elfogadásáról és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési bizonyítvány bevezetéséről szóló, 2012. július 4‐i 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy az említett rendelet hatálya alá tartozik az olyan nemzeti rendelkezés, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely valamely házastárs elhalálozásának esetére a közszerzeménynek a túlélő házastárs örökrészének növelésével történő átalányjellegű megosztását írja elő.
Article 1(1) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession must be interpreted as meaning that a national provision, such as that at issue in the main proceedings, which prescribes, on the death of one of the spouses, a fixed allocation of the accrued gains by increasing the surviving spouse’s share of the estate falls within the scope of that regulation.

Ezek azok az örökrészek, amelyeket Eleazár pap, Nun fia, Józsue, valamint a törzsek fejei sorsvetéssel kiosztottak Izrael fiai között Silóban, az Úr színe előtt, a megnyilatkozás sátorának bejáratánál.
And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them,

Ezen ideológia szerint a férfiak örökösödési jog által biztosított örökrésze kétszerese a nőkének.
It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.

József csontjait, amelyeket Izrael fiai magukkal hoztak Egyiptomból, Szichemben temették el, azon a telken, amelyet Jákob Szichem apjának, Hámornak a fiaitól vett 100 ezüstön, s amely József fiainak örökrésze lett.
And the bones of Joseph which the children of Israel had taken out of Egypt, they buried in Sichem, in that part of the field which Jacob had bought of the sons of Hemor the father of Sichem, for a hundred young ewes, and it was in the possession of the sons of Joseph.

A hagyatéki jegyzőkönyv elkészítését követően a közjegyző kiállítja az öröklési bizonyítványt, ha nem merül fel kétség a nemzeti bíróságok joghatóságát, a külföldi jog tartalmát, az örökös személyét és az örökrészek összegét illetően, és – abban az esetben, ha az örökhagyó dologi hagyományt rendel – azon személyt illetően, akinek javára az örökhagyó a dologi hagyományt rendelte, és a hagyomány tárgyát illetően.
After drawing up the record of succession, the notary shall draw up a deed of certification of succession where he has no doubts as to the jurisdiction of the national courts, the content of applicable foreign law, the identity of the heir, the amount of the shares in the inheritance, and, where the testator has made a legacy by vindication, also as to the person to whom the testator made the bequest by vindication and the subject matter thereof.

62. több örökös esetén az egyes örökösöket megillető örökrész, valamint adott esetben valamely adott örököst megillető javak vagy jogok felsorolása;
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;

Ha azonban nem vonulnak veletek fölfegyverkezve a Jordánon túlra, Kánaán földjén, köztetek kapjanak örökrészt."
But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.

Ez lett Gád fiainak örökrésze nemzetségeik szerint: a városok a hozzájuk tartozó helységekkel.
This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.

Fölfegyverkezve átvonulunk az Úr színe előtt Kánaán földjére, de örökrészünk maradjon a Jordánon innen!"
We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.

Ez lett Zebulun fiainak örökrésze nemzetségeik szerint: ezek a városok, helységeikkel együtt.
This is the inheritance of the tribe of the children of Zabulon by their kindreds, the cities and their villages.

És rátette a kezét a hozományára meg az örökrészre, amit férje az apádnak hagyott.
It seems he has also appropriated her dowry and a certain legacy her husband left to your father.

Örökrészül neki adta az országot, ő meg szétosztotta a tizenkét törzs között.
He acknowledged him in his blessings, and gave him an inheritance, and divided him his portion in twelve tribes.