összeszorul oor Engels

összeszorul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

narrow

adjective verb noun

Soortgelyke frases

összeszorult torok
burnt throat

voorbeelde

Érezte, hogy gyomra összeszorul, savas lé tolult a szájába, mintha hányni akarna. – Nem akarom megtudni.
She felt her stomach lurch and the burn of sour bile in her throat as she snapped, “I don’t want to learn.

A szerzetes sápadtsága ólomszínt öltött, s oly különös módon mosolygott, hogy Raoul, aki egy pillanatra sem vesztette szem elől, úgy érezte, úgy összeszorul a szíve, mint valami sértéstől.
The pale face of the monk became so livid and his smile so strange, that Raoul, whose eyes were still fixed upon him, felt as if this smile had struck to his heart like an insult.

A szívem összeszorul a boldogságtól; nem kapok levegőt, könnyes a szemem.
My chest constricts with joy, I am short of breath, tears in my eyes.

Összeszorul az állkapcsom, ahogy próbálom keresni a szavakat
My jaw clenches as I try to find the words.

Másoknak viszont összeszorul a szívük a hallatán.
For others, it elicits heartache.

A csapdahurok ezután összeszorul és megfogja áldozatát.
The snare then pulls shut, and the victim is caught.

De Dennie látta, hogy egy kis ér lüktet szaporán Toshio halántékán, az ökle pedig időnként összeszorul.
But she saw a fine vein on his temple pulse rapidly, and his other fist clenched at even intervals.

Mert a szívem összeszorul arra a gondolatra, hogy az én gyáva szolgálatkészségem felbátorította a gyilkost!
‘My heart rebels at the idea that my cowardly indulgence encouraged the murderer.’

Érezte, hogy összeszorul a mellkasa a reménytől, noha tudta, hogy ez semmit nem jelent.
He felt his chest squeeze with hope even though he knew it meant nothing.

Összeszorul a gyomrod, ha a szüleid halálára gondolsz, mert tudod, hogy valószínűleg előtted fognak eltávozni.
Uh, and you can kind of come to terms with your parent dying, because you know they'll probably die before you.

Szívem összeszorul, és szememből megindulnak a könnyek, még mielőtt megérteném mondandója értelmét
My heart drops and my eyes leak out tears before the words even make sense.

Minden alkalommal, amikor arról olvasok, hogy Ábrahám felment Mórija hegyére, hogy feláldozza Izsákot, szívem összeszorul érte.
Each time I read about Abraham’s walk to Mount Moriah to offer his son Isaac as a sacrifice, I feel anxious for him.

De aztán eszembe jut az anyám, és összeszorul a szívem.
But then I think about my mother and my heart begins racing.

Marisolra gondolsz, és összeszorul hideg szíved.
You think of Marisol and your cold chest tightens.

Tess úgy érezte, összeszorul a gyomra.
Tess felt her stomach harden.

És (még több sör) igen, szexis is, bár ahogy ezt leírom, kicsit összeszorul a gyomrom.
And (more beer) yes I do mean ‘sexy’ as well, though I feel a bit sick writing it down.

Szíve összeszorul a félelemtől, de megpróbál nem ellenállni, mikor egy kéz megragadja és felemeli.
Her heart shrinks with fear, but she does not try to resist when two rough hands reach in and lift her up.

Látványára összeszorul a torkom, de most a száraz kórházi levegőt okolom érte.
My throat closes at the sight of him, but for now, I will blame the dry hospital air.

A gyomrom még most is összeszorul, mikor megérint
My stomach still flips when he touches me

Pontosan tudod, mi az, és a gyomrod még inkább összeszorul.
You know exactly what it is, and the knot in your stomach gets even tighter.

Tudom, nem valószínű, hogy még egyszer megtörténik, de összeszorul a gyomrom, ha arra gondolok, hogy visszamenjek Don irodájába
I know this kind of thing happening again is improbable, but just the thought of going back to Don' s office just puts knots in my stomach

Követtem ujja irányát, és éreztem, amint összeszorul – nem a gyomrom, hanem a szívem.
I followed the direction of his finger and felt a sinking—not just of the belly, but of the heart.

Ha az ételre, a gumicsizmánkra ragadt sárra és a pincébl idnként felszrd leheletnyi kordit szagra gondolok, valahogy olyan borzongató érzésem támad, amitl összeszorul a gyomrom.
The food, and the mud on our wellingtons, and sometimes the faint tang of cordite coming up from the cellar all give me a good, tight, thrilling feel when I think about them.

Összeszorul a szívem, mivel egyik fiú bakancsán sincs túl sok rovátka.
My heart sinks because none of the boys have very many cuts in their boots.

Csak... rossz érzésem van, összeszorul a gyomrom.
I just... you know, I have this bad feeling in the pit of my stomach.