Gyurcsány Ferenc oor Engels

Gyurcsány Ferenc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Ferenc Gyurcsány

Miről is volt híres ez a magyar Lukasenko, Gyurcsány Ferenc?
What was it exactly that made this Hungarian Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, famous?

voorbeelde

1989-ben egyik tagja volt – Bajnai Gordonnal együtt – a Gyurcsány Ferenc által vezetett rövid életű Új Nemzedék Mozgalomnak.
In 1989 he was a member of the short-lived "New Generation Movement" led by Ferenc Gyurcsány.

Dobrev Klára (Szófia, Bulgária, 1972. február 2. –) magyar közgazdász, jogász, Gyurcsány Ferenc volt miniszterelnök felesége.
Klára Dobrev (born 2 February 1972) is the wife of former Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány.

Miről is volt híres ez a magyar Lukasenko, Gyurcsány Ferenc?
What was it exactly that made this Hungarian Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, famous?

Nos, Gyurcsány Ferenc úr, a magyar miniszterelnök az európai szolidaritás elképzelését - mondhatni - félresöpri.
Well, the Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsany, rather blows that idea of European solidarity apart.

Nyílt levél Gyurcsány Ferenc miniszterelnöknek a magyar könnyűipar lehetetlen helyzetéről (2005).
Open letter to then Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány on the impossible state of the Hungarian light industry (2005).

Gyurcsány Ferenc (Pápa, 1961. június 4. –) magyar üzletember és politikus.
Ferenc Gyurcsány (Hungarian pronunciation: (listen); born 4 June 1961) is a Hungarian entrepreneur and politician.

Unokája, Dobrev Klára, Gyurcsány Ferenc volt miniszterelnök felesége.
They have a child, Klára Dobrev, the wife of former Prime Minister Ferenc Gyurcsány.

Az Altus Zrt. részvényeinek 100%-os tulajdonosa a volt szocialista miniszterelnök, jelenlegi ellenzéki parlamenti képviselő Gyurcsány Ferenc.
The shares in Altus Zrt. are 100% owned by the former Socialist Prime Minister and current opposition MP, Ferenc Gyurcsány.

Lehet valaki Gyurcsány Ferenc ellen vagy mellette.
You can be against Ferenc Gyurcsány, or for him.

Gyurcsány Ferenc hobbija a futás és a főzés.
Mikko's hobbies are cooking and sailing.

És Gyurcsány Ferenc ugyan nem értett a plazma fizikához, de én írtam egy 3 oldalas összefoglalót.
Ferenc Gyurcsány did not know plasma physics, but I had written a 3- page summary.

2006. szeptember 22-én, meglepetésre, a HírTV-ben a 2006-os megmozdulások kapcsán lemondásra szólította fel Gyurcsány Ferenc miniszterelnököt.
On 22 September 2006, Ferenc Gyurcsány, Prime Minister, called for a resignation in HírTV for the 2006 moves.

Néhány évvel ezelőtt ezt az effektust az akkori egykori partnerem, kollégám, az valahogy elérte, hogy maga Gyurcsány Ferenc fogadja.
A few years ago, a former partner, a colleague of mine, somehow arranged a meeting with Ferenc Gyurcsány ( former Prime Minister of Hungary ).

Az Európai Parlament támogatja a Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök által már korábban is javasolt európai szintű pénzügyi és tőkepiaci felügyelet gondolatát.
The European Parliament supports the idea of a financial and capital market supervisory authority at European level, previously suggested by the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány.

Korábbi pozíciójában többek között Louis Michel biztos úr is támogatta ezt a javaslatot, és Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök is felvetette szükségességét.
A statement by Commissioner Louis Michel included support for the suggestion, and Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány also stressed the need for it.

Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök a pekingi Csinghua (Qinghua) egyetemen 2005. szeptember 9‐én tartott beszédében szorgalmazta a kínai állampolgárokkal szembeni vízumkényszer eltörlését.
The Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsány, pressed for the waiver of the visa obligation for Chinese citizens in a lecture given at Qinghua University, Beijing, on 9 September 2005.

Elnök úr, kíváncsi lennék, hogy Lunacek asszony vajon hallotta-e, hogy azt mondtam, hogy Göncz asszony a tagja volt a magyar Lukasenko, Gyurcsány Ferenc, kormányának.
Mr President, I wonder whether Ms Lunacek heard me while I was saying that Ms Göncz was a member of the Hungarian Lukashenko's government - Mr Gyurcsány's government.

Kérem szépen, a magyar Lukasenko, Gyurcsány Ferenc kormányának tagja, Göncz Kinga a LIBE bizottság alelnöki székében foglal helyet, és instruálja Olaszország, Franciaország és más demokráciák képviselőit az emberi jogokról.
Ladies and gentlemen, Kinga Göncz, member of the government of the Hungarian Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, presides in the Vice-President's chair of the LIBE Committee, and is lecturing the representatives of Italy, France and other democracies about human rights.

A pénzügyi válságra a magyar politikusok által adott válaszokat utánkövető posztjában Eva Balogh ezt írja [en] a Fidesz „7 pontos követeléséről” és a[z akkori] miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc „tizenkét pontos tervéről”:
In a follow-up post on the Hungarian politicians’ response to the financial crisis, Eva Balogh wrote about “a seven-point list of demands” put forward by Fidesz – and PM Ferenc Gyurcsány‘s “twelve-point plan”:

Nagyon fontos döntések születtek többek között abban az ügyben, amelyet egy évvel ezelőtt Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök javasolt és a Rasmussen-jelentésben a Parlament támogatott, hogy hozzunk létre egy pénzpiaci bankfelügyeleti rendszert.
Very important decisions were taken, including decisions on the matter which Prime Minister Ferenc Gyurcsány of Hungary recommended a year ago and which the Rasmussen report of the European Parliament supported, namely that a financial market and bank supervisory system be set up.

Ami a pénzügyi zavarokat illeti, emlékeztetném a Parlamentet, hogy Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök 2008. februárban javasolta egy egységes európai pénzügyi felügyelet és egy egységes felügyeleti szabálykönyv kialakítását, tekintettel a nemzetközi pénzügyi piacok zavaraira.
As for the financial turbulence, I would remind Parliament that in February 2008 the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed a single European supervisory authority and a single supervisory rule book, in view of the crisis in the international financial markets.

Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez).
The following spoke: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, who called on the President of Parliament to condemn officially the anti-Semitic insults levelled at the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsány, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).

Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez
The following spoke: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, who called on the President of Parliament to condemn officially the anti-Semitic insults levelled at the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsány, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament

alelnök Felszólal: Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez).
Vice-President The following spoke: Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who called on the President of Parliament to condemn officially the anti-Semitic insults levelled at the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsány , by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).

alelnök Felszólal: Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez).
Vice-President The following spoke: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, who called on the President of Parliament to condemn officially the anti-Semitic insults levelled at the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsány, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament).