AJÁNLATKÉRÉS oor Engels

ajánlatkérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

request for quotation

naamwoord

A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date.

voorbeelde

k) A pályázati felhívás vagy az ajánlatkérés határozza meg azon feltételeket, amelyek szerint a szerződéses megbízott alvállalkozói szerződést köthet.
(k) The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.

Ha a jogosult sorok vagy ügyletek rendelkeznek társított ügyletazonosítóval, akkor az Ad Manager a hirdetési kérelmet olyan ajánlatkéréssé konvertálja, amely tartalmazza a jogosult ügyletazonosítókat, majd a kérést elküldi a vevőknek.
If eligible line items or deals have a deal ID attached to them, then Ad Manager converts the ad request into a bid request containing the eligible deal IDs and sends the request to buyers.

A piacra való bejutás javítása és az európai uniós vállalkozások versenyképességének megerősítése érdekében éppen ezért elő kell írni más jogalanyok esetén az ajánlatkérésen vagy adott esetben szerződések odaítélésén alapuló támogatási lehetőséget.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.

A #. cikk bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni a következő intézkedések elfogadására vonatkozóan:-az #. cikk bekezdésében említett munkaprogram kidolgozása és frissítése, beleértve az elsőbbségi alapon használandó eszközöket és az azok használatára vonatkozó bármilyen utólagos helyesbítést, valamint az ajánlatkérések tartalmát és az alkalmazandó értékelési és kiválasztási kritériumokat
The procedure laid down in Article #) shall apply for the adoption of the following measures:-the drawing up and updating of the work programme referred to in Article #), including the instruments to be used on a priority basis and any subsequent adjustment to their use as well as the content of the calls for proposals and the evaluation and selection criteria to be applied

Aukción részt vevő ajánlatok / ajánlatkérések
Bids in auction / Bid requests

A Bizottságnak és a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy minden, e program keretében nyilvánosságra hozott szöveget, iránymutatást, és ajánlatkérést tisztán, egyszerűen és érthetően fogalmazzanak meg
The Commission and the Member States should make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for proposals published under this programme are written in clear, simple and accessible language

A Bizottság ajánlatkéréseket tehet közzé további hozzájárulások szétosztása céljából, például a meglévő hálózat integrált tevékenységei kiterjesztésének vagy új résztvevők integrációjának fedezésére.
The Commission may launch calls for proposals with a view to the allocation of additional contribution in order to cover, for example, an extension of the integrated activities of the existing network or the integration of new participants.

Módosítás: 17 5. cikk (1) bekezdés második albekezdés Ajánlatkérést követően támogatási engedély alapján, vagy közbeszerzési szerződések odaítélése által valósulnak meg a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szabványosítási munkák, illetve a 3. cikk (2) bekezdésben említett programok.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).

Továbbá, még olyan esetekben is, amikor az ilyen üzemekre (vagy legalábbis a kazánegységre) kizárólag generálkivitelezési (kulcsrakész) projekt alapon írnak ki pályázatot/ajánlatkérést, a downstream piac ajánlattételi piac, ahol a megrendelők állítása szerint több integrált beszállító is képes ilyen típusú ajánlattételre.
Furthermore, even in cases where such plants are only tendered on the basis of bids for the complete plant (or at least the boiler island), the downstream market is a bidding market and customers have stated that there are other integrated suppliers which could participate in such bids.

(2) A pályázati felhívási és ajánlatkérési eljárásban való részvételre való jogosultság szabályai az 1638/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt szabályok, figyelembe véve e rendelet 40. és 41. cikkét is.
2. The eligibility rules for participation in the calls for tenders and calls for proposals shall be those referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1638/2006 in conformity with Articles 40 and 41 of this Regulation.

Az éves munkaprogram és az ajánlatkérés ismérveit szintén meg kell határozni, miként az ezzel kapcsolatosan felmerülő esetleges kivételeket, valamint a visszamenőleges hatály lehetőségét is, különösen a humanitárius segítségnyújtás és a válsághelyzetek kezelésének összefüggésében, amelyekre egyedi korlátozások alkalmazandók.
The characteristics of the annual work programme and of calls for proposals should be specified, as should the possible exceptions in this context and the possibility of retroactive effect, particularly in the context of humanitarian aid and the management of crisis situations, for which the constraints are very specific.

Ezen ajánlatkérés kihirdetése az Európai Bizottság által 2008. március 11. elfogadott éves munkaprogramban az oktatás és kultúra területén a támogatásokra, valamint a közbeszerzésekre vonatkozó 2008-ra előírt szabályoknak megfelelően, valamint a 2008. december 19., C(2008) 8434 bizottsági határozattal módosított 1999/468/EK határozat (1) 4. és 7. cikkében meghatározott eljárás alapján történik.
This call for proposals is published in accordance with the Annual work programme on grants and contracts in the field of education and culture for 2008, adopted by the European Commission (hereinafter known as ‘the Commission’) on 11 March 2008, in line with the procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC (1), as amended by Commission Decision C(2008) 8434 on 19 December 2008.

üdvözli a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről szóló legjobb gyakorlatok európai kódexét, és kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő azokat az innovatív ajánlatkérési intézkedéseket, amelyekkel növelhető a kkv-k részvétele a közbeszerzésekben: például több tender felosztása csoportokba vagy együttműködési lehetőségek az ajánlati felhívásokban, amennyiben helyénvaló
welcomes the European code of best practice on facilitating access by SMEs to public procurement contracts by the Commission and calls on the Commission and Member States to promote innovative contracting measures to increase SMEs participation in public procurement such as dividing more tenders into lots or including opportunities for cooperation in the invitations to tender, where appropriate

Megfelelően indokolt esetben – a korábbi ajánlatkéréseket követően vagy vészhelyzet miatt kiválasztott többéves projekteknek az alap jogi aktus 15. cikkének (6) bekezdése szerinti továbbfolytatását is ideértve – a támogatások ajánlatkérés nélkül is odaítélhetők.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.

Kezdetben a „ bankválasztási feljegy-zésekre ” alapozták a folyamatot, és 2011 januárjától tovább formalizálták azt az „ ajánlatkérésre ” vonatkozó eljárás alapján.
Initially this was based on ‘ bank selection notes ’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘ request for proposal ’ procedure.

Minden fiók tartalmaz alapértelmezett hirdetéstípusokra és tartalékhirdetésekre vonatkozó stílust az Ad Exchange szolgáltatásban, ami biztosítja, hogy az összes ajánlatkérésnek legyen megfelelően célzott készlete, hozzárendelt hirdetéstípusa, és megfelelő módszere a tartalékhirdetések kezelésére.
To ensure all bid requests have properly targeted inventory, an assigned ad type, and a proper way to handle backup ads, all accounts have a default ad types/backup ads style in Ad Exchange.

A 10. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések vonatkozásában a társfinanszírozás mértéke nem haladhatja meg az ajánlatkérést követően végrehajtott intézkedések esetében az összes támogatható költség 50 %-át.
As regards Community financial measures referred to in Article 10, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals.

Minden feladatra egy értékelési keretszerződés – amelyre az ajánlatkérési eljárás 2004-ben indult – keretében kötött egyedi szerződés vonatkozik.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.

c) az eljárás átlagos időtartama az ajánlatkérés közzétételétől a támogatási szerződés megkötéséig, illetve a támogatás odaítéléséről szóló határozat elfogadásáig ajánlatkérésenként és támogató hatóságonként;
(c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency;

8 2014. december 18‐i határozatával a Parlament elutasította az ajánlatkérésekhez való hozzáférés iránti eredeti kérelmet, azon az alapon, hogy a számos kért dokumentum egy részének egyenkénti vizsgálata alapján nyilvánvalóvá vált, hogy az azokban szereplő információk az 1049/2001 rendelet 4. cikkében előírt kivételek hatálya alá tartoznak.
8 By decision of 18 December 2014, the Parliament rejected the initial request for access to the requests for quotation on the ground that, after an individual examination of some of the numerous documents requested, it emerged that the information contained in them was covered by exceptions to the right of access laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.

Ez az ajánlatkérés az európai párbeszédben részt vevő a) nem kormányzati szervezetek és b) az európai érdeket szolgáló társulások és szövetségek által vezetett kezdeményezéseket támogatja, amelyek az aktív európai polgárság előmozdítására irányuló program sajátos témáira vonatkoznak
This call for proposals supports initiatives by non-governmental organisations (NGOs) and associations and federations of European interest (AFE) participating in European dialogue, where these initiatives focus on specific themes of the programme to promote active European citizenship

Ha 2006. december 31-ig nem születik határozat, az I. mellékletet hatályát vesztettnek kell tekinteni, kivéve azon ajánlatkérések tekintetében, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában már az említett időpont előtt közzétettek.
In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date.

A pénzügyileg támogatandó projekteket az Európai Bizottság választja ki, vagy pályázati kiírások, vagy ajánlatkérések alapján.
The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.

semmisítse meg az Európai Bizottságot képviselő főigazgatóság 2017. augusztus 22-i C(2017) 5879 final határozatát, amely elutasította a Bizottság és egy meghatározott beszállító között az elmúlt hat évben megkötött valamennyi konkrét szerződés kimerítő listájára vonatkozó európai bizottsági dokumentumokhoz való hozzáférés, valamint az e konkrét szerződésekhez kapcsolódó valamennyi ajánlatkérés másolatához való hozzáférés iránt a felperes által benyújtott megerősítő kérelmet;
annul the decision of 22 August 2017 (C(2017) 5879 final) of the Secretary- General on behalf of the European Commission, rejecting the applicant’s confirmatory application for access to European Commission documents relating to an exhaustive list of all the specific contracts signed between the Commission and a specific supplier during the last six years and to a copy of all requests for quotation related to those specific contracts;

70 Márpedig a keretszerződés végrehajtásaként az ajánlatkérő által megfogalmazott ajánlatkérés jellegére és tárgyára tekintettel nem vélelmezhető, hogy az ilyen dokumentum a szerződéses partnerre jellemző gazdasági és technikai adatokat tartalmaz vagy annak különös know‐how‐ját részletezi.
70 Having regard to the nature and purpose of a request for quotation drawn up by the contracting authority in performance of a framework contract, it cannot be presumed that such a document contains economic and technical information on the contractor or details its specific skill.