Baszkföld oor Engels

Baszkföld

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Basque Country

eienaam

autonomous community within Spain

Ennek legjobb és egyedüli példájaként a spanyol hatóságok Baszkföld példáját említették.
As its best and only example, the Spanish authorities put forward the case of the Basque country.

Soortgelyke frases

Baszkföld zászlaja
Ikurriña

voorbeelde

Baszkföld területe hegyvidéki, és ez alapvetően meghatározza azon földrajzi és éghajlati korlátozó tényezőket, amelyek a területen jellemző elsődleges megélhetési forrás: az állattartás kialakulásához vezettek.
The Autonomous Community of the Basque Country is a mountainous territory and the topographical and climatic limitations that go with that have a strong impact on the primary activity, which centres on livestock farming.

33 E tényezők fényében meg kell állapítani, hogy a felperesek által hivatkozott borászati tárgyú szabályozás, noha a „chacolí” vagy „txakolina” szót, sőt a „txakoli” szót azon eredetmegjelölések oltalma alatt álló borokhoz kapcsolja, amelyeknek a felperesek a szabályozói tanácsai, e szavakat csupán az adott bor valamely jellemzője megjelölésének tekinti, nem pedig földrajzi származásuk megjelölésének, még az e szavak, többek között a „txakoli” és Baszkföld között állítólagosan fennálló kapcsolat ellenére sem.
33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.

Általában véve a Baszkföld Autonóm Közösségben mindenkor érvényben lévő, a paprika termesztésére vonatkozó Integrált Termesztési Rendszer technikai szabványainak előírásait kell követni.
In general terms, the specifications of the technical standard (Producción Integrada para el Pimiento) that is currently in force in the Autonomous Community of the Basque Country must be followed.

Az október utolsó hétfőjén megtartott „utolsó guernicai hétfő” Baszkföld legfontosabb mezőgazdasági vására, amely százezernél is több látogatót vonz.
The ‘last Monday of Gernika’ is the largest agricultural fair in the Basque Country with more than 100 000 visitors and is held on the last Monday of October.

b) Spanyolország (Andalúzia, Aragónia, Kasztília-La Mancha, Kasztília és León, Extremadura autonóm közösségek, Madrid, Murcia, Navarra és La Rioja autonóm közösségek, Guipuzcoa tartomány [Baszkföld], a Lleida tartománybeli Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià és Urgell járások [Katalónia autonóm közösség], továbbá a Valencia tartománybeli Alborache és Turís önkormányzatai, valamint az Alicante tartománybeli Alt Vinalopó és El Vinalopó Mitjà járások [Comunidad Valenciana] kivételével);
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Először – Hatáskörei fejlesztése és gyakorlása céljából adóügyi és pénzügyi autonómia Baszkföld intézményeinek.
1. Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.

Összeköttetések Baszkföldön (ES), Aragóniában (ES) és Navarrában (ES
Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES

A Bizottság 2001‐ben hat határozatot hozott, amelyekben megállapította, hogy a Comunidad Autónoma del País Vasco (a továbbiakban: Baszkföld) területén alkalmazott bizonyos adókedvezmények a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek, és e támogatás visszatéríttetésére kötelezte a Spanyol Királyságot.
In 2001, the Commission adopted six decisions finding certain tax measures in the Comunidad Autónoma del País Vasco (‘the Basque Country’) to be State aid incompatible with the common market, and requiring the Kingdom of Spain to recover that aid.

Mindkét felmérésben mind a spontán, mind a támogatott márkaismeret 90 % felett van, vagyis biztosan állítható, hogy a „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” hírneve egész Baszkföldön megkérdőjelezhetetlen.
In both cases, familiarity with the product, both spontaneous and prompted, exceeded 90 %; it is fair to say, therefore, that ‘Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela’ is universally known in the Basque Country.

Néhány nappal ezelőtt ugyanitt egy olyan ügyben szólaltam fel, amely Baszkföldön az egyetlen spanyolországi baszk nyelvű újság betiltásához kapcsolódott, ma pedig azért vagyok itt, hogy szót emeljek a Radio Caracas 2007-es bezárása és 34 rádióállomás 2009-es betiltása ellen.
A few days ago, I was here denouncing a case which took place involving the shut-down of the only Basque language newspaper in Spain, in the Basque country, and today I am here to denounce the closure of Radio Caracas in 2007 and the shut-down of 34 radio stations in 2009.

E tekintetben a 2002. március 27‐i levélből és a mellékletéből kitűnik, hogy a Kasztília‐La Mancha és Baszkföld kifizető ügynökségeinek éves számláira vonatkozóan javasolt korrekciókat a Spanyol Királysággal közölték.
In that regard, it is apparent from the letter of 27 March 2002 and its annex that the corrections proposed to the annual accounts of the paying agencies of Castilla-La Mancha and the Basque Region were communicated to the Kingdom of Spain.

E tekintetben a Bizottság kifejti, hogy az 1998‐ban bevezetett adóintézkedésekre vonatkozó, a Baszkföldön megvalósított beruházások adótámogatási rendszeréről szóló, 1993. május 10‐i 93/337/EGK határozatával (HL L 134., 25. o.) sosem engedélyezett egy állítólagos „baszk adórendszert”.
In that regard, the Commission makes clear that no approval was ever given by it to any ‘Basque tax system’ by Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque Country (OJ 1993 L 134, p. 25), which related to tax measures introduced in 1988.

írásban. - (RO) A Baszkföldön végrehajtott legutóbbi támadások ismét bizonyították, hogy a terrorizmus mindennapi valóság, amely ellen hatékony eszközökkel kell fellépnünk.
in writing. - (RO) The recent attacks in the Basque Country show once again that terrorism is a daily reality and that we need effective instruments to fight it.

18 M. Vital Pérez megjegyzi, hogy az autonóm közösségek által előírt különböző rendeletek, illetve törvények vagy nem határoznak meg életkorhatárt (Andalúzia, Aragónia, Baleár‐szigetek, Kanári‐szigetek, Kasztília‐La Mancha, Katalónia, illetve Extremadura), vagy 35 évben (Baszkföld) vagy 36 évben (Galicia és Valencia) határozzák meg azt.
18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).

Tagállam: Spanyolország (Baszkföld)
Member State: Spain (Basque Country)

Egy csoportnyi állítólagos szabadságharcos Baszkföldről, akik el akartak szakadni Spanyolországtól.
They were a group of supposed freedom fighters from the Basque country, trying to secede from Spain.

A Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Baszkföld autonóm közösségének legfelsőbb bírósága) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjeszti a Bíróság elé:
The Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (High Court of Justice of the Basque Country) therefore decided to stay the proceedings and to refer to the Court the following question for a preliminary ruling:

A munkanélküliségi ráta País Vasco (Baszkföld) régióban
Rate of unemployment in País Vasco

54 Márpedig a jelen ügyben a Spanyol Királyság meghallgatásaira 2008. július 2‐án és 3‐án került sor az „Andalucia” operatív program vonatkozásában, 2009. január 22‐én és 23‐án a „Baszkföld” operatív program vonatkozásában, és 2008. november 4‐én és 5‐én a „Valencia autonóm közösség” operatív program vonatkozásában.
54 In the present case, the hearings of the Kingdom of Spain took place on 2 and 3 July 2008 for the operational programme ‘Andalusia’, on 22 and 23 January 2009 for the operational programme ‘Basque Country’ and on 4 and 5 November 2008 for the operational programme ‘Comunidad Valenciana’.

Szeretném, ha az Európai Parlament továbbra is szorosan figyelemmel kísérné ezt a fontos fejleményt, mert Baszkföld Európa szívében található.
I should like the European Parliament to continue to pay close attention to this important development, because the Basque Country is at the very heart of Europe.

Az Európai Parlament jelen jogalkotási időszakában tartott első rendes plenáris ülésen elhangzó első beszédemben ezért meg szeretnék emlékezni az ETA terrorista tevékenységének összes áldozatáról, és tisztelettel szeretnék adózni nekik, valamint elítélem e Házban az ETA terrorszervezetet, és kérni szeretném, hogy európaiként a törvény segítségével közösen dolgozzunk azon, hogy Baszkföld, Spanyolország és Európa érdekében kiűzzük az ETA-t és támogatóit.
I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament of this legislature to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism, to condemn the terrorist organisation ETA in this House and to ask that, as Europeans, we all work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.

Ezért a Baszkföldön belüli, eltérő gazdasági keret fennállását a Tribunal Constitucional ítélkezési gyakorlata szerint (lásd többek között az 1984. október 19‐i 96/1984. sz. és a 2002. április 25‐i 96/2002. sz. ítéletet) a spanyol autonóm közösségi rendszertől elválaszthatatlan korlátokat alkotó piaci egységnek vagy a gazdasági rend egységének az egyes alapvető követelményeihez kell viszonyítani, és ezek alapján kell megítélni.
Accordingly, the existence of a distinct economic framework in the Basque Country must be viewed in context and by reference to certain essential requirements, such as market unity and economic unity, which are an intrinsic feature of the Spanish system of autonomous communities according to the Tribunal Constitucional (see, inter alia, judgments of the Tribunal Constitucional No 96/1984 of 19 October 1984 and No 96/2002 of 25 April 2002).

75 Tehát mind a Territorio Históricókra, mind pedig Baszkföld Autonóm Közösségre utalni kell annak meghatározása érdekében, hogy a Territorio Históricókból és az e Közösségből álló, állami szint alatti testület kellő autonómiával rendelkezik‐e azon viszonyítási keret megteremtéséhez, amelyre tekintettel e Territorio Históricók bármelyike által elfogadott intézkedés szelektivitását értékelni kell.
75 Thus, it is both to the Historical Territories and to the Autonomous Community of the Basque Country that reference must be made for the purpose of determining whether the infra‐State body made up of those Historical Territories and that Community enjoys sufficient autonomy to constitute the reference framework in the light of which the selectivity of a measure adopted by one of those Historical Territories should be assessed.

Baszkföld
Basque Country

Spanyolországban Galiciát, Asturiast, Cantabriát és Baszkföldet érintették rendkívül súlyosan az árvizek.
In Spain, the regions of Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country have been particularly affected by severe flooding.