összkép oor Engels

összkép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

big picture

naamwoord

overview, overall/global view, complete/overall/real picture, overall scope, grand scheme; image, view, picture, landscape

complete picture

naamwoord

overview, overall/global view, big/overall/real picture, overall scope, grand scheme

global view

naamwoord

overview, overall view, big/complete/overall/real picture, overall scope, grand scheme

grand scheme · image · landscape · overall picture · overall scope · overall view · overview · picture · real picture · view

voorbeelde

Ezenfelül a Bizottság a tagállamok közötti egyenlő bánásmód elve alapján köteles semlegesnek lenni, és az euróövezettel kapcsolatos kérdésekről átfogóbb összképet tud mutatni, valamint a különböző érintett gazdasági szereplők között kiegyensúlyozottabb párbeszédet tud kialakítani.(
Furthermore, in accordance with the principle of equal treatment of the Member States, the Commission is under an obligation to remain neutral and it is in a position to offer a better overview of the issues inherent to the euro area and to stimulate a more balanced dialogue among the various players involved.

Jövendő feleségem használtbútor-boltokban vásárolt darabokkal rendezte be szerény otthonát, de az összkép mégsem hatott sem lelakottnak, sem jellegtelennek.
She has a talent for eclectic design and for discerning the magic in objects that others might see as merely old or peculiar, or even grotesque.

Nézzék az összképet!
Hey, look at the big picture.

Ha a K+F-fel kapcsolatos tagállami szakpolitikai cél- és eszköztárak közelmúltbeli változásait szemügyre vesszük, az az összkép bontakozik ki szemünk előtt, hogy az egyes tagállamok több hasonló célt és kihívást is megfogalmaznak, és nyílt vagy burkolt módon ihletet merítenek az európai szintű vitafolyamatokból (például a koordináció nyílt módszeréből vagy a bizottsági közlemények nyomán tett lépésekből), illetőleg a többi tagállam bevált gyakorlati megoldásainak meghatározásával és átvételével nyerhető tapasztalatokból.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.

Ez úgyis csak az összkép.
And it’s only the high-lights.

E táblázatok lehetővé tették a European Dynamics és társai számára, hogy összképet kapjanak mind a minőségi szempontok, mind a pénzügyi szempontok vonatkozásában az ő ajánlatára és a nyertes ajánlattevők ajánlatukra adott pontszámokról, valamint a pénzügyi szempontoknak a végleges teljes pontszámra gyakorolt hatásáról.
Those tables enabled European Dynamics and Others to have an overall view of the points awarded to their tender and to those of the successful tenderers as regards both the qualitative criteria and the financial criteria, and of their effect on the final overall score.

25 Ezt a valósághű összképet egyébiránt az ideiglenes intézkedés iránti kérelem szövegében kell bemutatni.
25 Moreover, that true and complete picture must be provided in the text of the application for interim measures.

A tagállamok engedélyezhetik, vagy előírhatják, hogy a mérleg és az eredménykimutatás arab számmal jelzett tételeit összevonják, ha ezek összege nem lényeges abból a szempontból, hogy megbízható és valós összképet adjanak vállalkozás eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről, vagy ha az összevonás révén világosabb lesz a kimutatás, feltéve hogy az így összevont tételekkel a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzések külön foglalkoznak.
Member States may permit or require balance sheet and profit and loss account items that are preceded by arabic numerals to be combined where they are immaterial in amount for the purposes of giving a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss or where such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes to the financial statements.

És ha az összképet nézzük, én is pótolható vagyok.
And in the grand scheme of things, I'm very expendable.

Az összkép a lényeg, nem az egyéni értékek.
I work from a global view, not individual results.

Úgy vélem, hogy az összképre kell koncentrálnunk, ha hatékonyak akarunk lenni, nincs más megoldás.
I believe that we have to focus on the big picture if we are to be effective; there is no other solution.

Mindamellett az összképen az sem változtatna, ha az érintett exportáló gyártóval kapcsolt viszonyban álló közösségi felhasználónak eladott KMPS-értékesítést kizárták volna a vizsgálatból.
Nonetheless, even if KMPS sales of the exporting producer concerned made to the related user in the Community were excluded from the analysis, this would not change the overall picture.

E tekintetben az Euratom-program továbbra is kulcsfontosságú része az európai nukleáris kutatási összképnek.
In this respect, the Euratom programme remains a key part of the European nuclear research landscape.

Ennélfogva minden szándékos, minden beleillik egy nagyobb összképbe, melyből kikövetkeztethető az épület célja és azé az emberé is, aki építtette, gondolkodott Dmitrij Arkagyijevics.
Therefore, Dmitriy Arkadeyevich told himself, everything acre was deliberate, and everything fit into a pattern, from which he could discern the purpose of the building and the man who'd erected it.

Ennek a teljes vezetői stílust tükröznie kell, és a vizsgáztatónak figyelembe kell vennie ezt a kérelmezőről kialakított összképben.
This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.

A fenti eredmények kedvező összképet mutatnak a 4. cikk célkitűzéseit illetően.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.

Cindy, attól tartok, nem látod az összképet.
Cindy, you are missing the big picture here.

Elégedett vagyok az eredménnyel, legalábbis ami az én feladatkörömet illeti, illetve ahol rálátásom volt az összképre.
I am happy with the result, at least as regards the part for which I was responsible and where I had a grasp of the overall picture.

A gazdálkodó egység a bekezdéssel összhangban eldönti, hogy milyen módon összesíti az információkat az összkép bemutatásához, anélkül, hogy összekapcsolná a lényegesen eltérő gazdasági környezetből eredő kockázati kitettségekre vonatkozó különböző jellemzőkkel bíró információkat.
In accordance with paragraph B3, an entity decides how it aggregates information to display the overall picture without combining information with different characteristics about exposures to risks from significantly different economic environments.

Az ipar motiválása létfontosságú: elsősorban pozitív ösztönzőkkel, továbbá – ezek kudarca esetén – valamiféle szankcióval; az ipar saját érdeke a visszaengedések csökkentése, saját összképe érdekében és a halállományok státuszának javítása céljából.
The industry's motivation is essential, at first by positive incentives and, if that fails, by some form of penalty; it is in the industry's own interest to reduce discards, for the sake of their image and to improve the status of the fish stocks.

Ezek az érdekek magukban foglalják az „óvatosság” elvét, a „megbízható és valós összképre” vonatkozó követelményt, valamint a standardok pénzügyi stabilitásra és gazdaságra gyakorolt hatásának figyelembevételét.
Those interests should include the notion of prudence, the maintenance of the requirement of a true and fair view and take into account the impact of standards on financial stability and the economy.

Jelen dokumentum alapja az euró bevezetéséből származó előnyök összefoglaló elemzése: egy olyan összkép, amely mutatja mind az előnyöket, mind – a nemzetközi konjunktúrából fakadó – hátrányokat.
This opinion takes as its starting point an overview of the benefits brought by the introduction of the euro: a mixture of light and the shade cast by the international economic situation.

A hetedik keretprogrammal (#–#) összefüggésben indított új kezdeményezések, így az Európai Kutatási Tanács, hatást gyakorolhatnak az európai kutatás összképére
New initiatives launched in connection with the #th Framework Programme (#-#), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape

az EFRAG nemzetközi számviteli standardokra vonatkozó technikai munkája során megfelelően figyelembe veszi-e az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményt, különösen annak értékelése során, hogy az új vagy módosított IFRS összhangban van-e a „megbízható és valós összkép” elvével, és az európai közérdeket szolgálja-e;
whether EFRAG in its technical work on international accounting standards takes appropriate account of the requirement of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002, in particular, in assessing whether new or amended IFRS are consistent with the "true and fair view" principle and conducive to the European public good;

Hogy állításukat ellenőrizzük, az összképre koncentráltunk, hogy lássuk, mi is történik az Antarktiszon.
In order to see if their latest talking point is true, we took a step back to get the bigger picture of what exactly is happening in Antarctica.