GARANCIA oor Engels

garancia

/ˈɡɒrɒntsijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

guarantee

naamwoord

anything that assures a certain outcome

Küzdjön hatékonyan az ifjúsági munkanélküliség ellen a korai beavatkozás javítása révén, összhangban az ifjúsági garancia célkitűzéseivel.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.

warranty

naamwoord

legal: an agreement which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised

Ki akarom deríteni, hogy a lejárt-e már a garancia.
I want to find out if the warranty has expired yet.

surety

naamwoord

o) az előírt garanciák és biztosítás, ha van ilyen;
(o) the sureties and insurance required, if any;

assurance · warrant · safeguard · guaranty · warrantee

Soortgelyke frases

befektetési garancia
investment guarantees · investment insurance

garancia biztosíték
guarantee · insurance

voorbeelde

Az EFFA-garancia fedezetét az EFFA-garanciaalap biztosítja.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.

Ez akkor mindenesetre így lenne, ha a 2,75 milliárd EUR értékű garanciával kapcsolatban várt veszteségek értéke meghaladja a kapott [...] millió EUR-t (a rendelkezésre tartási jutalékkal együtt, amelynek könyv szerinti értéke [...] millió EUR lehet).
This would at least be the case if the value of expected losses under the EUR 2,75 billion guarantee were to be above the amount received of EUR [...] million (plus any potential nominal provisions of up to EUR [...] million).

A koncessziós megállapodás garanciát tartalmaz arra, hogy amennyiben az AVR Chemie felszámolásra kerül, az állam téríti a berendezések eltávolítására és tisztítására vonatkozó bontási és utómunkálatok költségeinek legfeljebb 30 %-át.
The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.

Következésképpen nem helyénvaló a rövidtávú exporthitel-biztosítás szabályait megállapító közleményt úgy értelmezni, hogy az csak a biztosításra terjed ki, az egyéb rövid távú ügyletekre viszont nem, mert ez az exporthitel-garanciát nyújtó intézetek hátrányos megkülönböztetését jelentené
Therefore, it is not appropriate to interpret the Communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions

A pénzügyi intézményeknek nyújtott garancia összege és aránya (termékjellemzők)
Guarantee to financial institution amount and rate (product details)

Ugyanakkor, tekintettel arra, hogy ezen értékelést teljes mértékben a nemzeti jog alapján kell elvégezni, a Bizottság elfogadja Ausztria álláspontját, amely szerint az ÖVAG a BaSAG 162. cikke szerinti vagyonkezelő társaság formájában történő további működése nem befolyásolja a garancia folyamatos érvényességét.
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.

kötelezettség olyan pénzügyi garancia nyújtására vagy abban való részvételre, illetve olyan biztosítás kötésére, amelyet az adott állam területén letelepedett szolgáltató vagy szerv nyújt.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a provider or body established in their territory.

Ha e szervet saját feladataira korlátozzuk, úgy vélem, valamennyien egyetértésre jutunk, különösen annak fényében, hogy a Bizottság garanciát nyújt a fokozottabb átláthatóságra.
If we restrict this body to its functions, I believe that we will all be in agreement, especially with the guarantees that the Commissioner has given regarding greater transparency.

1. ha az elfogatóparancsot az érintett személy távollétében hozott határozatban kiszabott büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és ha az érintett személyt személyesen nem idézték be vagy más módon nem értesítették annak a tárgyalásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozathoz vezetett, az átadás ahhoz a feltételhez köthető, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság megfelelőnek ítélt garanciát nyújt arra, hogy annak a személynek, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, lehetősége lesz a kibocsátó államban az ügy újratárgyalását kérni és a bírósági ítélethozatalkor jelen lenni;
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;

Végül a Bizottság megjegyzi, hogy a Gdyniai Hajógyár kizárólag az Exporthitel-biztosító Társaság garanciáira és az Államkincstár kezességvállalására támaszkodott, és nem sikerült garanciához jutnia a piacon
Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market

6) Ez a garancia csak az olyan országokból vagy azok olyan részéből érkező baromfi esetében kötelező, ahol a 93/342/EGK határozat 4. cikkének (4) bekezdését alkalmazni kell.
6) This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.

„A közösségi árutovábbítási vagy a közös árutovábbítási rendszer keretében behozatali vám fizetésére vonatkozó követelést kizárólag abban az esetben lehet biztosítottnak tekinteni, amennyiben mindegyik árutovábbítási művelet esetében külön garanciát adtak és ezt még nem szabadították fel.
‘Claims for payment of import duties under the Community transit procedure or the common transit procedure shall be deemed to be secured only if separate security has been provided for each transit operation and that security has not yet been released.

A garancia által fedezett mechanikai meghibásodás esetén ugyanis az érintett használt gépjármű vevője nem köteles e gépjárművet az e viszonteladóhoz tartozó vagy az általa kijelölt műhelyben javíttatni.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

Mi a garancia arra hogy nem fogja megölni a túszokat miután megkapta amit akart?
What guarantee do we have that you're not gonna kill these people after we give you what you want?

Nincs rá garancia, hogy ez nem fog...
There's no guarantee this won't...

A garancia az állami vagy alsóbb államszervezeti szintű műveletek kapcsán vissza nem fizetett összegek tekintetében átfogó fedezetet nyújt az EBB számára, az Unió és az EBB közötti kockázatmegosztáson alapuló egyéb műveletek tekintetében viszont csak a politikai kockázatokra nyújt fedezetet.
The guarantee provides a comprehensive cover for all payments not received by the EIB under sovereign and sub-sovereign operations and only political risk cover for other operations with a sharing of risk between the Union and the EIB.

Bizonyos, céltartalékként kezelt összegek bevételek elszámolásához kapcsolódhatnak, például ha egy gazdálkodó díj ellenében vállal garanciát.
Some amounts treated as provisions may relate to the recognition of revenue, for example where an enterprise gives guarantees in exchange for a fee.

Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát .”
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,

Nincs rá garancia.
It's no guarantee.

a felelősségbiztosítás vagy garancia magában foglalja a fedezeti összeg visszaállításának fedezését abban az esetben, ha az az adott biztosítási éven belül bekövetkező egy vagy több káresemény következtében kimerül (kötvénnyel fedezett visszaállítás);
the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);

A valóságban számos formában előfordulhatnak: hosszú távú adásvételi szerződések, kifejezett vagy hallgatólagos értékesítési garanciával vállalt beruházások, a rendes tevékenységi körön kívül vállalt beruházások stb.
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.

c) Az IGAPE által biztosított garancia
(c) The guarantee granted by IGAPE

2018. június 30-ig, majd ezt követően háromévente átfogó jelentést kell készíteni az ESBA működéséről, valamint az uniós garancia felhasználásáról és a garanciaalap működéséről.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.

c) a 4. cikk 5. pontja második albekezdésének és a 6. cikknek megfelelően létrejött és érvényes a ►C3 pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosíték ◄ ; és
(c) a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and

az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történik
pre-financing paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the #th day of the month following the month in which they are granted