Komló oor Engels

Komló

Komló (növény)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Humulus lupulus

naamwoord

Komló (növény)

Hop

Komló

komló

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hop

naamwoord

the plant whose flowers are used in brewing

Ezért ez várhatóan nem befolyásolja a komló minőségét.
This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.

hops

naamwoord

Ezért ez várhatóan nem befolyásolja a komló minőségét.
This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.

Soortgelyke frases

Közönséges komló
Hop

tobozos komló
hops in cones

voorbeelde

A komlóra vonatkozó területalapú támogatás
Aid for area under hops

Kutatási és fejlesztési szolgáltatások és konzultációs szolgáltatások a komló, komlószármazék-termékek, biocidek és cukorfeldolgozás területén
Research and development services and consulting services in the field of hops, hop-derived products, biocides and sugar processing

mivel a legutóbb az 1987/93/EGK rendelettel [3] módosított, a komló minősítéséről szóló 1977. július 19-i 1784/77/EGK tanácsi rendelet [4] különleges jellegük vagy tervezett felhasználásuk miatt bizonyos termékeket kizár a minősítési eljárásból; mivel az 1784/77/EGK rendelet 1. cikkében említett izomerizált komlóliszt és új izomerizált komlótermékek ebbe a termékcsoportba tartoznak, csakúgy mint az izomerizált komlókivonatok; mivel a legutóbb a 2265/91/EGK rendelettel [5] módosított 890/78/EGK bizottsági rendeletben [6] szereplő termékeket pontosabban meg kell határozni;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certitication of hops (3), as las amended by Regulation (EEC) No 1987/93 (4), excludes certain products from the certification process on account or their specific characteristics or their intended use; whereas isomerized hop powders and the new isomerized hop products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1784/77 fall within that group of products, as do isomerized hop extracts; whereas those products in Commission Regulation (EEC) No 890/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91 (6), should be defined more precisely;

az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében előírt komlóra vonatkozó támogatás.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.

Komlónedv és komló növényi kivonata
Vegetable saps and extracts of hops

– – Komlóból
– – Of hops

Az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott termelői csoportok részére történő komlóval kapcsolatos támogatások bevezetése, illetve az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet (3) 171. cikke alapján szükséges a 796/2004/EK rendelet rendelkezéseinek több szempontból történő kiigazítása, valamint szükséges bizonyos egyedi rendelkezéseket bevezetni a támogatási rendszer alkalmazási eljárásai és ellenőrzése tekintetében.
Following the introduction of a payment for hops to producer groups in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials (3), Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in several respects and it is also appropriate to introduce particular provisions with regard to the application procedure and controls for that aid scheme.

ELISMERT TERMELŐI CSOPORTOK KOMLÓRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁSI KÉRELMEI
AID APPLICATIONS FOR HOPS PAYMENTS BY RECOGNISED PRODUCER GROUPS

mivel a volt Német Demokratikus Köztársaságban a komló betakarítás utáni kezelése hagyományosan eltért a Közösség többi részének gyakorlatától abban, hogy számos komlótermelő gazdaságban a tobozok tisztítása és első szárítása az őrléssel és a szemcsékké préseléssel egyidejűleg történt, és a meglévő berendezések nem teszik lehetővé a két fázis szétválasztását
Whereas, in the former German Democratic Republic, the treatment of hops after harvest is traditionally different from that in other parts of the Community in the sense that, on numerous farms producing hops, cleaning and initial drying of cones is carried out at the same time as milling and pressing into granules, existing equipment not permitting separation of the two stages

A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.

"A tagállamok rendszeresen véletlenszerű ellenőrzést végeznek annak igazolására, hogy az 1696/71/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően importált komló megfelel a 890/78/EGK rendelet mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelményeknek.
'The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 comply with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78.

Bizonyos (például a sovány tejre, a komlóra és a selyemhernyóra vonatkozó) ágazati támogatások megszűnnek.
Certain sectoral aids are removed (e.g. skimmed milk, hops and silkworms).

Az 5. cikkben meghatározott számú csomagból egy csomag tömegével arányos tömegű komlót kell mintául venni.
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.

„Fűszernövények és fűszerek, vagy komló”
‘Herbs and spices, or hops’

b) „előkészített komló”: azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át;
(b) ‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,

„fűszernövény- és fűszerkivonatok, vagy komló hozzáadása,”.
‘adding extracts of herbs and spices, or hops,’.

Ezt a számot fel kell tüntetni az előkészített komlóról kibocsátott tanúsítványon.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.

A mezőgazdasági termékek (szántóföldi növények, bor, olívaolaj, gyümölcsök és zöldségek, komló, tej és tejtermékek, marha- és borjúhús, birka- és kecskehús, valamint méz) piacainak közös szervezésével kapcsolatos szabályok betartásának ellenőrzésére már létezik egy jól működő és specifikus ellenőrzési rendszer.
For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) a well established and specific control system is already in place.

„Az előállítás módja” szakaszban lévő „7. szakasz” módosításával bekerült a komló és a borkősav vagy citromsav, az engedélyezett nyersanyagok jegyzékének kiegészítésével összhangban.
Under ‘Stage 7’ in the ‘Method of production’ section, the wording has been amended to include hops and tartaric or citric acid, in line with the additions to the list of permitted raw materials.

mivel a komlónak a tagsággal nem rendelkező országokból való behozataláról szóló 3076/78/EGK bizottsági rendelet ( 3 ) tartalmazza azon rendelkezéseket, amelyeknek a fent említett tanúsítványoknak meg kell felelniük;
Whereas in Commission Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries ( 3 ) provisions were adopted with which the attestations referred to above must conform;

Fűszernövények és fűszerek, vagy komló;
Herbs and spices, or hops;

A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermékek esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of those products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.

4. „komlókivonat”: komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék,
4. ‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;