összefog majd oor Engels

összefog majd

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

will be united

werkwoord

voorbeelde

Amikor kiderült, mekkora gáz van, tudtam, hogy összefog majd a csapat.
When push came to shove, I knew our boys could band together.

Végül is ez Delphoi, és az egész világ összefog majd az érdekében
After all, this is Delphi and all the world will contribute.’

Még a rivális bandák is összefognak majd, hogy eltángálhassák magát.
Even the gangs that hate each other will unite to get a crack at you.

Az egész világ összefog majd Jim.
The whole world's gonna band together, Jim.

Az egész világ összefog majd Jim
The whole world' s gonna band together, Jim

- Csakugyan összefog majd az apjával, hogy megbüntessen?
"And can he ever join his father in punishing me?

Összefognak majd.
They'll close ranks.

Összefognak majd, hogy felakasszák!
They will band together to see you hanged.

A két katona valószínűleg egyértelműen összefog majd ellene.
On the contrary; it would be only natural for the two military men to gang up on him.

Ezek a nemzetek minden bizonnyal szövetségre lépnek egymással, vagyis valamilyen módon összefognak majd.
Those nations will undoubtedly form a coalition, that is, they will band together somehow.

Az uniós csalások elleni küzdelem érdekében – egységes, gördülékeny és hatékony módon – összefogja majd az európai és a nemzeti szintű bűnüldözési erőfeszítéseket.
It will combine European and national law-enforcement efforts in a unified, seamless and efficient approach to counter EU-frauds.

Ennek érdekében a Bizottság összefogja majd az európai tudományos és ipari kiválóságot azzal a céllal, hogy kifejlesszék a Föld nagyon nagy pontosságú digitális modelljét.
To do this, the Commission will bring together European scientific and industrial excellence to develop a very high precision digital model of the Earth.

• Az Európai Ügyészség szervezete Az Európai Ügyészség az Unió decentralizált struktúrával rendelkező szerveként fog működni, és célja szerint összefogja majd a nemzeti bűnüldöző hatóságok munkáját.
• The structure of the EPPO The EPPO will be a body of the Union with a decentralised structure with the aim of integrating the national law enforcement authorities.

Gwynne Dyer rámutat erre: „Alapjában véve szép az a gondolat, miszerint a világ összes nemzete összefog majd, hogy elrettentsen és megbüntessen egy saját útját járó országot; de ki határozza meg, hogy ki az agresszor, és ki fizeti meg az árat pénzben és emberéletekben, amely talán szükséges ahhoz, hogy az agresszort megállítsák?”
Gwynne Dyer points out: “The idea that all the nations of the world will band together to deter or punish aggression by some maverick country is fine in principle, but who defines the aggressor, and who pays the cost in money and lives that may be needed to make him stop?”

De most majd összefognak a közös ellenség ellen.
Now they will bond against their common enemy.

A Próféciák szerint össze fog törni népeket, majd összefogja őket.
The Prophecies said he would break nations and bind them together.

Noha a jelenlegi PROGRESS terület célkitűzései és az annak keretében finanszírozott intézkedéstípusok nem változnak, a jelenlegi EaSI harmadik területe keretében végrehajtott pénzügyi eszközöket át fogják helyezni az InvestEU programba, amely összefogja majd az EU-ban a beruházás támogatására jelenleg rendelkezésre álló számos uniós pénzügyi eszközt, és az EURES mobilitási portálhoz kapcsolódó tevékenységek átkerülnek majd az Európai Munkaügyi Hatósághoz.
If the objectives and types of actions funded under the current PROGRESS axis will remain unchanged, the financial instruments implemented under the current EaSI’ third axis will be transferred to InvestEU programme that will bring together the multitude of EU financial instruments currently available to support investment in the EU and the activities related to the EURES mobility portal will be transferred to the European Labour Authority (ELA).

Igen, az majd jól összefogja
Yes, that' il cinch it in

Igen, az majd jól összefogja.
Yes, that'll cinch it in.

határozottan elítéli a kelet-boszniai Zvornik városában egy rendőrőrs ellen 2015. április 27-én elkövetett terrortámadást, amelyben egy rendőr életétét vesztette, két másik személy pedig megsebesült; szolidaritását fejezi ki az áldozatok és családjaik iránt; a leghatározottabban elítéli a támadás mögött meghúzódó, erőszakossághoz vezető szélsőséges eszméket; felszólítja az illetékes hatóságokat, a felelős biztonsági szolgálatokat és az igazságszolgáltatási szerveket, hogy egymással együttműködve gyors és alapos nyomozást folytassanak le, és előzzék meg a további támadásokat; abbéli reményét fejezi ki, hogy a terrorfenyegetés és a szélsőséges erőszak elleni küzdelemben Bosznia-Hercegovina intézményei és polgárai összefognak majd;
Strongly condemns the terrorist attack perpetrated on 27 April 2015 on a police station in the Eastern Bosnian town of Zvornik, which claimed the life of one policeman and injured two others; expresses its solidarity with the victims and their families; condemns in the strongest terms the violent extremist ideology behind this attack; calls on the competent authorities, responsible security agencies and judicial institutions to cooperate in conducting a swift and thorough investigation and preventing future attacks; expresses hope that the institutions and citizens of Bosnia and Herzegovina will come together in combatting the threat of terrorism and extremist violence;

A munkások szinte katonás pontossággal végzik feladatukat: egyik kezükkel összefognak egy csomó, egyenesen álló cukornádszárat, majd erőteljesen az egyik oldalra húzzák, hogy jól lehessen látni a növények tövét.
With almost military precision, the workers gather clusters of upright cane stalks with one arm and then pull them firmly to one side to expose their common base.

Meggyőződésem, hogy ez a kezdeményezés pozitív hatást gyakorol majd Európa más részeire is, összefogja a régiókat és hozzájárul az egész Európai Unió versenyképességének javításához.
I am convinced that this initiative will also have a positive effect on other parts of Europe, pulling regions together and making a positive contribution to the competitiveness of the EU as a whole.

Összefogja karmolni az arcomat, ahogy a sas tette, és gyávának nevez majd, de én azért megmondom neki.
She will claw my face the way the eagle did, and curse me for a coward, but I’ll tell her al the same.

Óriási embertömegek fognak részt venni az Armageddoni csatában, mivel minden nemzet összefog majd, hogy harcoljon Krisztus ellen.
There will be a multitude of people engaged in the battle of Armageddon, as all the nations gather together to fight against Christ.

E program összefogja majd a sebezhető csoportok – így a gyermekek és az idősek – érdekeit szolgáló európai fellépéseket.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.