őrhely oor Engels

őrhely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

post

naamwoord

Jól van, van egy üres őrhely innen északra.
All right, so, there is an open guard post north of here.

station

naamwoord

Egy békebírói őrhely volt Tipperaryban.
It was a constable station in tipperary.

stand

naamwoord

outpost

naamwoord

Nemrég, két föderációs őrhely semmisült meg a 30-as szektorban.
Two Federation outposts in Sector 30 have been destroyed.

lookout

naamwoord

Kell egy őrhely, magasan, egy sofőr a menekülési autóban és valaki, aki az elterelést végzi.
You need a lookout up high, a driver in the getaway car, and someone to create the distraction.

voorbeelde

Maga elhagyta az őrhelyét amíg indián területen voltak?
You quit your post while in Indian territory?

Végül hallottam, hogy halkan megnyílik egy ablak; tudtam, hogy nagybátyám megjelent őrhelyén.
At last, however, I could hear the noise of a window gently thrust up, and knew that my uncle had come to his observatory.

Hogy merészelted elhagyni az őrhelyedet?
How dare you abandon your post?

- Szóval megegyeztünk - szólt D'Artagnan -, meghalsz, de őrhelyed el nem hagyod.
"Then it is understood," said d'Artagnan; "you would rather be killed than desert your post?"

Megindultunk lefelé a meredeken, s ismét elfoglaltuk őrhelyünket a holttest mellett, amely most élesen kirajzolódott a holdfényben fürdő kövek között.
Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones.

Hány őrhelyünk van a szektorban?
How many outposts are nearby?

Az armathorok, akik őrhelyükről a palotához futottak, most az Udvar Termébe siettek a hat udvari varázslónő vezetésével.
Armathors who had run from their guardposts at the Coronal's palace hastened into the Chamber of the Court, led by the six court sorceresses.

Lazítsa ki a síneket az ötös őrhely előtt.
Loosen the rail tracks in front of Sentry 5.

Ott, ahol a forrás vize elindult a tenger felé, szokott őrhelyén most is megpillantotta régi ismerősüket.
There was also an old friend stationed, as usual, at the gap where the waters of the spring began their journey to the sea.

Trull elhagyhatta volna az őrhelyét.
He could abandon this vigil.

Őrhelyét a lebegő gömb közvetlen közelében foglalta el, melyből a navigátor szavai hallatszottak.
He took up a position at the corner of the tank beneath the orbiting device through which the Steersman spoke.

Megkettőzünk minden őrhelyet.
We're going in for a double block on all points.

Ledobta a papírjait, talpra ugrott, kirohant az ajtón az őrhelyre.
He dropped his papers, jumped to his feet, and sprinted out the door to the lookout gallery.

A cambridge-i csillagvizsgáló igazgatója az őrhelyén állt, a Sziklás-hegységben; ezt az ügyes, kitartó türelméről ismert csillagászt bízták meg ugyanis a lövedék útjának megfigyelésével.
The director of the Cambridge Observatory was at his post on the Rocky Mountains; and to him, as a skillful and persevering astronomer, all observations had been confided.

Nem hagyta el az őrhelyét a játék éjjelén, valaki megölte.
He didn't abandon his post the night of the game, someone killed him.

Kettes őrhely.
This is Sentry 2.

Visszatért őrhelyére; a csendben és a magányban apránként kezdte elveszíteni nyugalmát.
He went and resumed his post, beginning to be rather uneasy at this silence and this solitude.

– Tudod, hogy nem hagyhatom el az őrhelyemet
“You know I cannot desert my post.”

Tudja, hol van a Kontinentálisok őrhelye.
You know where the Continental outpost is.

Minden támaszpont helyzetét és felszereltségét, minden határ menti őrhelyet.
I know the details you need, Emperor, the location and complement of every garrison, every frontier encampment.

Történetesen, kiszúrtak az őrhelyen, és most a francia barátnőm azt hiszi, angol szeretőm van.
As it happens, I was spotted at the station and now my French lady-friend thinks I've got an English mistress.

Az őrhelyünk Nagy-Britanniában volt - legalábbis a déli részén, egy földön, melyet 73 mérföldes fal osztott ketté, amit 3 századdal előttünk építettek hogy megvédje a Birodalmat az északi bennszülött harcosoktól.
Our post was Britain - or at least the southern half, for the land was divided by a 73-mile wall built three centuries before us to protect the empire from the native fighters of the north.

Szemekre és fülekre van szükséged a távoli földeken és senki sincs a kószák őrhelyén Hithlinnél.
You need eyes and ears in distant lands, and the Ranger post at Hithlin is unmanned.

Yoo hadnagy vagyok, az #- os őrhely szolgálatában
I' m #st Lieutenant YOO in charge of GP

Így hát felépült a barikád; az őrhelyeket kijelölték, a puskákat megtöltötték, az őrszemeket felállították; a felkelők magukra maradtak a félelmetes utcákban, ahol már senki sem járt, a néma, kihalt házak között, melyekben lélek sem mozdult; s miközben rájuk borultak a szürkület árnyai, a homály és a csend közepett, melyben valami tragikus, valami rettenetes dolog közeledését érezhették, ott álltak elszigetelten, fegyveresen, elszántan, nyugodtan, és vártak.
Then, the barricades having been built, the posts assigned, the guns loaded, the sentinels stationed, they waited, alone in those redoubtable streets through which no one passed any longer, surrounded by those dumb houses which seemed dead and in which no human movement palpitated, enveloped in the deepening shades of twilight which was drawing on, in the midst of that silence through which something could be felt advancing, and which had about it something tragic and terrifying, isolated, armed, determined, and tranquil.