Miért is hittem benned?! oor Engels

Miért is hittem benned?!

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

They Asked Me Why I Believe In You

voorbeelde

Mi is hittünk benne.
So did we.

Angol: They Asked Me Why I Believe In You (Azt kérdezték, miért hittem benned) Francia: On n'enterre que deux fois (Csak kétszer temethetsz) Lengyel: Moje serce bije dla tatusia (Miért is hittem benned?)
French: On n'enterre que deux fois (We only bury twice) German: Treue Gefährten (Stench Fellows) Italian: Mi hanno chiesto perchè credo in te (They asked me why i believe in you) Hungarian: Miért is hittem benned?!

Ő tudta, hogy mi vezérel, mert mindig is hittem benne
She knew because of what' s driven me, what I' ve always believed

Ő tudta, hogy mi vezérel, mert mindig is hittem benne.
She knew because of what's driven me, what I've always believed.

Szóval izgatott voltál, mikor azt hitted, hogy árnyékszék is lesz benne?
So, you were excited when you thought there was fecal matter involved?

* * * Néha csak egy hipotézis összeomlásakor ismerjük fel, hogy mi is volt az, vagy hogy egyáltalán hittünk benne.
Sometimes it's only when an assumption is destroyed that we realize what it was, or that we'd made it all.

Azt hittem, Mia fizikailag is közelebb hoz bennünket egymáshoz.
I thought Mia might bring us closer to each other, physically as well.

Én is azt hittem, Mike, de most, hogy lehetsz benne ilyen biztos?
I thought so too, Mike, but now, how can you be so sure?

Mivel a hitnek bennünk is ugyanaz a szelleme él, mint amiről írva van: "Hittem, azért beszéltem", mi is hiszünk, s azért beszélünk.
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe.

Magam is hittem benne, de az ellenség demonstrálta, mire képes; pedig vakon lődözött ránk.
I thought we might, but the enemy has demonstrated his capabilities—and he was, in effect, shooting blind.

Mi csak hittünk valamiben, és azt akartuk, hogy mások is higgyenek benne.
We just believed in something, and we wanted to make other people believe in it, too.

Van egy hatalmas háló, és mi benne vagyunk, de most is ugyanúgy hiszem, mint akkor hittem, hogy jók voltak azok az emberek, akik összehoztak bennünket.
`There is a great web and we're in it, but I believe now as I believed then, they were good, the people who brought us together.

Megértem, hogy a múltból kiindulva miért nem bízol bennem, de bármi is van Vincenttel, nagyszabásúbb, mint hittük.
Catherine, I understand why you don't trust me, given our past, but whatever is going on with Vincent is bigger than we thought.

Azt hittem ön is annyira hitt benne, mint mi.
I thought you believed that as much as we do.

Robinsonék hittek ennek, de most már nem biztosak benne, mit is isznak.
The Robinsons trusted this assessment, but now wonder, really what are they drinking?

Steve is benne volt a tervben, noha eleinte azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Steve was part of that plot too, though at first I thought he was on our side.

Én mindig is hittem benne, hogy a vég a saját hülyeségünk miatt ér majd el minket.
I always assumed the end would come because of our own stupidity.

Ugyanebben a versben János a keresztény létnek mintegy a mottóját is megadja: „Megismertük a szeretetet, amellyel Isten szeret bennünket, és mi hittünk a szeretetnek” (vö.
In the same verse, Saint John also offers a kind of summary of the Christian life: “We have come to know and to believe in the love God has for us”.

Mit nekem felajánlottál, azt mindig sóvárogtam, és ha hittem volna, hogy valaha is elérhetem, már rég ideje kértem volna; mostan pedig annál kedvesebb nekem, minél kevésbé reménykedtem már benne.
That which thou offerest I have ever desired and should long ago have sought, had I supposed that thou wouldst grant it, and 'twill be the more grateful to me in proportion to the depth of my despair.

Eddig nem zavart a dolog, mert azt hittem ez a mi hülye kis viccünk amiben Elliot és Carla is benne van, de ez nem is tudom...
It never bothered me before because I thought it was our stupid little joke that Elliot and Carla were in on.

Mi mindig is hittünk benne, most a külvilág is elismeri.
We have always believed in it, and now it is also recognised by the outside world.

Pál apostol ezt írta: „Mivelhogy pedig a hitnek mi bennünk is ugyanaz a lelke van meg, a mint írva van: Hittem és azért szóltam; hiszünk mi is, és azért szólunk” (2Korinthus 4:13).
The apostle Paul wrote: “Because we have the same spirit of faith as that of which it is written: ‘I exercised faith, therefore I spoke,’ we too exercise faith and therefore we speak.”

És mikor már azt hittem, hogy a szíved megöl engem, és én még csak nem is bánom, Lestat szétválasztott bennünket, és felvágva saját csuklóját, odanyújtotta neked, hogy igyál.
And when I though your heart would kill me and I didn't care, he parted us and, gashing his own wrist, gave it to you to drink.

Most, ha ez egy film lenne, ez lenne az a pillanat, mikor a lány, aki azt hitte magáról, hogy átlagos, rájön, hogy valójában varázslatos, és a képesség mindig is benne volt.
Like, if this were a movie, right now would be the moment where the girl who thought she was ordinary finds out she's actually magic and the power was within her all along.

Mivel az emberek hittek benne, azért jelent meg a világnak és dicsőítette meg az Atya nevét, és módot adott arra, hogy mások is részesüljenek a mennyei ajándékban, hogy remélhessék azt, amit nem látnak.
“But because of the faith of men he has shown himself unto the world, and glorified the name of the Father, and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift, that they might hope for those things which they have not seen.