Kárpát-medence oor Engels

Kárpát-medence

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Pannonian Basin

naamwoord

Carpathian Basin

naamwoord

Előkészítő intézkedés – A Kárpát-medence klímája
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin

Soortgelyke frases

A Kárpát-medence története a honfoglalásig
Hungary before the Magyars

voorbeelde

A Kárpát-medencében, a történelmi Magyarországon volt található egykor Európa egyik legnagyobb szőlőfelülete mintegy 600 ezer hektár kiterjedésben.
The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.

A kárpát-medencei és kontinentális hatások által dominált mérsékelt éghajlaton a szőlő teljesen be tud érni.
A temperate climate characterised by Pannonian and continental influences allows grapes to ripen fully.

Alsó-Ausztria Bécstől délre és keletre fekvő területein, ahol elsősorban a kárpát-medencei éghajlat jellemző, vörösborszőlőket is termesztenek.
Red wine is also produced, mainly in the part of Lower Austria influenced by the Pannonian climate, to the south and east of Vienna.

Az időjárást a Kárpát-medencéből érkező hatások és a kontinentális éghajlat határozzák meg.
The influence of the Pannonian Basin and the continental climate are decisive as regards the weather.

A dél-európai és kárpát-medencei hatások nagymértékben befolyásolják az éghajlatot.
The climate also has southern European and Pannonian influences.

Az éghajlatot a Duna és a Kárpát-medence közelsége határozza meg.
The climate is marked by the influence of the Danube and the proximity of the Pannonian region.

Meddig tarthat tovább a Kárpát-medencei borászat, a szőlőgazdák és a természeti környezet ilyetén módon való tönkretétele?
How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?

Kárpát medencei tésztahíd építő verseny Bridge competition still not pasta use by date | Australian Maritime College.
"Bridge competition still not pasta use by date | Australian Maritime College".

Valahogy úgy, hogy lennie kell Európa szívében, a Kárpát-medencében egy erős, gazdag, független és szabad országnak."
It is something like this: somewhere in the heart of Europe, in the Carpathian basin there has to exist a strong, prosperous, independent and free country."

Az országos döntőre az egész Kárpát-medencéből érkeztek versenyzők.
Contestants from all over Lebanon competed.

Előkészítő intézkedés – A Kárpát-medence klímája
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin

Az éghajlati szélsőségek talán leglátványosabb megnyilvánulásai a Kárpát-medencében az elmúlt évtized rekordmértékű árvizei voltak.
The most spectacular manifestation of extreme climatic events is probably the record-level floods that have occurred in the Carpathian Basin over the past decade.

A szlovák hatóságok elutasították egy magyar hagyományőrző egyesület bejegyzését, mivel tartalmazta a Kárpát-medence kifejezést.
The Slovak authorities denied the registration of a Hungarian traditional folk art association, because they used the Hungarian word Kárpát-medence (Carpathian Basin).

A Kamptal klímáját egyrészt a forró kárpát-medencei éghajlat, másrészt a Waldviertel felől érkező hideg áramlatok befolyásolják.
The climate in the Kamptal is influenced, on the one hand, by the hot Pannonian climate and, on the other, by cool currents from the Waldviertel.

Ráadásul a két nép előretörése a Kárpát-medencében nagyjából ugyanabban az időben zajlott le.
Both would have resulted in arrival in Huntigton Bay at approximately the same time.

A világ bármely táján föllelhető és a Kárpát-medencében is előforduló földrajzi nevek hasonlóságát, egyezőségét vizsgálja.
Studies the similarities and concords of geographical names found in the Carpathian Basin and all over the world.

A Kárpát-medence görögkatolikus ikonosztázai általában kettő vagy három szinttel rendelkeznek.
Greek Catholic iconostases in the Carpathian Basin usually have two or three tiers.

A bronzkor idején új népcsoportok érkeztek a Kárpát-medencébe.
In the Bronze Age, new people arrived in the Carpathian Basin.

Hasonló célból alakult meg a Kárpát-medencei Képviselők Fóruma is.
It was for a similar purpose that the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin was established.

Közép-Burgenlandban a kárpát-medencei éghajlat az uralkodó.
In the Mittelburgenland region, the Pannonian climate is prevalent.

Ilyen projekt az európai elsivatagosodás elleni harc, a kárpát-medencei éghajlatfigyelés vagy a vízellátó rendszerek szivárgásainak csökkentése.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).