II. János Pál pápa oor Engels

II. János Pál pápa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Pope John Paul II

voorbeelde

II. János Pál pápa „ünnepélyesen bocsánatot” kért Galileitől.
Pope John Paul II has granted Galileo a “solemn pardon.”

1989-ben II. János Pál pápa meglátogatta sírhelyét és tiszteletét tette, a nyolc boldogság emberének nevezte őt.
In 1989 John Paul II visited his tomb and paid honor to him calling him the "Man of the Eight Beatitudes".

II. János Pál pápa elismerte, hogy a katolikus egyház tévesen ítélte el Galileit
Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo

Még ebben az évben II. János Pál pápa ezzel a légitársasággal érkezett Horvátországba.
Later that year, Pope John Paul II flew the airline on a trip to Croatia.

II. János Pál pápa hasonlóképpen „a teljes keresztény egység helyreállítása felé vezető nehéz út mérföldkövéről” beszélt.
Similarly, Pope John Paul II spoke of “a milestone on the uneasy road for the reconstruction of full unity among Christians.”

Nem meglepő tehát, hogy legtöbbjük nagy büszkeséggel gondol a lengyel származású II. János Pál pápára.
No wonder fellow Pole, Pope John Paul II, is a source of great pride for most people.

Említést tesz II. János Pál pápa szellemi és politikai örökségéről.
The President mentioned the spiritual and political legacy of John-Paul II.

Benedek pápa ezen tettével elődjének, II. János Pál pápa 1988-as "Ecclesia Dei Adflicta" motu propriójának alapjaira épített.".
In doing this Pope Benedict is building on the foundation laid by his predecessor Pope John Paul II in his 1988 motu proprio Ecclesia Dei Adflicta.

II. János Pál pápa nemrég maga is elismerte, hogy a keresztényeknek a Szentírás rendszeres olvasóinak kell lenniük.
Pope John Paul II himself recently acknowledged the need for Christians to be regular readers of the Sacred Scriptures.

1989-ben II. János Pál pápa tartott misét az arénában, ezzel az első pápa, aki Svédországban misézett.
Pope John Paul II held a mass in the arena in 1989 as the first pope to hold a mass in Sweden.

1993 június 14-én II. János Pál pápa megkoronázta a szobrot, és elnevezte Spanyolország és Amerika Anyjának.
On June 14, 1993 it was crowned by the Pope John Paul II, who named it «Mother of Spain and the Americas (Spanish: Madre de España y América)».

Minden keresztény arra hívatott el, hogy misszionárius és tanú legyen” (II. János Pál pápa).
Every Christian is called to be a missionary and witness.”—Pope John Paul II.

Végül 1992-ben II. János Pál pápa elismerte, hogy a katolikus egyház tévesen ítélte el Galileit.
Finally, in 1992, Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo.

II. János Pál pápa ellen 1981. május 13-án szerdán kíséreltek meg merényletet a vatikáni Szent Péter téren.
The first attempted assassination of Pope John Paul II took place on Wednesday, 13 May 1981, in St. Peter's Square in Vatican City.

A megemlékezés tárgya: II. János Pál pápa születésének 100. évfordulója
Subject of commemoration: 100th Anniversary of the Birth of Pope John Paul II

II. János Pál pápa tanítja, hogy „a keresztény ember erkölcsi életének lelki kultusz (Róm 12,1; vö.
Pope John Paul II stated that the moral life "has the value of a 'spiritual worship' (Rom 12:1; cf.

AZ EMBEREK bizalommal tekinthetnek a jövőbe — II. János Pál pápa szavai szerint.
ACCORDING to Pope John Paul II, humans can look forward to the future with confidence.

VÁLASZKÉNT Kurt Waldheim főtitkár meghívására, II. János-Pál pápa október 2-án látogatást tett az Egyesült Nemzeteknél.
IN RESPONSE to Secretary-General Kurt Waldheim’s invitation, Pope John Paul II visited the United Nations this past October 2.

II. JÁNOS PÁL PÁPA
JUBILEE OF UNIVERSITY PROFESSORS

II. János Pál pápa kétszer is bocsánatot kért az afrikai kontinenstől a rabszolga-kereskedésért.
Pope John Paul II has apologized twice to the African continent for the slave trade.

Tárgy: II. János Pál pápa boldoggá avatása – magas rangú tisztségviselők jelenléte
Subject: Attendance of dignitaries at the beatification of Pope John Paul II

II. János-Pál pápa kiemelte még, hogy mennyire szükséges megóvni „a vallásszabadságot és a lelkiismereti szabadságot”.
Also, Pope John Paul II pointed to the need of safeguarding “religious freedom and freedom of conscience.”

2001 decemberében a művet ismét előadták a VI. Pál Audiencia Teremben, II. János Pál pápa jelenlétében.
In December 2001, it was performed again in the Paul VI Audience Hall in the presence of Pope John Paul II.

1987. június 5-én II. János Pál pápa elfogadta lemondását.
On 3 July 1990, Pope John Paul II accepted his resignation.