Kalkuttai Teréz anya oor Engels

Kalkuttai Teréz anya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Mother Teresa

naamwoord

voorbeelde

A templomokat felgyújtják és keresztényeket gyilkolnak meg a mai Indiában, mégis Európa adta India népének kalkuttai Teréz anyát.
Churches are being burnt and Christians killed in India at present, yet Europe gave the people of India Mother Teresa of Calcutta.

Kalkuttai Teréz anya azt mondta: csak úgy szerethetünk, ha megfizetjük az árát.
Mother Teresa actually said: "One cannot love, unless it is at their own expense."

Most azt mondhatjátok: "Ezek szép szavak, de én nem vagyok az irgalmas szamaritánus, sem kalkuttai Teréz anya."
Now you might tell me, "Sure, these are beautiful words, but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

Tudod, mit mondott Kalkuttai Teréz anya amikor megkérdezték, hogy mit lehet adni valakinek fél órával a halála előtt?
Do you know what Mother Theresa used to say when asked what one can give a dying person?

A szentek – gondoljunk csak Boldog Kalkuttai Teréz anyára – a felebarát iránti szeretet képességét mindig az eucharisztikus Úrral való találkozásból merítették, s megfordítva, ez a találkozás a maga realizmusát és mélységét éppen a felebarátnak tett szolgálatból nyerte.
The saints—consider the example of Blessed Teresa of Calcutta—constantly renewed their capacity for love of neighbour from their encounter with the Eucharistic Lord, and conversely this encounter acquired its real- ism and depth in their service to others.

Kalkuttai Teréz anya ragaszkodott valamihez, ami mindig lenyűgözött: a szegénységben a legnyomorultabb és legszörnyűbb dolog nem a kenyér vagy hajlék hiánya, hanem az érzés, hogy senkik vagyunk, hogy nem vagyunk valakik, az önazonosság hiánya, a köztisztelet hiánya.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me: the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no- one -- the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.

Kalkuttai Teréz anya ragaszkodott valamihez, ami mindig lenyűgözött: a szegénységben a legnyomorultabb és legszörnyűbb dolog nem a kenyér vagy hajlék hiánya, hanem az érzés, hogy senkik vagyunk, hogy nem vagyunk valakik, az önazonosság hiánya, a köztisztelet hiánya.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me: the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no-one -- the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.

Elismerem, én nem vagyok egy Kalkuttai Szent Teréz anya, de ha Teréz anya nevében, díjat osztanának jótékonyságért... Én simán megérdemelném!
I'm not doing this for an Esther Rantzen Heart of Gold, or if Esther's handing out awards, then do it for my charity work.

Későbbi püspökök: William E. Cousins (püspök 1952-től 1958-ig), John Baptist Franz, Edward William O'Rourke, és aztán O'Rourke koadjutor püspöke, később utóda, John J. Myers (most a Newark nyugalmazott érseke), aki vendégül látta Kalkuttai Teréz Anyát 1995. decemberi Peoriai egyházmegyei látogatásán.
Later bishops included William E. Cousins (bishop from 1952 to 1958), John Baptist Franz, Edward William O'Rourke, and then O'Rourke's coadjutor bishop and later successor, John J. Myers (now Archbishop emeritus of Newark), who hosted Blessed Mother Theresa of Calcutta's December 1995 visit to the Peoria diocese.

Ezzel az irányzattal lépést tartva, az utolsó kilenc személy közül hárman, akiket a Nobel békedíjjal tüntettek ki, vallási személyiség volt: a katolikus apáca, a kalkuttai Teréz anya volt 1979-ben, az anglikán püspök, a dél-afrikai Desmond Tutu 1984-ben, valamint Tibet száműzött buddhista „isten-királya”, a Dalai Láma.
In keeping with this trend, three of the last nine individuals to be awarded the Nobel Prize for Peace have been religious figures: Catholic nun Mother Teresa of Calcutta in 1979, Anglican bishop Desmond Tutu of South Africa in 1984, and last year Tibet’s exiled Buddhist “god-king,” the Dalai Lama.

Mit szólnál ahhoz, ha azt mondanám, Kalkuttába készülök, és csatlakozom Teréz anyához?
What would you say if I told you I plan to go to Calcutta to join up with Mother Teresa?”

Egy újságíró egyszer a Kalkuttában élő szegények megmentésére irányuló reménytelen feladatáról faggatta Teréz anyát.
A journalist once questioned Mother Teresa of Calcutta about her hopeless task of rescuing the destitute in that city.

Nagyanyám egy másik csodálatos asszonyt, Kalkuttai Teréz anyát juttatja eszembe.
She reminds me of another great little person, Mother Teresa of Calcutta.

Elektronikus 2003 mozgalmas év volt az emberiség történetében: elkapták Szaddám Huszeint, darabokra esett a Columbia űrsikló, boldoggá avatták kalkuttai Teréz anyát és a magyar férfi vizilabda-válogatott világbajnoki aranyérmet szerzett!
Electronic 2003 was a busy year in the history of mankind: Saddam Hussein was captured, the space shuttle Columbia collapsed, Theresa mother of Calcutta was named merry and the Hungarian men's water polo team became champions winning gold medal!

Utána egy zenés rész következett, melynek során mindig, amikor változott a zene, bemutattunk egy-egy rövid üzenetet Chiara Lubichtól, Kalkuttai Teréz Anyától, Ghanditól és másoktól, hogy tetszetős módon erős üzeneteket közvetítsünk.
There was a musical moment where every time the music changed a brief message of Chiara Lubich, Mother Theresa of Calcutta, Gandhi and others was presented: in order to transmit a strong message in an amusing way.

Például Lisieux-i Szent Teréz egyik kedves lelki témája az eucharisztiában jelen lévő Jézus fényében haladó hajó volt, vagy Boldog Kalkuttai Teréz anya imádságos életének a központja volt a napi szentségimádás.
For example, one of the favourite spiritual themes of St. Therese of Lisieux was the image of the of a ship proceeding in the light of Jesus present in the Eucharist, or in the prayer life of St. Therese of Calcutta the daily adoration was central.

Lisieuxi Szent Terézre, az ő új, nem »tudományos« Biblia-olvasására, ami azonban behatol la Szentírás szívébe; korunk szentjeiig és boldogjaiig: Szent Giuseppina Bakhita-ra, Boldog Kalkuttai Teréz anyára, Szent Damiano de Veuster-re.
Let us think of St Bernadette Soubirous; of St Thérèse of Lisieux, with her new interpretation of the Bible that is "non-scientific" but goes to the heart of Sacred Scripture; of the saints and blessed of our time: St Josephine Bakhita, Bl. Teresa of Calcutta and St Damien de Veuster.

Teréz Anya, Kalkutta szárnyaló madara,
Mother Teresa, Calcutta’s soaring bird,

Teréz Anya, a kalkuttai szent.
Mother Teresa, the saint of Calcutta.

Többségük [Celeste] van Exem atyától került elő, aki Teréz anya lelkivezetője volt Kalkuttában a „sugallat" idején [1946. szeptember 10.] és az azt követő években.
And so they were mostly Father Van Exem, who was her spiritual director, you might say, or her confessor in Calcutta, during those years of the inspiration and following.

Többségük [Celeste] van Exem atyától került elő, aki Teréz anya lelkivezetője volt Kalkuttában a „sugallat" idején [1946. szeptember 10.] és az azt követő években.
They were mostly from Father [Celeste] Van Exem, her spiritual director in Calcutta during those years of the inspiration and following.

Levél, amelyet Teréz Anya New Yorkból a Bronxból írt, Kalkuttába való hazatérése délutánján.
Letter from Mother Teresa written from the Bronx, New York on the afternoon of her departure for Calcutta.