útravaló oor Engels

útravaló

voorbeelde

Vegyük fel az útravalónkat, és induljunk.
Let's collect our stores and be on our way, huh?

Útravalónak.
For the journey.

Miért ne készítenénk valami útravalót meg egy kis tejet a termoszunkba?
A snack and we'll put some milk in the Thermos bottles, too.'

Csomagolok neked útravalót.
I'll pack you a lunch for the road.

Egy kis útravaló.
Just a little bon voyage.

Egy kis útravaló.
Just something for the ride.

Van itt néhány útravaló dolog, ami nélkül egy ifjú hölgy nem indulhat el.
Now, for your trip, I got you some things that no young lady should be without.

Mond néhány bölcs szót útravalóul?
Do you have any more wise words that you want me to take with me?

És itt van egy kis zenei útravaló.
And here’s a little relocation music.”

A fennmaradó időmet tölthetném siránkozással, de útravalónak inkább derűsebbet adnék.
And I could spend the rest of my time, which is getting very limited, going through this litany of concerns about the ocean, but I want to end on a more positive note.

Útravalóképpen elmondanám, más felhasználások is vannak már.
To conclude, there are also other applications at the horizon.

Szerzek egy kávét, de hagyok itt egy útravalót.
I'm goin to get a cup of coffee, but I will leave you with this thought.

Gyermekeid maradandó jóléte érdekében küldj velük útravalóul ilyen bölcsességet.
For your children’s lasting welfare, send such wisdom along with them.

Útravalónak, hogy vidámabban induljon a nagy emberhez.
Sally forth to meet the great man with unencumbered thoughts?

Ez itt neked útravalónak.
This is food for you.

Egy kis útravaló...
Just a little token...

Útravalóul nem árthat még egy.
I may need another one of those to keep in my pocket.

Hadnagy elvtárs, útravalónak.
Comrade Lieutenant, for your journey!

Arra gondoltam, hogy azzal fejezem be, hogy elmondok néhány útravalót, néhány nagyobb leckét, amit ebből az évből megtanultam.
So I thought I would end by telling you just a couple of the take- aways, the bigger lessons that I learned from my year.

A gondori útravalót ették, meg tünde-kenyeret, és ittak is egy keveset.
Some of the food of Gondor they ate, and wafers of the waybread of the Elves, and they drank a little.

Eleve undorodom tőled, egy pedáns kis rohadék vagy de azért adok neked valamit útravalóul.
You disgust me on principle, and you're a smug son of a bitch but I'm trying to give you a survival kit.

S milyen jólesett, hogy ezt a bűbájos emléket vihettem magammal útravalónak!
Well, how good it was to be able to carry that gracious memory away with me!

Egy kis útravaló
Something for the road

Útravaló!
For the road.

A halat szárították is, így az utazóknak megfelelő útravaló volt.
The fish of Jesus’ two miracles of feeding multitudes were probably dried fish.