Aragónia oor Engels

Aragónia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Aragon

eienaam

an autonomous community in Spain

Aragónia királya mondta, hogy Pius sosem adta meg neki.
The King of Aragon told me that the pope never gave it to him.

Soortgelyke frases

Aragónia mudéjar stílusú építészete
Mudéjar Architecture of Aragon

voorbeelde

Támogatásra jogosult tevékenységek (az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke) A kérelem személyre szabott szolgáltatásokat javasol 588 munkavállaló, nevezetesen a Kasztília és León területén található Lear Corporation és a Nachi Industrial vállalatoknál, valamint az Aragónia területén található Delphi Packard España, Automotive Connections and Equipments és az Auxiliar de Componentes Eléctricos vállalatoknál elbocsátott alkalmazottak esetében.
Eligible actions (art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006) The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.

Aragónia lett az első ibériai királyság, amely elismerte a független Portugáliát.
Aragon was thus the first Iberian kingdom to recognize the independence of Portugal.

Az Ebro középső völgyében a termőterület Navarra, Rioja és Aragónia # települését foglalja magában
In the central Ebro valley, the production area covers # municipalities in Navarre, Rioja and Aragon

Aragónia ipari tevékenységének nagy része Zaragozában folyik.
Most of Aragon's industrial activity is located in Zaragoza.

A „ternasco” megnevezést emberemlékezet óta ismerik és használják Aragónia-szerte azokra a vágásra szánt bárányokra, amelyek a szóban forgó területen a legjellemzőbbek és leggyakoribbak; Aragónián kívül a „ternasco” ugyanígy mind eredetét, mind kiváló minőségét tekintve ismert és elismert, ami egyértelműen a felhasznált juhfajtáknak, a legelés során elfogyasztott növényzetnek, valamint a bárányok leölésig elért súlyának és korának köszönhető.
From time immemorial in Aragon the ternasco designation has been known and widely used in reference to the most commonly slaughtered lamb typical of the region. Similarly, outside the area ternasco was recognised for its origin and high quality, a direct consequence of the ovine breeds that produce it, the grass consumed and the weight and age at slaughter of the lambs reared.

b) Spanyolország (Andalúzia, Aragónia, Kasztília-La Mancha, Kasztília és León, Extremadura autonóm közösségek, Madrid, Murcia, Navarra és La Rioja autonóm közösségek, Guipuzcoa tartomány [Baszkföld], a Lleida tartománybeli Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià és Urgell járások [Katalónia autonóm közösség], továbbá a Valencia tartománybeli Alborache és Turís önkormányzatai, valamint az Alicante tartománybeli Alt Vinalopó és El Vinalopó Mitjà járások [Comunidad Valenciana] kivételével);
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Új összeköttetések a Centro (ES) – Aragónia (ES)-tengelyen 3.22.
New connections on the Centro (ES) – Aragón (ES) axis 3.22.

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele - Kiskereskedelem, Aragónia, Spanyolország: (
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (

� EGF/2008/004 ES/Kasztília és León, illetve Aragónia
� EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon

Tárgy: A mequinensai (Aragónia) hőerőmű építése
Subject: Construction of a thermal power station in Mequinensa (Aragon)

Velem jössz Aragóniába.
You are coming with me to Aragon.

5. kép – Spanyolország (Aragónia) – Házak felújítása falusi turizmus céljaira
Picture 5: Spain (Aragón) — Restoration of houses for rural tourism

Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleár-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyék azon területeit, amelyek az 1257/1999/EK rendelet alapján nem minősülnek hátrányos helyzetű területnek), Madrid, Murcia, La Rioja, a Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek (47) autonóm régiók, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében az összes ezeken kívül eső hegyvidéki terület.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.

Azt követően, hogy a Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság) e kereseteket elutasította, a Tribunal Superior de Justicia de Aragón (Aragónia felsőbírósága) elutasította az ANGED által az 1/2007. sz. rendelettel szemben benyújtott keresetet, és részben helyt adott a 2006. május 12‐i rendelettel szemben benyújtott keresetnek.
Following the dismissal of those actions by the Tribunal Constitucional (Constitutional Court), the Tribunal Superior de Justicia de Aragón (High Court of Justice, Aragon) dismissed the action brought by the ANGED against Decree 1/2007 and upheld in part the action brought against the order of 12 May 2006.

18 M. Vital Pérez megjegyzi, hogy az autonóm közösségek által előírt különböző rendeletek, illetve törvények vagy nem határoznak meg életkorhatárt (Andalúzia, Aragónia, Baleár‐szigetek, Kanári‐szigetek, Kasztília‐La Mancha, Katalónia, illetve Extremadura), vagy 35 évben (Baszkföld) vagy 36 évben (Galicia és Valencia) határozzák meg azt.
18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).

Új összeköttetések az Aragónia (ES) – Levante (ES) tengelyen
New connections on the Aragón (ES)-Levante (ES) axis

Az elbocsátásokat végrehajtó vállalatok közül hat a NUTS II szintű Kasztília és León autonóm közösségben, további hat pedig a szintén NUTS II szintű Aragóniában található.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.

RÉGIÓ: ARAGÓNIA AUTONÓM KÖRZET
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON

Aragónia királya mondta, hogy Pius sosem adta meg neki.
The King of Aragon told me that the pope never gave it to him.

Aragóniában pedig sok mindent kockára teszünk, fenség.
And in Aragon, we are risking much, Your Highness.

— Aragónia Autonóm Közösség,
— Autonomous Community of Aragon,

A szóban forgó igazoló dokumentumok vizsgálata alapján indokolt Aragónia Autonóm Közösséget, valamint Kasztília és León Autonóm Közösség León tartományát a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan brucellózistól mentesnek elismerni.
Following the evaluation of that supporting documentation, the Autonomous Community of Aragon and the Province of Leon of the Autonomous Community of Castilla Y Leon should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.

Aragónia királynőie.
The Queen of Aragon.

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Aragónia körzetben lévő Mequinenza gátig
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón