útkeresés oor Engels

útkeresés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pathfinding

naamwoord

plotting, by a computer application, of the shortest route between two points

voorbeelde

A Bizottság által kiadott, „Az Európáról szóló tájékoztatási munka javítását célzó cselekvési terv”(27) és „ A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”(28) című két közlemény célja, hogy a polgárokkal jobban megismertesse az EU politikáit és azok rájuk gyakorolt hatását. A Bizottság által előterjesztett, az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv(29) célkitűzése pedig az, hogy az Európai Unió közelebb kerüljön a polgárokhoz.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

tekintettel „A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a demokrácia, a dialógus és a diszkusszió érdekében” című bizottsági közleményre (COM(2005)0494),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005)0494),

A konyhafőnök pozícióját mindig csak azon szerzetesekre bízzák, akiknek a szíve elkötelezett az útkeresésre.
The position of Kitchen Master has always been entrusted only to monks whose hearts are committed to seeking the Way.

Átesik a szimbolikus halálon és újjászületésen, mielőtt diadalmasan hazatérhet az útkeresése alatt szerzett bölcsességgel.
before he can finally return home triumphant armed with a newfound wisdom gained from his quest.

az Európai Unió jövőjét érintő, a #. júniusi Európai Tanács által kezdeményezett elméleti útkeresési szakasz kontextusában emlékeztet a polgárokkal folytatott párbeszéd aktív és dinamikus időszakát képező, decentralizált és strukturált vita kialakítására irányuló felhívására
reiterates, in the context of the period of reflection on the future of the European Union initiated by the European Council of June #, its call for a decentralised and structured discussion, ensuring an active and dynamic phase of dialogue with its citizens

az EGSZB 2005. október 26-án elfogadott, az elméleti útkeresési szakaszra vonatkozó, az Európai Parlamenthez intézett véleményében (1) kifejtett részletesebb megközelítésre;
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period (1);

Úgy vélem, ezt mindannyian megtanultuk az elméleti útkeresési szakasz során, ahogy Wallström alelnök mondta.
I think that is what we all learnt during the period of reflection, as Vice-President Wallström said.

2) A szóban forgó ügy sem kivétel ez alól, amelyben egy német gyógyszertár tömjénkapszulát állít elő és helyi pácienseknek értékesíti azokat, habár a tényállás hétköznapibb, mint a három napkeleti bölcs útkeresése.
(2) The case at issue in which a German pharmacy produces incense capsules and sells these to local patients is no exception to this, even though its facts are rather more mundane than the quest of the three wise men.

tekintettel az „A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” című bizottsági közleményről, valamint az „Európai kommunikációs politika” című fehér könyvről alkotott véleményére;
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate and the White Paper on a European communication policy;

Néhány konkrét intézkedést vázol fel, melyek révén meggyőződése szerint az EGSZB – részben önállóan, részben a többi intézménnyel együttműködve – jelentősen hozzájárulhatna az elméleti útkeresési szakaszban és azon túl folytatott széles körű vitához.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.

Egyes tagállamok már létrehoztak az átültető jogszabályok elfogadására vonatkozó eljárások gyorsítására irányuló rendszereket, más tagállamok az átültetés minőségének javítását célzó technikákat dolgoztak ki, ismét mások pedig az útkeresés szakaszában vannak, és esetükben további kiigazításokra lesz szükség.
Some of them have already put systems in place designed to speed up the procedures for adopting transposition measures.

Azt mondta, a médiafigyelem megzavarta a spirituális útkeresésben.
He said all the media attention was interfering with his path to spirituality.

úgy véli, hogy az elméleti útkeresési szakasznak lehetővé kellene tennie az Alkotmányszerződés által az európai kormányzás, az egyszerűsítés, az Európai Unió átláthatósága, illetve a helyi és regionális szint megerősítése terén tett előrelépések hasznosítását, különös tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvének előmozdítására.
considers that the period of reflection should highlight the progress achieved by the Constitutional Treaty in terms of European governance, simplicity, transparency of the European Union and reinforcement of the local and regional levels, especially as concerns promotion of the subsidiarity and proportionality principles.

Az európai romák jelentős aránya olyan rossz körülmények között él - a gazdaságtól való csaknem teljes elszigeteltségben, melynek következtében alapvető emberi jogaik nem érvényesülhetnek -, hogy társadalmi befogadásuk előmozdítása immár nem képzelhető el az általános szakpolitikai útkeresés keretei között, hanem az az alkotmányos és emberi jogok érvényesülése terén Európában keletkezett egyik legjelentősebb hiányállapot orvoslásának tekinthető.
A significant proportion of European Roma face such substandard conditions - almost totally disconnected from the economy resulting in their exclusion from basic human rights - that fostering social inclusion cannot be viewed within the framework of general policy ratification but must be handled as bridging one of the most enormous gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.

Ha ehhez még hozzávesszük a kezdeti és a célkonfigurációt, az útkeresés diszkrét gráfkeresési problémává válik.
If we add the robot's start and goal configurations to this graph, path planning amounts to a discrete graph search.

2006-ban is érvényesek a 2005 februárjában kitűzött célok, míg azokat, amelyek még nem valósultak meg teljesen, továbbviszik (látogatások, adott információtípusra és együttműködési lehetőségekre vonatkozó igényeknek megfelelő eljárások bevezetése, elektronikus információcsere, a COSAC ülésein való rendszeres politikai részvétel) különös figyelemmel a Bizottság különleges kötelezettségeire az elméleti útkeresés időszakában.
For 2006, the objectives and targets set in February 2005 are maintained, and those that have not been fully achieved will be further explored (visits, establishing requirements for types of information and ways of co-operation, electronic exchange of information, systematic political participation at COSAC meetings), particularly taking into account the Commission’s specific obligations during the period of reflection.

Néhány konkrét intézkedést vázol fel, melyek révén meggyőződése szerint az EGSZB – részben önállóan, részben a többi intézménnyel együttműködve – jelentősen hozzájárulhatna az elméleti útkeresési szakaszban és azon túl folytatott széles körű vitához
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond

(13) A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében (COM(2005) 494 final).
(13) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate (COM(2005) 494 final).

- A 2. lehetőség a Bizottság kiemelt céljaival (Európa 2020 stratégia, egységes piaci intézkedéscsomag), illetve a fogyasztóvédelmi politika jövőjével kapcsolatos jelenlegi útkereséssel összhangban lévő ambiciózusabb megközelítés[5].
- Option 2 corresponds to a more ambitious approach in line with Commission priorities (Europe 2020, Single Market Act) and the on-going reflection on the future of consumer policy[5].

A másik két dokumentum: egy 2005. július 20-án elfogadott belső cselekvési terv (SEC (2005) 985 final), valamint a 2005. október 13-án elfogadott „Az elméleti útkeresési szakasz, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” (COM (2005) 494 final) című közlemény.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication ‘Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.

TEKINTETTEL az Európai Bizottság által A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében címmel kiadott közleményre (COM # final
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission, The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate (COM # final

Úgy gondolom, megpróbálja megtalálni az egyensúlyt a valódi ábrázolás és az egyszerűsítés között, a nyelvet, amit az agyunk is használ útkereséskor.
I think it tries to be the best balance between actual representation and simplification -- the language of way-finding in our brain.

és „ A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”
and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"

Úgy gondolom, megpróbálja megtalálni az egyensúlyt a valódi ábrázolás és az egyszerűsítés között, a nyelvet, amit az agyunk is használ útkereséskor.
I think it tries to be the best balance between actual representation and simplification -- the language of way- finding in our brain.

" Egy útkeresés története a rockzenéről, a tinédzserlétről a nyolcvanas években, és állatkertek vásárlásáról. "
" a coming of age story about rock music, being a teenager in the'80s and buying zoos "?