Brandenburgi kapu oor Engels

Brandenburgi kapu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Brandenburg Gate

Az emberek joggal mondhatták ezután, hogy a Brandenburgi kapu a szabadság kapujává vált.
Now, people could rightly say that the Brandenburg Gate had become the gate of freedom.

voorbeelde

A háttérben a Brandenburgi kapu, Berlin legismertebb jelképe látható.
In the background, the Brandenburg Gate, Berlin’s symbol par excellence, is represented.

Aztán... április #- án, amikor már minden égett, füstölt körülöttünk, mindenütt bombakráterek tátongtak, a Brandenburgi kapunál egy futárgép landolt
And then, on # of April...... when everything was in flames around us...... with smoke billowing around...... and there were bomb craters everywhere...... on the main road in front...... of the Brandenburg Gate, a Storch light plane landed

Az emberek joggal mondhatták ezután, hogy a Brandenburgi kapu a szabadság kapujává vált.
Now, people could rightly say that the Brandenburg Gate had become the gate of freedom.

Igyekezett újra visszanyerni az irányítást a jármű felett, és így haladt egyenesen a Brandenburgi kapu felé.
Scrabbling to get the car back under control, he screeched toward the Brandenburg Gate.

Ez volt többek közt a céljaA Brandenburgi Kapunál véghezvitt műveletnek is
That was also the purpose of the operation at the Brandenburg Gate

A következő állomás a Brandenburgi kapu.
The next station is Brandenburger Tor.

Ez volt többek közt a célja A Brandenburgi Kapunál véghezvitt műveletnek is.
That was also the purpose of the operation at the Brandenburg Gate.

Középen a téglák és egy szögesdrót közötti hasadékból olajfaág nyúlik ki, míg a háttérben a Brandenburgi kapu emelkedik.
An olive branch can be seen in the centre, in a gap between the bricks and a piece of barbed wire, and the Brandenburg Gate appears in the background.

Berlin, a Brandenburgi kapu
You're flying to Germany, doctor.

Ennek ellenére meglepetésszerű hirtelenséggel megnyílt a Brandenburgi Kapu, és leomlott a berlini fal.
Yet, with unexpected suddenness the Brandenburg Gate was opened and the Berlin Wall crumbled.

Emlékszel a felvételre a Brandenburgi Kapuról?
You know that video footage from Brandenburg Tor?

Most a cél középpontja éppen a Brandenburgi Kapu és a Reichstag épületének déli oldala között van.
Right now the target center is between the Brandenburg Gate and the southern side of the Reichstag building.”

Gránátok csapódtak be Brandenburgi Kaputól, a Reichstagon át a Friedrichstrasse pályaudvarig.
Shells have hit near the Brandenburg Gate and the Reichstag.

Emlékszünk, amikor a Brandenburgi Kapunál a himnuszt játszották.
We recall the anthem being played at the Brandenburg Gate.

április 26-án, amikor már minden égett, füstölt körülöttünk, mindenütt bombakráterek tátongtak, a Brandenburgi kapunál egy futárgép landolt
And then, on 26 of April when everything was in flames around us with smoke billowing around and there were bomb craters everywhere on the main road in front of the Brandenburg Gate, a Storch light plane landed.

és # centes érméken a Brandenburgi kapu, Németország felosztásának, majd későbbi újraegyesítésének a jelképe látható
and # cent coins: the Brandenburg Gate, a symbol of the division of Germany and its subsequent unification, is the motif used on these coins

A zárt Brandenburgi kapu az elválasztottság szimbóluma volt.
The closed Brandenburg Gate stood as a symbol of separation.

Megértem a kommunistákat, hogy vörös lobogókat raknak ki a Brandenburgi kapura.
I understand the communists are hanging red banners on the Brandenburg Gate.

Robbanások a Brandenburgi kapunál, a Reichstagnál
Grenades have hit near the Brandenburger Tor and the Reichstag.

A Brandenburgi Kapu faragványa Németország nem régi egyesülésének emlékeztetőjeként áll.
A carving of the Brandenburg Gate stands as a reminder of the recent unification of Germany.

Figyelj, mit szereztem a Brandenburgi kapunál!
Hey, look what I picked up at the Brandenburg Gate.

Miután maga kidobja őt a Brandenburg Kapunál... ő mit csinál?
After you drop her at the Brandenburg Gate... what does she do?

A Führer keresztül hajt Berlinen, át a Brandenburgi kapun, aztán végig a " Siegesallee " - n, a Győzelem sugárútján.
The Führer crosses Berlin, passes under the Vestibule of Brandenburgo e goes down the Siegesallee, the avenue of the victories.