Az utolsó pillanatban oor Engels

Az utolsó pillanatban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

The Little Things You Do Together

voorbeelde

Hát igen, az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatni
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everything

Én sem akartam eljönni, de az utolsó pillanatban...
I didn't want to come either but...

Aztán az a tökfilkó nem tudta megállni, hogy ne vágjon valami sértést a fejünkhöz az utolsó pillanatban
But the fool couldn’t let the opportunity pass to shout an insult at us at the last moment.”

Az utolsó pillanatban elkapta a lány kezét.
At the last moment his left hand darted out and caught hers.

Azonban az utolsó pillanatban meghiúsult a szerződés, mivel a játékos nem felelt meg az orvosi vizsgálatokon.
However, the transfer collapsed since the player failed his medical.

Elképzelhető, hogy le tudta volna lökni magáról a dögöt, és az utolsó pillanatban elkerüli a halálos csapást
Perhaps he would have shrugged off the dead boar and avoided the charge at the last moment.""

Miért jönne vissza épp most, az utolsó pillanatban?
Why would he come back now, at the very last minute?

Ahogy a szakadék egyre nőt, az utolsó pillanatban a kutya átugorta, hogy velünk lehessen.
And as the chasm grew wider, at the very last moment, a dog leaped across it to be with us.

Még az utolsó pillanatban meg akartam beszélni veled valamit.
I have a few last minute details I wanted to discuss with you before this evening.

Ha kudarcot vallok, az utolsó pillanatig velük maradok és tovább is.
And if I can't, I will stay with them till the very last moment and beyond.

Sikere az utolsó pillanatban Európa vezetőin múlott, és gratulálok Dimas biztos úrnak és csapatának.
Its success at the eleventh hour was down to Europe's leadership, and I congratulate Commissioner Dimas and his team.

Meglendítette a lábát, mintha rúgna, de az utolsó pillanatban ugrásra váltott.
He swung his leg as if to kick, but changed it to a leap at the last moment.

Majd az út végén, az utolsó pillanatban elvesszük, amikor már nem lesz ideje ellenakcióra.
We’ll take it from him at the end of the voyage, at the last minute, when he won’t have time to respond.”

" Az utolsó pillanatukat. "
" Their last moment. "

Ám az utolsó pillanatban Mac a fal felé nyúlt Isabella mellett, és leemelt egy törülközőt az egyik kampóról.
At the last minute, Mac reached to the wall beside her and pulled a towel from a hook.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Tom canceled at the last moment.

Az utolsó pillanatban függesszék fel a halálbüntetést.
Looking for that last-minute reprieve.

Ez csak egy kis semmiség amit az utolsó pillanatban raktam össze.
It's just something I put together last minute.

Tudom, az utolsó pillanatban szólok, gondolom, van más terved
But it is last minute and of course if you have other plans

Az utolsó pillanatban a vacsorának vége szakad, és az időgép hazaviszi őket.
At the last moment there, dinner ends and they are whisked back home by time machine.

Az utolsó pillanatban ismét a magasba emelem a gépet.
At the last second, I pull the ship back up.

De a szüleim az utolsó pillanatban rájöttek, hogy nincs rá pénzük.
But at the last minute, my parents decided they didn't have the money.

Tartsák bemérve a csapatot, hogy az utolsó pillanatig lent maradhatnak.
Keep a transporter lock on the away team.

Így ér véget egy olyan ember élete, akinek a túlélésért folytatott harcban ereje az utolsó pillanatig kitartott.
Thus ends the life of a man whose courage and will to survive... lasted until the very end.

Ha az utolsó pillanatban hallottak róla, egyelőre zárjuk ki őket.
If they heard about it last minute, let's eliminate them for now.