Brit Kelet-indiai Társaság oor Engels

Brit Kelet-indiai Társaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Honourable East India Company

voorbeelde

Házassága napján Morrisont kinevezték a Brit Kelet-indiai Társaság tolmácsának évi 500 fontos fizetéssel.
On the day of their marriage Robert Morrison was appointed translator to the East India Company with a salary of £500 a year.

De az első és ezt követően a legbefolyásosabb társaságot 1600-ban alapították Brit Kelet-indiai Társaság néven.
But the first, and the one that subsequently was most influential, was founded in 1600, the English East India Company.

A konfliktusok végére a Brit Kelet-indiai Társaság dominanciát szerzett az európai kereskedelmi társaságok közül India területén.
As a result of these military contests, the British East India Company established its dominance among the European trading companies within India.

1603-ban Lancaster hazatérőben Brit Kelet-Indiai Társaság által felszerelt expedíciójáról ismét itt járt.
In 1603 Lancaster again visited Saint Helena on his return from the first voyage equipped by the British East India Company.

Hector McCandless ezredes – a Brit Kelet-indiai Társaság skót ügynöke, akit Tippu szultán Seringapatam börtönében tart fogva.
Colonel Hector McCandless – Scottish intelligence officer for the British East India Company, held captive by the Tippoo Sultan in the dungeons of Seringapatam.

Indiai szolgálata alatt a Brit Kelet-indiai Társaság századosa volt (később, rövid ideig a Krími háborúban is szolgált).
Burton was a captain in the army of the East India Company, serving in India (and later, briefly, in the Crimean War).

A Hindusztáni-félsziget első számú kereskedelmi érdekeltjével, a Brit Kelet-indiai Társasággal is szerződést kötöttek.
Contracts were also signed with the English East India Company, the major traders on the Indian subcontinent.

Job Charnock, a Brit Kelet-indiai Társaság egyik tisztviselője Szutanati falvát választotta a kereskedelem központjának.
Job Charnock, an officer of the British East India Company, chose the village of Sutanuti as a center for trade.

Részt vett a Brit Kelet-indiai Társaság körüli vitákban is.
He also worked for the British East India Company.

Ámbédkar felmenői azonban már régóta a Brit Kelet Indiai Társaság alkalmazásában álltak, így került édesapja az angol hadsereg kötelékébe.
Ambedkar's ancestors had long worked for the army of the British East India Company, and his father served in the British Indian Army at the Mhow cantonment.

A Brit Kelet-indiai Társaság befolyása a Brit Társaság India területének többsége feletti uralomhoz és végül Brit India megalapításához vezetett.
The East India Company's dominance eventually led to control by the British Company over most of India and eventually to the establishment of the British Raj.

A Brit Kelet-indiai Társaság jóval kisebb mértékben növelte csak a befolyását és csak gyenge kísérleteket tett Dupleix terjeszkedése ellen.
The British East India Company, in contrast, did little to expand its own influence and only weakly attempted to oppose Dupleix's expansive activities.

1651 és 1665 között a Brit Kelet-indiai Társaság bizottságának tagja volt, 1652 és1665 között pedig a Levant Company tagja.
He was a member of the committee of the East India Company (E.I.C.) from 1651 to 1661 and one of the Court Assistants for the Levant Company from 1652 to 1665.

1771-ben Cooch Behar a Brit Kelet-indiai Társaságtól kért segítséget a bhutániak kiszorítására, és 1774-ben magát Bhutánt támadta meg.
In 1772, the Maharaja of Koch Bihar appealed to the British East India Company which assisted by ousting the Bhutanese and later in attacking Bhutan itself in 1774.

A város írott története azonban 1690-ben kezdődik, amikor a Brit Kelet-indiai Társaság elkezdte konszolidálni a kereskedelmi tevékenységét Nyugat-Bengálban.
Kolkata's recorded history began in 1690 with the arrival of the English East India Company, which was consolidating its trade business in Bengal.

A háborúk a Brit Kelet-indiai Társaság és a Májszori Királyság között zajlottak, amely során az indiaiak rakétákat használtak fegyver gyanánt.
The wars fought between the British East India Company and the Kingdom of Mysore in India made use of the rockets as a weapon.

Egyik első komolyabb törvényhozása mint miniszterelnök az úgynevezett India Act volt, melyben újraszervezte a brit Kelet-Indiai Társaságot és felszámolta a korrupciót.
His first major piece of legislation as Prime Minister was the India Act 1784, which re-organised the British East India Company and kept a watch over corruption.

Az 1814-ben megjelent első kalkuttai kiadás első kötete a legkorábbi létező arab nyomtatott verzió, a Brit Kelet-indiai Társaság adta ki.
1814: Calcutta I, the earliest existing Arabic printed version, is published by the British East India Company.

Nevét William Mynors, a Brit Kelet-indiai Társaság Royal Mary nevű hajójának kapitánya adta, aki 1643. december 25-én, karácsony napján érkezett ide.
Captain William Mynors of the Royal Mary, an English East India Company vessel, named the island when he sailed past it on Christmas Day, in 1643.

Az európai kereskedelmi társaságok, konkrétan a Brit Kelet-indiai Társaság megjelenése után, hamarosan meggyengült a mogul hatalom, és Szindh a Bombeji elnökség része lett 1843-ban.
Soon after the coming of European companies, namely the British East Indian Company, the Mughal hold on the area loosened, and Sindh became part of the Bombay Presidency in 1843.

1818 február-márciusában Bopál az angol-bopáli szerződés (a Brit Kelet-indiai Társaság és Nazar Mohamed navab közt) értelmében az Indiai brit birodalom hercegi állama lett.
In February–March 1818, Bhopal became a princely state in British India as a result of the Anglo-Bhopal treaty between the East India Company and Nawab Nazar Muhammad (Nawab of Bhopal during 1816–1819).

Kalandvágya által hajtva, Burton megszerezte a Brit Királyi Földrajzi Társaság jóváhagyását egy kutatóúthoz, és megszerezte a Brit Kelet-indiai Társaság igazgatótanácsának engedélyét, hogy távozhasson a hadseregtől.
Motivated by his love of adventure, Burton got the approval of the Royal Geographical Society for an exploration of the area, and he gained permission from the board of directors of the British East India Company to take leave from the army.

A szervezetet Tiszteletreméltó Kelet-indiai Társaságként, Kelet-indiai Társaságként, Angol Kelet-indiai Társaságként, vagy Brit Kelet-indiai társaságként emlegették, informális neve pedig a John Company volt.
The East India Company (EIC), also known as the Honourable East India Company (HEIC) or the British East India Company and informally as John Company, Company Bahadur, or simply The Company, was an English and later British joint-stock company.

Később, 1843. március 24-én, Mir Sér Mohamed Talpur kán, elérte Hiderábádot 8 ezer fős magánseregével és fel akarta szabadítani Szindhet a Brit Kelet-indiai Társaság megszálló erőitől.
Later, on March 24, 1843, Mir Sher Muhammad Khan Talpur, reached Hyderabad with his private army of around 8000 and tried to liberate Sindh from the occupation of the British East India Company forces.

Itt, Tandzsor-ban, a 18. század végén egy magáncég, a Brit Kelet-Indiai Társaság hadseregei szabályokat erőltettek egy olyan civilizációra, mely az ősi időktől létezik a maga sajátos világlátásával.
Here in Tanjore in the late 18th century, the armies of the British East India Company imposed their rule on a civilisation that had come down from ancient times, still with its own distinctive vision of the world.