ösztöndíj oor Engels

ösztöndíj

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

scholarship

naamwoord

study allowance

Meg fogom pályázni az ösztöndíjat.
I'm going to apply for the scholarship.

fellowship

naamwoord

Ha kicsit jóban vagyok Edwards professzorral, még valami ösztöndíjat is kaphatok.
Cozying up to professor Edwards could be a fast pass to a fellowship.

educational grants

grant · studentship · education grant

Soortgelyke frases

kutatási ösztöndíj
research grants

egyetemi ösztöndíj
fellowship

voorbeelde

A program 2011-ben továbbra is finanszírozni fogja az egyéni ösztöndíjak új kategóriáit (doktori képzésben résztvevőknek és az Erasmus Mundus mesterképzésben részt vevő európai hallgatóknak nyújtott ösztöndíjak). 2010 az első olyan év, amikor az új Erasmus Mundus (II.) program valamennyi összetevője teljes körűen működik.
In 2011, the programme will continue to finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus master courses). 2010 is the first year in which all elements of the new Erasmus Mundus (II) programme become fully operational.

A show célja, hogy támogassák az Ahmet Ertegün Education Fund elnevezésű alapítványt, mely egyetemi ösztöndíjakat finanszíroz tehetséges fiatalok számára az Egyesült Királyságban, Amerikában és Törökországban.
It was to help raise money for the Ahmet Ertegun Education Fund, which pays for university scholarships in the UK, US and Turkey.

Ezek a támogatások ösztöndíj formájában nyújthatók.”
These grants may take the form of scholarships.”

Tanulmányi ösztöndíjak és technikai segítségnyújtás keret
Budget for studies and technical assistance

Szóval ön szerint megkaphatnám az ösztöndíjat?
So you think I could get a scholarship?

Ösztöndíjat Mississippibe.
A scholarship to Ole Miss.

Ebből a szempontból nézve lehet úgy érvelni, hogy az ösztöndíj nem felel meg a 75/363 irányelvben a teljes idejű szakképzésre megállapított „megfelelő” díjazás követelményének.
Seen from that perspective, it could be argued that the bursary provided does not meet the requirement of ‘appropriate’ remuneration for full-time specialisation training laid down in Directive 75/363.

Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.
The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.

A Marie Curie egyéni ösztöndíjak esetében ha az egy adott pályázati felhívásra benyújtott pályázat nem elfogadható, de elfogadható lenne egy másik nyitva álló pályázati felhívás keretében (azaz a pályázat benyújtása az e másik pályázati felhívásban megjelölt határidő előtt történt), akkor az adott pályázatot át kell helyezni e másik pályázati felhívás alá.
For Marie Curie individual fellowships, if a proposal is ineligible in a call but is eligible in another open call (i.e. the submission of the proposal in the original call was made prior to the deadline of the new call), then the proposal will be transferred to that call.

A 2000/43/EK irányelv (1) 3. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti „oktatás” fogalmának hatálya alá tartozik-e a bejegyzett egyesület által külföldi kutatási vagy tanulmányi programok támogatására irányuló ösztöndíjak nyújtása?
Is the award by a registered association of scholarships intended to promote projects for research and studies abroad covered by the concept of ‘education’ within the meaning of Article 3(1)(g) of Directive 2000/43/EC? (1)

Az ösztöndíjprogramban több mint 1000 ciprusi török diák és szakember jutott ösztöndíjhoz 2007 óta.
The Scholarship Programme has ensured access to scholarships by more than 1000 Turkish Cypriot students and professionals since 2007.

Az (1) bekezdéstől eltérve, a fogadó állam nem köteles a 2004/38/EK irányelv 6. cikke vagy 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján történő tartózkodási időszakok alatt szociális ellátásra való jogosultságot biztosítani, továbbá nem köteles a huzamos tartózkodási jog 15. cikkel összhangban történő megszerzését megelőzően szociális segítséget nyújtani tanulmányok folytatásához – ideértve a szakképzést is –, amely segítség tanulmányi ösztöndíjat vagy diákhitelt biztosít a munkavállalókon, önálló vállalkozókon, e jogállásukat megtartó személyeken és családtagjaikon kívüli személyek számára.
By way of derogation from paragraph 1, the host State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during periods of residence on the basis of Article 6 or point (b) of Article 14(4) of Directive 2004/38/EC, nor shall it be obliged, prior to a person's acquisition of the right of permanent residence in accordance with Article 15 of this Agreement, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, consisting in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status or to members of their families.

Az ösztöndíj vagy a házasságunk.
The fellowship or our marriage.

Ösztöndíjak finanszírozása, jótékonysági célú gyűjtőalapok szervezése
Financial sponsorship and charitable fund-raising

Biztosan megvonják az ösztöndíjamat
They' il take my scholarship for sure

c. A Közösség rövid távú ösztöndíjat nyújthat olyan, harmadik országbeli oktatók számára, akik Erasmus Mundus mesterképzéseken vesznek részt azzal a céllal, hogy az Erasmus Mundus mesterképzésekben részt vevő európai intézményeknél tanítási és kutatási feladatokat lássanak el és tudományos munkát végezzenek.
c) The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.

Megkaptad az ösztöndíjat?
You got the fellowship?

Elfogadta az ösztöndíjat.
You took the internship.

Azt hinné az ember most már lazítani fog, hogy megkapta azt az ösztöndíjat.
You'd think she'd chill now that she's got that scholarship.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vezessenek be hatékony politikákat a nemek közötti fizetési egyenlőtlenség megszüntetésére; megállapítja, hogy a tudomány területén az egyenlő fizetés elvének az ösztöndíjakra és illetményekre is vonatkoznia kell
Calls on the Commission and the Member States to introduce effective policies to eliminate the gender pay gap; notes that in the field of science the principle of equal pay should also apply to scholarships and grants

Tanulmányi ösztöndíjak szervezése (oktatási szolgáltatások)
Organisation of scholarships (educational services)

Egyes tagállamok egyedi célokat tűztek ki és megelőző (pl.: iskoláskor előtti nevelés, pályaválasztási tanácsadás, mentorálás, ösztöndíjak), illetve kompenzációs intézkedéseket (pl. „második esély” iskolák) vezetnek be.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).

(2) Tempus ösztöndíjakkal kapcsolatos, felhasználatlan források visszatérítése.
(2) Reimbursement of unused funds related to Tempus grants.

ideiglenes tartózkodási engedély, a tartózkodás a tanulmányi ösztöndíj idejére korlátozva (a tanulmányi ösztöndíj időtartama)
provisional residence authorisation, stay limited to duration of study grant (enter duration of study grant)

B kategóriás ösztöndíj nyújtható olyan harmadik országbeli hallgatók számára, akik A kategóriás ösztöndíjra nem jogosultak.
Category B scholarships shall be awarded only to students from third countries who cannot apply for Category A scholarships.