Márk oor Engels

Márk

/ˈmaːrk/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Mark

eienaam

the Evangelist

Márk és János tehát ugyanazon a véleményen volt, mint Máté, azaz hogy a köpeny pirosas volt.
So, Mark and John agree with Matthew that the garment was red to some extent.

Marco

eienaam

Marco (given name)

Megérkeztünk Szent Márk terére, a fantasztikusan szabályos, hosszú árkádsorok közé.
Out into the Piazza San Marco we came, amid the long fantastically regular arcades on both sides.

Markovce

Márk (település)

Marlin · Marlon

márk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mark

naamwoord

A történet jelentős részét Márk csupán két rövid versben és a harmadik vers első szavaival mondja el.
A significant part of the story is told by Mark in only two short verses and five words of the following verse.

Soortgelyke frases

Márk evangéliuma
Gospel of Mark

Rózsavölgyi Márk
Márk Rózsavölgyi

Daxner István Márk
Štefan Marko Daxner

Kőrösi Márk
Marko Krizin

voorbeelde

(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

Remélem, hogy ez már elég lesz.
I hope that's enough.

Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

Mert keletről nem érkezik többé termés a tanyákról, minthogy ott már nincsenek is tanyák.
There’s no crops coming from farms in the east because there aren’t any farms anymore.

A Bíróságnak korábban már alkalma nyílt értékelni az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(3) azt, hogy az Oberster Gerichtshof a munkajog terén fennálló konzultatív hatáskörének gyakorlása során az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságként” járt el.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Már arra gondolt, milyen csodálatosan költhetné el a két gallon bort, sőt több, mennyi ideig ihatna!
Already Pilon was thinking how stupendously drunk he could get on two gallons of wine, and more, how long he could stay drunk.

Lesz idő, amikor már csak a testvéreid maradnak neked, Möngke.
There will be a time when your brothers are all you have left, Mongke.

36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Már régen őt választottam, akár tudtam róla, akár nem.
“I chose him a long time ago, whether I knew it or not.”

Ez alkalommal már meg sem kérdeztem, hogy mi a téma, csak köszönettel rábólintottam, hogy megyek.
This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.

Már megnyertük a szüleidet.
We've already got your parents coming.

Eddig volt egy tervünk, már nincs.
Before, we had a plan. Now we don't.

Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Anaa atoll legendásan kegyetlen harcosai már a 17. században uralkodtak a Tuamotu-szigetek északnyugati területein.
The atoll of Anaa was known by the legendary cruelty of its soldiers who in the seventeenth century, dominated the north-west of the Tuamotus.

Ez már az az élet volt, amit az elfektől kapott: a kósza, a védelmező élete.
This was the life the elves had given to him: the ranger, the protector.

Mégis amikor végül megtörtént, az úgy történt, mintha már régen tervezgették volna.
Yet when it came it moved in such a way as we may only believe that it had long been planned."

Kérelme alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozott, a Bázel-Nyborg megállapodás már régen köttetett, az EMR pedig tisztán történeti jellegű.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Mert ha igen, és ha már ilyen nyílt lapokkal játszunk, hadd legyek én is teljesen őszinte magához.
Because if you have, and since we are in the mood to be frank, let me be equally candid with you.

328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

De az anya, aki gyermeke halálát már föl sem fogta, még azután is hosszú órákig sikoltozott.
But still the mother continued crying out, not knowing anything more of her child, several hours after she was dead.

Ne már, a szüleid nem fognak kirúgni téged.
Oh, come on, your parents aren't gonna kick you out.

Ami az első, a második és a negyedik feltételt illeti, emlékeztetni kell arra, hogy a Gerona–Madrid–Gerona útvonalon #. október #-ig egy másik légitársaság már működtetett járatot, de az annak veszteségessége miatt felhagyott azzal
With regard to the first, second and fourth conditions, it should be pointed out that the Gerona–Madrid–Gerona route was being operated by another company until # October #, but that the company abandoned the service as unprofitable

Igen, december elseje, a babának már van szemhéja, és a füle is formálódni kezdett.
Yes, the first of December, and the baby had its little eyelids now inside her, and its ears have started to form.

48 E tekintetben az említett tényezőkből az következik, hogy a „közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez az új közlekedési infrastruktúra létrehozása, a már meglevő közlekedési infrastruktúra felújítása és bővítése [...] révén”.
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.