összehasonlíthatatlan oor Engels

összehasonlíthatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incomparable

adjektief

De valójában csak azt lehet összehasonlítani, ami az összehasonlíthatatlan számára összehasonlíthatatlan.
In fact, one can only compare what is incomparable to the incomparable.

peerless

adjektief

unparalleled

adjektief

Neked valóban összehasonlíthatatlan érzéked van a disznóságokhoz.
Well, you do have an unparalleled understanding of piggishness.

matchless

adjektief

voorbeelde

A mágikus varázslással, a jártas káosz technikákkal... és az összehasonlíthatatlan felszerelésekkel Proteusz a Legyőzhetetlen... könnyen elbánik a trónkövetelőkkel.
The magical wizardry, expert chaos techniques... and incomparable equipment roster of Proteus the Invincible... will make short work of all pretenders to the throne.

Igen sokféle, egymással gyakran összehasonlíthatatlan típusú kkv létezik.
There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.

A szerződéskötést megelőző szakaszra vonatkozóan a következő problémák meghatározására került sor: összehasonlíthatatlan, kiegyensúlyozatlan, hiányos és nem egyértelmű reklámanyagok; elégtelen, rosszul időzített, bonyolult, összehasonlíthatatlan és nem egyértelmű szerződéskötést megelőző tájékoztatás; nem megfelelő tanácsadás; és nem megfelelő alkalmassági és hitelképességi vizsgálatok.
At the pre-contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.

De valójában csak azt lehet összehasonlítani, ami az összehasonlíthatatlan számára összehasonlíthatatlan.
In fact, one can only compare what is incomparable to the incomparable.

Másfelől, lehetővé teszi, hogy igazoljuk az összes összehasonlíthatatlan dolgot, amikről az emberek beszélnek.
On the other hand, it lets us confirm all the incommensurabilities that people talk about.

Gurgeh próbálta felhívni a figyelmét, hogy egyedülálló sejtek csak egyedülálló sejtek, míg a sejtek milliárdjainak tudatos összefogása vagy egy tudattal rendelkező gépezet, ami, példának okáért, pikoáramkörök összességéből áll egyszerűen összehasonlíthatatlan... de Hamin nem volt hajlandó hallgatni rá.
Gurgeh tried to say that single cells were single cells, while a conscious collection of hundreds of billions of them - or a conscious device made from arrays of picocircuitry, for that matter - was simply incomparable but Hamin refused to listen.

Így a Zsinati Atyák úgy értették, hogy az Egyház mint létező szélesebb entitás, mint a római katolikus egyház, de az utóbbin belül mással összehasonlíthatatlan módon egy igaz és megfelelő alany karakterét nyeri el.
Thus the Council Fathers meant to say that the being of the Church as such is a broader entity than the Roman Catholic Church, but within the latter it acquires, in an incomparable way, the character of a true and proper subject.

Először, mert összehasonlíthatatlan.
Number one, it's completely uncomparative.

A Legnagyobb ember könyv a 133. fejezetben megállapítja: „Megindul rajta a szívünk, amikor nagyszerű bátorságára és férfiasságára, összehasonlíthatatlan bölcsességére, fenséges tanítói képességére, félelem nélküli irányítására, gyengéd könyörületességére és beleérző képességére tekintünk.”
The Greatest Man book, chapter 133, states: “Our hearts are moved when we consider his sublime courage and manliness, his unparalleled wisdom, his superb ability as a teacher, his fearless leadership, and his tender compassion and empathy.”

A „kiełbasa piaszczańska” kivételes ízéhez és összehasonlíthatatlan aromájához a füstöléshez használt fafajták egyedi kombinációja is hozzájárul.
The exceptional flavour and unrivalled aroma of ‘kiełbasa piaszczańska’ are due to the particular combination of wood types used to smoke it.

Sajátossága több tényezőből áll össze: egyrészt a bevált gyakorlat szerint takarmányozott hagyományos juhfajták teje, másrészt Roquefort-sur-Soulzon Combalou mészkőfalainak sziklatörmelékbe vájt barlangjainak eredetisége alkotja a természetnek azt a csodáját, mely a Roquefort sajt összehasonlíthatatlan ízét adja
They stem partly from the characteristics of the milk obtained from traditional breeds of sheep and fed according to tradition, and partly from the uniqueness of the natural caves in Roquefort-sur-Soulzon, which are formed wholly from the scree at the foothills of the calcareous cliffs in Combalou, where a miracle of nature conspires to give Roquefort its unique taste

Megindul rajta a szívünk, amikor nagyszerű bátorságára és férfiasságára, összehasonlíthatatlan bölcsességére, fenséges tanítói képességére, félelem nélküli irányítására, gyengéd könyörületességére és beleérző képességére tekintünk.
Our hearts are moved when we consider his sublime courage and manliness, his unparalleled wisdom, his superb ability as a teacher, his fearless leadership, and his tender compassion and empathy.

Míg a korábbi jog – mintegy csíra formájában – a valamely tagállam területén való „huzamos tartózkodás” jogának a korlátozottan felsorolt kedvezményezettek bizonyos kategóriája tekintetében történő elismerésére szorítkozott(7), ez az irányelv a valamely tagállam területén öt éven keresztül jogszerűen tartózkodó uniós polgárok és családtagjaik tekintetében rögzíti a huzamos tartózkodáshoz való jogot, amely a migráns személyeket jelenlétük állandóságának elismerésével összehasonlíthatatlan előnyhöz juttatja, amely kizárólag súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból vitatható(8), és eltörli a fogadó tagállam állampolgáraihoz viszonyított bánásmódbeli egyenlőség elve tekintetében fennálló korlátozásokat(9).
Whereas earlier law merely recognised, in an embryonic manner, a right to ‘remain permanently’ in the territory of a member State to certain categories of beneficiaries which are listed exhaustively, (7) Directive 2004/38 establishes, in favour of Union citizens and their family members who have been legally resident in the territory of a Member State for five years, a right of permanent residence, which confers an incomparable advantage on migrants by ensuring that their presence is of indefinite duration, with immunity from expulsion except on serious grounds of public policy or public security, (8) and abolishing the existing restrictions on the principle of equal treatment with nationals of the host Member State. (9)

Az összehasonlíthatatlan összehasonlítását vonná maga után.
It would entail comparing the incomparable.

Egy fiatal fiú..., Joseph Smith, összehasonlíthatatlan hittel megtörte a varázslatot, ledöntötte »a mennyek vastakaróját«, és visszaállította a kapcsolatot.
“A young lad ... , Joseph Smith, of incomparable faith, broke the spell, shattered the ‘heavens of iron’ and reestablished communication.

A hozzávalók – elsősorban a regionális konyhaművészet számos receptjében fellelhető, az előállítási területen őshonos édeskömény – megválasztásának eredeti ötlete, mellett az alábbiak is nélkülözhetetlenek ennek az egyedülálló és összehasonlíthatatlan jellemzőkkel rendelkező, kiterjedt hírnévnek örvendő terméknek a létrejöttéhez: a szakképzett, jó kézügyességgel és kézműves tapasztalatokkal rendelkező gyártók húsfeldolgozás iránti vitathatatlan elhivatottsága, sajátos szakértelme, valamint a legjobb darabok kiválasztásában és tisztításában, a zsír és a sovány részek megfelelő homogenitásának ellenőrzésében, illetve annak eldöntésében való jártasságuk, hogy a „Finocchiona” mikor éri el a legmegfelelőbb állagot és lágyságot.
The original choice of ingredients, particularly fennel, which is typical of so much of the regional cuisine and which is endemic in the production area, an established tradition of charcuterie production, the specialised know-how of qualified workers with manual and craft skills, who know how to select and trim the best cuts and ensure the correct balance between fat and lean meat and understand when the ‘Finocchiona’ has the right consistency and tenderness, contribute to producing a unique and unequalled product, whose reputation is now firmly established.

Milyen módon összehasonlíthatatlan Jehova a) az ő dicsősége?
In what way is Jehovah incomparable (a) as to his glory?

Ez olyan helyzetet idézett elő, amelyben mind a közösségi termelők, mind az indiai exportáló termelők eltérő és összehasonlíthatatlan meghatározásokat alkalmaztak.
This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.

De, íme, ismét csak ezt mondhatjuk: összehasonlíthatatlan dolgokkal nézünk szembe és nem létezik könnyű válasz.
But here, once again, we face incommensurabilities and no easy answers.

Összehasonlíthatatlan.
No, there's no comparison.

A répaszirup, amely a gondos gyártási folyamat révén nyeri el összehasonlíthatatlan, kifejezetten édes-malátás ízét és édes-malátás-karamellás illatát, nemcsak kenyérre kenve fogyasztható, hanem sütéshez és főzéshez aroma-összetevőként is kiválóan megfelel.
As a result of its incomparable, markedly sweet and malty taste which, like its sweet, malty and caramelly aroma, is the result of the careful production method, it is eminently suitable for use not only as a spread but also as a taste-inducing additive in cooking and baking.

Nem tehetett róla, de összehasonlíthatatlan volt a szeretet meleg, nyílt kimutatása a merev és zárkózott kapcsolatokkal, amit gyermekként ismert.
She could not help but compare the warm public display of affection with the more stayed and inhibited relationships, she had known as a child.

Nekem, te összehasonlíthatatlan vagy sunbaeval.
To me, you can't even compare to someone like Senior.

Összehasonlíthatatlan anyánk tésztájával
Incomparable with mother's noodles.