Ismeretlen oor Engels

Ismeretlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Unknown

A status message for an incoming call that indicates that the caller cannot be identified (e.g. Internet call).

Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

Presence unknown

Pertaining to a user for whom no information is known. The user may not even exist or it could be a typo in the SIP address.

ismeretlen

/ˈiʃmɛrɛtlɛn/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unknown

naamwoord, adjektief

fact or place

Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

strange

adjektief

not yet part of one’s experience

Például, milyen szerepet játszik ez az ismeretlen alak történetünkben?
For instance, what part will this strange fellow play in our story?

unfamiliar

adjektief

Ismeretlen számomra ez a táj.
The landscape is unfamiliar to me.

obscure · unidentified · anonymous · alien · incognito · uncertain · faraway · not available · unknowable · unnamed · up for grabs · nameless · unacquainted · unbeknown · occult · inglorious · faceless · anon · anonymous work · little known · unheard-of

Soortgelyke frases

ismeretlen helyről származó vér
occult blood

ismeretlen tényező
unknown quantity

ismeretlen ember
stranger

ismeretlen mennyiség
unknown quantity

ismeretlen adathordozó-készlet
unrecognized media pool

voorbeelde

b)Ha csak egy létesítményrész adatai ismeretlenek vagy gyengébb minőségűek a többi létesítményrészéinél, az ismert létesítményrész-adatokat ki lehet vonni az egész létesítmény adataiból.
(b)If only one sub-installation’s data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.

Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

A kedvesség, melyet ezek a szép és előkelő hölgyek tanúsítottak az ismeretlen ifjú iránt, bátorságot és erőt adott neki, valóságos csodákat művelt, s végül teljesen legyőzte ellenfelét, az meg annyira megsérült, hogy egy ideig képtelen volt megmozdulni vagy egy szót is szólni.
The kindness shown this unknown youth by these fair and noble ladies gave him courage and strength, so that he performed wonders; and in the end completely conquered his antagonist, who was so much hurt that for a while he was unable to speak or move.

Egy eddig ismeretlen dolgot vezettek be: a gyorseljárással épített Királyság-termeket.
Something unheard of was introduced: quickly built Kingdom Halls.

38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy noha a jelen jogvitára időbeli hatályát tekintve alkalmazandó 1996. évi engedékenységi közlemény egyáltalán nem tartalmaz olyan pontot, amely azt írja elő, hogy a Bizottság nem fogja figyelembe venni a kartell súlyával vagy fennállásának időtartamával összefüggő, a vállalkozás által feltárt tényeket, ez az intézmény úgy vélte – amint az a megtámadott ítéletnek a vitatott határozat (584), (585), (588) és (589) preambulumbekezdésére visszautaló 185. és 186. pontjából kitűnik –, hogy a fellebbezők azzal, hogy a Bizottság előtt korábban ismeretlen tényeket tártak fel a számára, lehetővé tették annak megállapítását, hogy a jogsértés hosszabb ideig állt fenn, amelynek időtartama magában foglalja az 1998. április 28‐tól 1999. június 2‐ig tartó időszakot.
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.

Panama [NAFO, SEAFO]/ismeretlen [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]

Ismeretlen argumentumtípus
Unknown argument type

Az ismeretlen DNS-minta a bőrdarabon keverék volt, de a darabka Fantasmo maszkjából való.
The unknown DNA sample on the leather fragment was a mixture, but that fragment was from Fantasmo's mask.

Egyértelmű kapcsolatban állnak a felszólító levélben leírt tényállással, és jellegüknél fogva nem voltak ismeretlenek a holland hatóságok előtt.
They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.

Egyéb – Németország (ismeretlen MCA)
Other - Germany (unknown MCA)

Kiderült, hogy gyermekbénulásom van, amely betegség az én kisvárosi orvosom számára teljesen ismeretlen volt akkoriban.
It turned out that I had polio, a disease that was completely unknown to the small-town doctor.

Az Ausztria által a heiligenkreuz‐i székhelyű [...] (LLG) részére nyújtott 35,80 millió euró értékű kezességvállalás [egy kereskedelmi és lakossági bankokból álló konzorcium 21,8 millió euró értékű kezességvállalása és három, a [...] (WHS) 1,4 millió euró, 10,35 millió euró és 2,25 millió euró értékű kezességvállalása], valamint egy 120 hektáros ipari földterületre biztosított 4,4 euró/m2‐es vételár, a Land Burgenland alapszintű közszolgáltatásainak rögzített áron történő biztosítása és a vállalkozás saját infrastruktúrájának létrehozására nyújtott ismeretlen mértékű támogatás nem tartozik az [EK] 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatások közé.
The aid which Austria has granted to ... (LLG) Heiligenkreuz, through the provision of guarantees amounting to EUR 35.80 million (a guarantee by a consortium of commercial and public-sector banks amounting to EUR 21.8 million and three guarantees by the ... amounting to EUR 1.4 million, EUR 10.35 million and EUR 2.25 million) and through a land price of EUR 4.4 per [square metre] for the acquisition of 120 hectares of industrial land, through fixed-price guarantees by the Province of Burgenland for the provision of process utilities and through the provision of aid of an unknown amount in the form of the creation of company-specific infrastructure, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Az ismeretlen és a gyilkos ezt a játékot játszotta.
Doe and the killer were playing the game, too.

Kora éjszaka Frodó hirtelen felriadt mély álmából, mintha egy hang vagy ismeretlen valami zavarta volna meg.
In the early night Frodo woke from deep sleep, suddenly, as if some sound or presence had disturbed him.

UVCB-anyagok (ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, komplex reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyagok) változó összetételük ellenére regisztrálhatók egyetlen anyagként e rendelet keretében, feltéve, hogy a veszélyes tulajdonságok nem térnek el jelentősen, és ugyanolyan osztályba sorolást biztosítanak.
UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.

Az igazi kiléte ismeretlen, de a végén kiderül, hogy ő Mana elhunyt nagymamája, Bando Isuzu.
Her true identity is unknown to everyone but in the end, she's actually Mana's late grandmother, Isuzu Bando.

Nézze, Morgan-t egy ismeretlen gyilkolta meg, egy rabló.
Look, Morgan was killed by a stranger, a mugger.

Ezek a stratégiák e határozat szempontjából nem lényegesek, mivel a megállapodás tárgyalásakor és megkötésekor nyilvánvalóan ismeretlen eseményekre vonatkoznak
These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement

g) a személyazonosságukat igazolni nem tudó ismeretlen személyek vagy természeti katasztrófa, baleset vagy terrortámadás esetén az azonosítatlan emberi maradványok azonosításának elősegítése.
(g) to facilitate the identification of unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains in case of a natural disaster, accident or terrorist attack.

Ez volt a hajótöröttek első valamirevaló étkezése az ismeretlen partvidéken.
This was the first meal of the castaways upon this unknown coast.

Április 16-án a Tolna megyei Faddon két házra dobtak ismeretlenek Molotov-koktélokat.
On 16 April in the village of Fadd in Hungary's Tolna district, unidentified individuals threw Molotov cocktails at two homes.

Az egyik én eddig ismeretlen oldalát mutatja meg.
It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Amennyiben valamely ideiglenes alkalmazott, rokkantsági támogatásban vagy öregségi nyugdíjban részesülő volt ideiglenes alkalmazott vagy valamely, a nyugdíjkorhatár betöltése előtt a szolgálatot elhagyó és öregségi nyugdíjának a nyugdíjkorhatár betöltésének hónapját követő naptári hónap első napjáig történő elhalasztását kérelmező volt ideiglenes alkalmazott tartózkodási helye több mint egy éve ismeretlen, a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének az ideiglenes nyugdíjakra vonatkozó 5. és 6. fejezetét kell analógia útján alkalmazni az alkalmazott házastársára és az általa eltartottnak minősülő személyekre.
Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former member of temporary staff who left the service before he reached pensionable age and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches pensionable age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.

A másolatok hitelesítése ezenkívül egyes tagállamokban – mint például az Egyesült Királyságban – teljességgel ismeretlen.
Moreover, the certification of copies is a completely unknown concept in some Member States, such as the United Kingdom.

- Azért riadóztattunk, mert eltűnt egy ismeretlen repülőgép a Kommandorszkij-félszigettől százötven mérföldre délre.
because of an unknown aircraft that disappeared from Soviet radar here a hundred and fifty miles south of the Kommandorskiye Islands.