őrgrófnő oor Engels

őrgrófnő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

margravine

naamwoord

a woman with the rank and responsibilities of a margrave

voorbeelde

– Megnézem az Őrgrófnőnek mit sikerült megtudnia férje irományaiból – mondta Corum. – Maradj itt Beldan, és figyelj.
“I’ll see what the Margravine has learned from her husband’s texts,” Corum said.

Hart egy csitrit vett feleségül, egy őrgrófnő leányát.
Hart married a slip of a girl, a marquess’s daughter.

– Őrgrófnőnk parancsolta, hogy várjunk rád
“We were told by our Margravine to expect you.”

Glandyth hosszú hónapok óta hiába kutatta Corum Jhaelen Irsei és a renegát Rhalina őrgrófnő nyomát.
For many months he had sought Corum Jhaelen Irsei and the gast of a renegade, the Margravine Rhalina.

Ha nem teszem meg, az Őrgrófnő, és minden embere el fog pusztulni
For if you do, the Margravine and all her people will surely perish.”

II. rész 4. kép – Zsófia őrgrófnő: Lajos meghalt a háborúban.
Loyalists - Part 4: Loyalist Fate at War's End.

Matilda, a toszkán őrgrófnő volt az első nő, akit a Szent Péter-bazilika szívében temettek el""
Matilda of Tuscany thus became the first woman buried in Saint Peter’s, in the very heart of the church.’”

- Ebben az esetben a javunkra válik, ha Matilda őrgrófnő nem viselkedik jó keresztény feleséghez méltó módon.
“In this case, it could be to our benefit that Countess Matilda is not one to behave as a good Christian wife.

- Isten áldja Matilda őrgrófnőt!
“God bless the countess Matilda!

A király szeretője 1532-ben Pembroke őrgrófnője lett, első nőként nyerve saját jogán nemesi tisztséget Angliában.
Anne received an unprecedented honor, being raised to the peerage in her own right as Marquess of Pembroke.

Az operaház megépíttetésére Wilhelmine őrgrófnő adott megbízást, a kivitelezést pedig a bolognai építőmester Giuseppe Galli Bibiena és fia Carlo végezte. Richard Wagnert csodálat töltötte el, mert művei előadására egy arra alkalmas helyszínt keresett.
It was commissioned by Margravine Wilhelmine, built by master architect Giuseppe Galli Bibiena from Bologna and his son Carlo, and admired by Richard Wagner, who sought a suitable venue to stage his works.

A Titkos kertek című kiállítás látogatói a bayreuth-i őrgrófnő egykori kastélyának parkjától Kambodzsa elfeledett városáig juthatnak el.
Those visiting his exhibition Secret Gardens can travel from the castle that once belonged to the late marquise of Bayreuth through a forgotten city of Cambodia.

A város kulturális életét négy személyiség határozta meg – és határozza meg mind a mai napig: Wilhelmine őrgrófnő, a nagyszerű barokk építmények építtetője, Jean Paul poéta és regényíró, Richard Wagner, aki műveivel itt vált halhatatlanná és végül Liszt Ferenc zongoraművész, a zenetörténet első popsztárja és Európa szerte átható tetszésviharok kiváltója.
Four notable personalities have shaped the cultural life of the town – and still do today: Margravine Wilhelmine with her legacy of baroque architecture, Jean Paul, the poet and Romantic writer, Richard Wagner, who achieved musical immortality in Bayreuth, and pianist Franz Liszt, history's first 'pop star', whose creative genius took Europe by storm.