összteljesítmény oor Engels

összteljesítmény

voorbeelde

A motor által meghajtott segédgépek vonatkozásában nem lehet levonni az összteljesítményből.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.

A kérelmezők által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott érintett termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – továbbra is kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által felszámított árakra, és ezáltal jelentős mértékben rontották az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.
The prima facie evidence provided by the applicants shows that the volumes and the prices of the imported product concerned have continued, among other consequences, to have a negative impact on the level of prices charged by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance of the Union industry.

Ezért a kérelem szerint a szóban forgó behozatal jelentős mértékben rontotta az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.
These imports therefore allegedly had substantial adverse effects on the overall performance of the Union industry.

(6) A légiforgalmi biztonsági előírások javítására, illetve az általános európai légi forgalmat szolgáló ATM és ANS rendszerek összteljesítményének fejlesztésére vonatkozó célok egyidejű követése megköveteli a humán tényező figyelembevételét.
(6) The simultaneous pursuit of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of ATM and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.

A panaszos által benyújtott prima facie bizonyíték azt mutatja, hogy a behozott vizsgált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által eladott mennyiségre, az általa kialakított árszintre és az általa képviselt piaci részesedésre, és emiatt jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.
The prima facie evidence provided by the complainant shows that the volume and the prices of the imported product under investigation have, among other consequences, had a negative impact on the quantities sold, the level of prices charged and the market share held by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance, the financial situation and the employment situation of the Union industry.

A fenti cél érdekében a szabvány az adóberendezések esetében # dBm-os (átlagos EIRP) legnagyobb kisugárzott egyenértékű összteljesítmény esetén legalább # dB-es tartományú teljesítményszabályozó (TPC) alkalmazását írja elő
For the above reason, the standard foresees that a transmitter power control (TPC) is implemented with a range of at least # dB with regard to the maximum total transmit power of # dBm mean e.i.r.p

A szinteket és a változásokat együtt értékelve az országoknak az egyes mutatók tekintetében elért összteljesítményét a következő hét kategória egyikébe lehet sorolni .
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.

A panaszos állítása szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére, az általa értékesített termékek mennyiségére és árszintjére, s ezáltal jelentős mértékben rontja a közösségi gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi helyzetét és foglalkoztatási helyzetét.
It is alleged that the volumes and the prices of the imported product concerned have, among other consequences, had a negative impact on the market share held, the quantities sold and the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance, the financial situation and the employment of the Community industry.

A panaszosok által benyújtott prima facie bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott vizsgált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az eladott mennyiségekre, az uniós gazdasági ágazat árszintjére és piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét és pénzügyi helyzetét.
The prima facie evidence provided by the complainants shows that the volume and prices of the imported product under investigation have, among other consequences, had a negative impact on the quantities sold, the level of prices charged and the market share held by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.

A kérelmező által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgált termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árszintre, ami az uniós gazdasági ágazat összteljesítményének, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetének jelentős mértékű romlását idézte elő.
The prima facie evidence provided by the applicant shows that the volume and the prices of the imported product under review have, among other consequences, had a negative impact on the level of prices charged by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance, the financial situation and the employment situation of the Union industry.

A panaszos által benyújtott elsődleges bizonyíték azt mutatja, hogy a vizsgált termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak az eladott mennyiségekre, a felszámított árak színvonalára és a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják a közösségi gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét
The prima facie evidence provided by the complainant shows that the volume and the prices of the imported product under investigation have, among other consequences, had a negative impact on the quantities sold, the level of prices charged and the market share held by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance, the financial situation and the employment situation of the Community industry

A halászhajók teljes száma csökkent az elmúlt tíz évben a legkülső régiókban, másrészt viszont a motorok összteljesítménye növekedett Franciaország és Portugália tekintetében.
The total number of fishing vessels has decreased in the last 10 years in all ORs, on the other hand the total engine power has increased for France and Portugal.

Vontatásra alkalmas motorhajókat és tolóhajókat legalább 100 méter hosszú vontatókábellel kell felszerelni, amelynek nyúlási szilárdsága kN-ban legalább a főmotor/főmotorok kW-ban megadott összteljesítményének egynegyede.
Motor vessels and pushers that are also able to tow shall be equipped with a towing cable that is at least 100 m long and whose tensile strength, in kN, is not less than one quarter of the total power, in kW, of the main engine(s).

A #. cikk a) pontjának iv. alpontjában előírt támogatás célja, hogy a mezőgazdasági termelőket és az erdőtulajdonosokat segítse a gazdaságuk összteljesítményének javítására irányuló tanácsadási szolgáltatások igénybevételéből származó költségeket viselésében
Support provided for in Article #(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding

A panaszos által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy a vizsgált termék érintett országokból származó behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségre, az általa felszámított értékesítési árakra, továbbá piaci részesedésére, ami az uniós gazdasági ágazat összteljesítményének, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetének jelentős mértékű romlását idézte elő.
The prima facie evidence provided by the complainant shows that the volume and the prices of the imported product under investigation from the countries concerned have had, among other consequences, a negative impact on the quantities sold, the level of prices charged and the market share held by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance, the financial situation and the employment situation of the Union industry.

Ez a mutató a hajó új motorjának összteljesítményére vonatkozik és nem az új motor révén elért teljesítménynövekedésre
This indicator refers to the total power of the vessel

A két új kazán működő termelési összteljesítménye azonban együttesen nem haladná meg a 85 MW‐ot.
The two new boilers’ combined supplied capacity was not, however, to exceed 85 MW.

— A tesztelő fogyasztók 80 %-ának kielégítőnek kell megítélnie teljesítményt a bőrszárazság, az illeszkedés és kényelem és az összteljesítmény tekintetében; ez például jelentheti azt, hogy a fogyasztó 60 pont felettinek értékeli a terméket (1-100-ig terjedő pontozási skálán), vagy hogy a terméket jónak, illetve nagyon jónak értékeli (öt minősítési fokozat esetében: nagyon gyenge, gyenge, átlagos, jó, nagyon jó).
— For skin dryness, fit and comfort and overall performance, 80 % of the consumers testing the product shall rate the performance as satisfactory, which could for instance mean that a rate above 60 is assigned by the consumer (on a quantitative scale from 1 to 100) or that the product has been assessed as good or very good (among five qualitative options: very poor, poor, average, good, very good).

azon hajók összteljesítménye, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napját követően köztámogatással vontak ki a flottából.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.

kW#: azon hajók összteljesítménye, amelyek #. december #-ét követően csatlakoztak a flottához olyan állami támogatás nélkül, amelyre a vonatkozó közigazgatási határozatot #. január #. és #. december #. között hozták, és amelyek esetében a járulékos kapacitást állami támogatás nélkül #. január #. és #. december #. között visszavonták
kW#: means the total power of vessels which entered the fleet after # December # without public aid based on an administrative decision taken between # January # and # December #, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between # January # and # December

Ami Kambodzsa, mint fejlődő ország esetleges korlátait illeti, meg kell állapítani, hogy Kambodzsa halászatának egyedi fejlettségét és összteljesítményét nem veti vissza az ország általános fejlettségi foka.
With respect to the possible constraints upon Cambodia as a developing country, it is noted that the specific development status and overall performance of Cambodia with respect to fisheries are not impaired by its general level of development.

javítják a mezőgazdasági üzem összteljesítményét;
improve the overall performance of the agricultural holding;

Ennek nagyon hátrányos következményei lehetnének a Nyugat-Balkán gazdasági összteljesítményére, ebből kifolyólag pedig kedvezőtlen hatások érnék nemzeti reformfolyamataikat és az átmenet folyamatait.
This could have very negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.

Változó sebességű hajtással felszerelt elektromos motorok aránya (a beépített összteljesítmény vagy a teljes szám %-ában)
Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)

12. „kWr” vagy „azon motorok összteljesítménye, amelyeket a teljesítménycsökkentéshez kötött állami támogatással cseréltek le”: az 1198/2006/EK tanácsi rendelet ( 9 ) 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontjában szereplő rendelkezésekkel összhangban 2006. december 31. után állami támogatással lecserélt motorok összteljesítménye.
12. ‘kWr’ or ‘the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction’: means the total power of the engines replaced with public aid after 31 December 2006 under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 ( 9 ).