ötvenes évek oor Engels

ötvenes évek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fifties

naamwoord

the decade of the 1950s

Arthur kora ötvenes éveiben járt.
Arthur was in his early fifties.

voorbeelde

Egy utód nélküli király mindenkit nyugtalanít, különösképp ha ötvenes éveinek utóját taposó, kopaszodó férfiú az illető.
A King without heirs makes everybody nervous, especially when the King is fifty and balding.

1961-et írunk, de sok szavazó leragadt az ötvenes években.
It's 1961, but a lot of voters are still stuck in the'50s.

A gazdasági bérgyilkos fogalma úgy az ötvenes évek elején alakult ki, Mossadegh demokratikus megválasztásakor
The precedent for economic hit men really began back in the early 50's when the democratically elected Mossadegh who was elected in Iran...

Rengeteg rajz volt ott és az egyik ötvenes évek dossziéban találtam ezt.
There were lots of drawings, and in a'50s file, there was one just like that.

Edmund Carpenterrel közösen egy színvonalas néprajzi-irodalmi folyóiratot is működtetett Explorations néven az ötvenes években.
He and Edmund Carpenter also produced an important journal called Explorations throughout the 1950s.

Bár az ötvenes éveiben járt, olyan nyűgös volt, mint egy gyerek, akit rajtakaptak valami csínytevésen.
Even though he was in his fifties, he had the petulance of a child caught doing something wrong.

Bill az ötvenes éveiben járó családos ember, és építészetet tanít.
Bill is a family man in his 50’s who is a teacher of building technology.

Aztán egyszer, az ötvenes években, a kezünkbe adják a szögbelövőt.
Then, in the fifties, they give us the bolt gun.

Emlékszem, az ötvenes években voltunk, a furcsa elfojtások, titkok, hisztéria időszakában.
Still I like to remember that it was the Fifties, a period of strange repressions, secrets, hysteria.

Ötvenes évei végén váratlanul felmondtak neki, s közölték vele, hogy munkájára néhány hét múlva már nem tartanak igényt.
In his late 50’s, he was suddenly given a few weeks’ notice that his services were no longer required.

Visszagondolva az ötvenes évekre, pici zöld földön kívüliektől féltünk.
To think in the'50s, we were afraid of little green men.

Az ötvenes éveimben járok.
to read biographies.

Az ötvenes években a bátyja kábítószer-túladagolásban halt meg Harlemben.
His brother died of a heroin overdose in Harlem in the 1950s.

Idősebb nő, a negyvenes-ötvenes éveiben, egyedülálló, fiatal férfiakra vadászik.
An older woman, usually in her 40s or 50s, single and on the prowl for a younger man.

Lassú járásából és testtartásából ítélve, úgy ötvenes évei közepén járhatott.
Judging by her slow gait and the posture of her body, she seemed to be a woman in her mid-fifties.

JOHN ÉS MARY* az ötvenes éveik vége felé járnak, és az Egyesült Államokban egy kis vidéki házikóban élnek.
JOHN AND MARY* are in their late 50’s and live in the rural United States in a small house.

Az alacsony, hordómellű ember az ötvenes éveinek közepén járt, haja természetellenesen fekete volt.
The Italian was a short, heavy-chested man in his fifties with unnaturally black hair.

Az ötvenes években?!
. "In t he fifties?

Az ötvenes évei vége felé járhatott, haja már teljesen őszbe fordult.
He appeared to be in his late fifties and had silvery hair.

Marklin úgy saccolta, hogy az ötvenes éveik végén járhatnak.
As far as Marklin knew, they were in their late fifties.

Az ötvenes éveinek végén és afölött lévő népesség száma az Unióban minden eddiginél sokkal gyorsabban fog növekedni.
The part of the population of the Union comprised of people in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.

Már nem az ötvenes években vagyunk, még ha úgy is öltözöl.
Ruth, it isn't the'50s anymore, no matter how you dress.

Úgy gondoltuk, hogy egy letűnt világot képvisel, amelynek akkor, az ötvenes évek végen már nem volt realitása.
We thought he represented a world that had sunk into oblivion and had no reality by the end of the 50s.

Niemeyer tervezte az ötvenes években.
It was designed by Niemeyer in the '50s.

Igaz, az ötvenes években Carmen Miranda elég népszerű volt.
In the'50s particularly, Carmen Miranda was very popular.