örömök oor Engels

örömök

naamwoord

Soortgelyke frases

könnyű örömök hajszolója
chaser of easy pleasures · pleasure seeker · pleasure-seeker

érzéki örömök
sensual pleasures

voorbeelde

Gyáva szíved, amely reszketve félt a haláltól, csak úgy repesett örömében, mikor megtudtad örökös szégyenedet, mert azt mondtad, magadban, amit minden gályarab: a bagnónak van ajtaja, de a sírnak nincs.
The coward who feared death rejoiced at perpetual disgrace; for like all galley-slaves, you said, `I may escape from prison, I cannot from the grave.'

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).
Rather, they consider themselves ‘fellow workers for the joy of their brothers.’

Az anyja öröme, hogy megtalálta a fiát, talán még nagyobb volt, mint a kölyöké, hogy anyja megtalálta őt.
His mother’s joy at finding him seemed even greater than his joy at being found.

(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.
(Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.

Mikor örömük legalább annyira lehiggadt, hogy már dolgozni is képesek lettek volna, tervezgetni kezdtek.
When their joy had settled to a working enthusiasm, they came to plans.

Örömedet leled akkor majd az Úrban, és fölemelheted Istenhez az arcod.
Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.

7 Jehova örömét leli a saját életében, és abban, hogy néhány teremtményének az intelligens élet kiváltságát adományozza.
7 Jehovah enjoys his own life, and he also enjoys bestowing the privilege of intelligent life upon some of his creation.

Az örömökről, melyeket Petronius és barátai is nagyon szeretnének megtapasztalni...
Delights Petronius and his friends long to witness for themselves...

A Bizottság nyilatkozata: Stratégiai iránymutatások / Jogalkotási és munkaprogram 2005-re Az elnök örömét fejezi ki, hogy ezen a vitán jelen van a Tanács soros elnöke.
Commission statement: Strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 The President welcomed the fact that the President-in-Office of the Council was to take part in the debate.

Ó, mennyire szeretném, ha minden gyermekem, unokám, és közületek is, fivéreim és nőtestvéreim, mindenki megérezné Mennyei Atyánk és Szabadítónk örömét és közelségét, amikor naponta megbánjuk bűneinket és gyengeségeinket!
Oh, how I want each of my children, grandchildren, and each of you, my brothers and sisters, to feel the joy and closeness to Heavenly Father and to our Savior as we daily repent of our sins and weaknesses.

Az egyiket Quicksal néven ismerték: gonosz kis tolvaj volt, aki nagy örömét lelte áldozatai legyilkolásában.
One was known as Quicksal, an evil little thief who took great pleasure in killing his victims.

+ 20 Mert szinte észre sem veszi*, hogy eltelnek életének a napjai, hisz az igaz Isten lefoglalja őt szívének örömével.
+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.

Örömünkre szolgált, hogy találkoztunk, papnő.
"It was an honor, priestess.

táplálkozási tulajdonságai miatt az olívaolaj az egészséges és kiegyensúlyozott étrend fontos eleme, amely a kulináris örömöket sikeresen párosítja az egészséges és kiegyensúlyozott táplálkozás követelményeivel,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet

Osztom az örömét, Katuunko király
Share the feeling, I do, King Katoonku

Mária szíve elkezdett dübörögni, és a kezét, hogy megrázza egy kicsit az ő örömét és izgalom.
Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.

Ezért az „egyetemes könyörgésekbe” nem csak a keresztény közösség, hanem az egész emberiség szükségleteit is belefoglaljuk. Az Eucharisztia ünneplésére összegyűlt Egyház így tanuságot tesz a világnak arról, hogy „magáévá teszi a mai ember, főként a szegények és a szenvedők örömét és reményét, szomorúságát és félelmét”.[
This is why the Prayer of the Faithful responds not only to the needs of the particular Christian community but also to those of all humanity; and the Church, coming together for the Eucharistic celebration, shows to the world that she makes her own "the joys and hopes, the sorrows and anxieties of people today, especially of the poor and all those who suffer".(

Egy futó pillanatra felidézte éjszakai sétájának kéjes örömét.
For a brief, buoyant moment, he recalled the pleasure of his late-night stroll.

Hálásak lehetünk, hogy osztozhatunk Jason és Gretchen szerelmének örömében
Let us be thankful that we are here together to share Jason andGretchen' s love of one another

1] A katolikus egyetem az összes egyetemmel osztja a Szent Ágostonnak oly kedves gaudium de veritate-ját, amely az igazság keresésének, felfedezésének és közvetítésének[2] örömét jelenti a tudás minden területén.
With every other University it shares that gaudium de veritate, so precious to Saint Augustine, which is that joy of searching for, discovering and communicating truth(2) in every field of knowledge.

Odébb vezetett a vakondokcsapdáihoz, azután ki a szérűskertbe a menyétcsapdáihoz: az egyikben, nagy örömére, egy döglött menyétet találtunk; majd bekalauzolt az istállóba, de nem a szép parádés lovakat akarta megmutatni, hanem egy makrancos kiscsikót, amelyet, mint mondta, kizárólag neki nevelnek, és ha megfelelőképp betörték, azon fog majd lovagolni.
He next took me across the lawn to see his mole-traps, and then into the stack-yard to see his weasel-traps: one of which, to his great joy, contained a dead weasel; and then into the stable to see, not the fine carriage-horses, but a little rough colt, which he informed me had been bred on purpose for him, and he was to ride it as soon as it was properly trained.

Némelyek örömére, mások félelmére, a globalizáció megkérdőjelezte a világgazdaság néhány, világháború utáni alapvető feltételezését (például az USA dominanciájára vonatkozóan), és azt is, hogy a kormányok hogyan segíthetnek polgáraiknak a változások elfogadásában
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change

Nem engedheted, hogy a szomorúság elragadja örömöd Arthur felemelkedésekor.
You must not let this grief keep you from celebrating Arthur's accession.