Brazília oor Engels

Brazília

/ˈbrɒziːlijɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Brazil

eienaam

Portuguese-speaking country in South America

Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.

Brasil

naamwoord

Brazíliában pusztul az esőerdő.
A rain forest is dying out in Brasil.

Federative Republic of Brazil

eienaam

federal district

naamwoord

brazília

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

brazil

eienaam

geographic terms (country level)

Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.

federative republic of brazil

Soortgelyke frases

brazília (szövetségi terület)
brazil (federal district)

acre (brazília)
acre (brazil)

szövetségi kerület (brazília)
federal district (brazil)

Brazília zászlaja
Flag of Brazil

Brazília hadereje
Military of Brazil

amazonas (brazília)
amazonas (brazil)

voorbeelde

Azt is figyelembe kell venni azonban, hogy a lejárati felülvizsgálat idején, amely a Brazíliából, a Kínából, Kazahsztánból, Oroszországból, Ukrajnából és Venezuelából származó FeSi behozatalára kirótt dömpingellenes intézkedések megszüntetéséhez vezetett, a Közösség e gazdasági ágazata a dömpingelt behozatal nélkül 11,2 % nyereséget realizált[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. részében az Argentínára vonatkozó bejegyzést követően a szöveg a következő, Brazíliára vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
In Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Brazil is inserted after the entry for Argentina:

Kína és Brazília esetében 46, illetve 34%-os volt az emelkedés.
For China and Brazil the increase was respectively 46 % and 34 %.

Brazíliával kapcsolatban a vizsgált termék egyik importőre és felhasználója arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2019. október 2-i feljegyzésben a Brazíliában működő PVB-gyártókként azonosított vállalatok egyike, nevezetesen a Solutia Brasil Ltda.
With regard to Brazil, an importer and user of the product under investigation informed the Commission that one of the companies that were identified in the note of 2 October 2019 as a PVB producer in Brazil, namely Solutia Brasil Ltda.

Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”

mivel a harmadik országok egyre nagyobb számban kötnek fejlesztési együttműködési megállapodásokat, elsősorban Kínával, Oroszországgal, Törökországgal, Brazíliával és Indiával;
whereas there has been an exponential increase in the number of development cooperation agreements concluded with third countries, including China, Russia, Turkey, Brazil and India;

Tisztelettel: Giuseppe Gargani A Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről szóló, 2007. február 15-i európai parlamenti állásfoglalás, a Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 7-i európai parlamenti állásfoglalás, az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 21-i európai parlamenti állásfoglalás, a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó bizottsági határozat tervezetéről szóló, 2007. október 25-i európai parlamenti állásfoglalás.
Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik Brazília kiválasztásának megfelelőségét, mely ország az #. c) pontban említettek értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében rendes érték megállapításának céljából piacgazdaságú országnak számít
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of Brazil which, as mentioned in point #(c), is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People's Republic of China

A 616/2007/EK bizottsági rendelet (3) vámkontingenseket nyitott meg a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 (3) opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.

Az Európai Unió polgárai, akik e megállapodás kedvezményezettjei, látogatásuk során tiszteletben tartják a Brazília területén hatályos jogszabályokat és rendeleteket.
The citizens of the European Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of Brazil during their stay.

Az aranybányászat az egész 18. században a gyarmati Brazília egyik fontos gazdasági ága volt.
Gold mining in this area became the main economic activity of colonial Brazil during the 18th century.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A Bizottság nyilatkozata: A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) Neelie Kroes (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Commission statement: Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.

Csaknem teljesen azonos megkövült kígyók maradványait találták Afrikában és Brazíliában.
Almost identical fossil snails had been found in Africa and Brazil.

A behozatali engedély iránti kérelemhez Kuba, Brazília és Ausztrália esetében csatolni kell az exportáló ország illetékes hatóságai által az engedély iránti kérelemben szereplő mennyiséggel megegyező mennyiségre kiállított kiviteli engedély eredeti példányát, amely megfelel a II. mellékletben szereplő mintának.
Import licence applications relating to Cuba, Brazil and Australia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.

2017 februárjában Brazília befejezte a Németországból származó fogászati röntgenberendezések behozatala elleni dömpingellenes vizsgálatát (az EU ebből a termékből körülbelül 5 millió EUR összegben exportál Brazíliába).
In February 2017, Brazil terminated the AD investigation against imports of X-ray dental machines from Germany (EU exports of this product to Brazil of around € 5 million).

Megállapították, hogy Brazília és India esetén a puhabőrtermelők vagy nem léteznek, vagy egyikük sem értékesít ezen országok hazai piacán.
It was found that in the case of Brazil and India, there were either no producers of chamois leather or none were selling on the domestic markets of those countries.

A tárgyalások eredményeként Brazíliával levélváltás formájában megállapodás megkötésére került sor.
The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Az első kampány, amiben részt vettem, 2003-ban indult Brazília fegyverviselési törvényének módosítására, és egy fegyver-visszavásárlási program létrehozására.
So the first campaign I got involved with started here in 2003 to change Brazil's gun law and to create a program to buy back weapons.

- 10124 tonna finomításra szánt nyers nádcukor (vámtétel-szám: 1701 1110) országspecifikus (Brazília) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 98 EUR/t,
- a country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes of raw cane sugar for refining (tariff item number 1701 1110), at in-quota rate of EUR 98/t,

Mert... anyám Brazíliából származik.
Because... my mother is from Brazil.

az SSC Brazil esetében: acélfeldolgozás és-forgalmazás Brazíliában
for SSC Brazil: steel processing and distribution in Brazil

Félő, hogy Brazília kezd kormányozhatatlanná válni.
Brazil threatens to become ungovernable.

Az újonnan feltörekvő nehézsúlyú gazdaságok, mint például Kína, India és Brazília, gyorsan áthidalják az iparosodott világhoz képest a termelékenység és innováció tekintetében jelenleg még fennálló különbséget .
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.

5.1 Alapvető fontosságú a stratégiai partnerség kialakítása a világ energiapiacának legfőbb szereplőivel, az Egyesült Államokkal, Japánnal, Brazíliával, Indiával és Kínával.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.

az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára kivetett végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámnak a Brazíliából és Izraelből szállított polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára (függetlenül attól, hogy Brazíliából vagy Izraelből származóként jelölték-e meg) történő kiterjesztéséről szóló 1975/2004/EK és 1976/2004/EK rendelet módosításáról
amending Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not