úrfi oor Engels

úrfi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

master

adjective verb noun

Elvégzem a feladatot, amivel az úrfi bízott meg.
I'm carrying out the duties assigned by my young master.

voorbeelde

Csodálkoztam rajta, hogy Bloomfield kisasszonyként és úrfiként emlegeti a saját gyerekeit; de még jobban csodálkoztam azon, hogy ilyen udvariatlanul beszél velem, a nevelőnőjükkel, akit most látott először.
I was surprised that he should nominate his children Master and Miss Bloomfield; and still more so, that he should speak so uncivilly to me, their governess, and a perfect stranger to himself.

Lucius úrfi, ideje mennünk.
Master Lucius, it is time.

Tom, látva Humphrey úrfi habozását, biztatta, hogy csak folytassa, mondván, hogy "kegyelmes hangulatban találta".
Seeing Master Humphrey hesitate, Tom encouraged him to go on, saying he was "in the granting mood."

- Craigengelt a fickó neve - mondta az úrfi -, legalábbis ez az a név, amit jelenleg használ.
"Craigengelt is the fellow's name," said the Master, "at least that by which he passes at present."

Jó estét, Bruce úrfi!
Hello, there, Master Bruce!

- Lám, lám - mondta a köpcös kísértet -, látszik, hogy minden nemes egy húron pendül, mert alig negyedórája, hogy egy úrfi, éppily jó lovú s éppily előkelő megjelenésű, s körülbelül magával egyívású is, állt meg e pagonyban, kihozatta ezt az asztalt, ezt a széket, s itt fogyasztott valami öreg úrral, ki szemre a nevelője lehetett, egy pástétomot, melyből egyetlen morzsát, s egy üveg mâconi óbort, melyből egy cseppet se hagytak; de szerencsére van még ilyen borunk és ilyen pástétomunk, s ha uraságod parancsolja...
"Ha! ha!" laughed the apparition, "every gentleman seems to have the same fancy, for not a quarter of an hour ago a young lad, well mounted like you, as tall as you and of about your age, halted before this clump of trees and had this table and this chair brought here, and dined here, with an old gentleman who seemed to be his tutor, upon a pie, of which they haven't left a mouthful, and two bottles of Macon wine, of which they haven't left a drop, but fortunately we have still some of the same wine and some of the same pies left, and if your worship will but give your orders - "

- Ha Bloomfield úrfi szórakozása abból áll, hogy érző teremtményeket kínozzon - feleltem -, kötelességemnek tartom beavatkozni.
'When Master Bloomfield's amusements consist in injuring sentient creatures,' I answered, 'I think it my duty to interfere.'

Gaston úrfinak nem hívhatom.
I can't call you " Mister Gaston ".

Linton kisasszony, üljön le az úrfi mellé.
Miss Linton, take your seat by HIM.

Hallotta mit mondtam, Dick úrfi?
Did you hear me, Master Dick?

Reginald úrfi szeretne ott lenni az évad első futball meccsén.
Sir Reginald wants next Saturday to be the first match of the season.

Mondja meg az úrfinak, hogy sajnálom, jó?
Go tell him I'm sorry for me, all right?

Miután majom úrfi 53-szor összeüti a cintányérokat, az lesz az utolsó hang, amit hall az életben.
After this little fella clangs his cymbals together 53 times... it'll be the last sound you ever hear.

Három ember van a világon, akit szeretek: az asszonyom, Frederick úrfi és ő.
There are three people I love - her mother, Frederick and her.

Te hívtál, igaz, Utamaru úrfi?
That taught me, Master Utamaru huh?

De Joo úrfi... ez egy kicsit igazságtalan.
But, Master Joo. I'm a little disappointed.

Ó, köszönöm, Copperfield úrfi.
Oh, thank you, Master Copperfield!'

Aigoo, úrfi!
Young Master...

Elcsíptünk, Köpeny úrfi.
Tag, Mr. Cape.

Ügyeljen rá, hogy Andrew úrfi sokat pihenjen, és ne érje hideg levegő!
Make sure Master Andrew has much rest and no cold air.

Igazából épp tegnap este hallottam, amikor felolvasott Daniel úrfinak.
In fact, I heard her reading to Master Daniel only last evening.”

De szerintem ő nyírta ki Pipi úrfit.
Allright, I think she killed Mr. Piddles.

Eljött az idő, Ward úrfi.
The time has come, Master Ward.

- Hogy velünk mi történt, Davy úrfi - felelte -, hamar el lehet mondani.
'Our fortuns, Mas'r Davy,' he rejoined, 'is soon told.

Ahhoz, hogy egy ilyen lányból kiszedjen bármit is, fortély szükséges, amihez maga még nem ért, Bruce úrfi.
Getting information out of a girl like that requires a level of deception that you do not yet possess, Master Bruce.