Rendszeresen oor Engels

rendszeresen

/ˈrɛntsɛrɛʃɛn/ bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

regularly

bywoord

with constant frequency

Önnek egy ideig rendszeresen meg kell látogatnia engem.
You'll have to visit me regularly for a while.

around the clock

bywoord

consistently · frequent · periodically · recurring · repetitively · systematically · systemically

Soortgelyke frases

rendszeresen tart
be organized on a regular basis · carry out regular · conduct regular · give regular · give routine · have periodic · have regular · hold regular · maintain regular · meet regularly · offer regular · organize · periodically have · prepare regular · regularly carry out · regularly conduct · regularly give · regularly hold · regularly maintain · regularly meet · regularly offer · regularly prepare · regularly provide · regularly take place · routinely give

nem rendszeresen
irregularly · not regularly · unsystematically

rendszeres jelenlét
regular attendance

rendszeres munkahelyi távollét
absenteeism

rendszeres
absence rate · absenteeism · consistent · immunotaxonomy · methodical · orderly · organic · periodic · recurring · regular · systematic · systematical · systematics · systemic · taxonomy

rendszeres tevékenység
systemic action

rendszeresen ad
give regular · regularly give

rendszeres időközönként
at fixed intervals · at regular intervals · periodically · time after time

voorbeelde

Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

b) folyószámlán tartják, ideértve azokat a számlákat is, amelyeken rendszeresen munkavállalói béreket írnak jóvá.
(b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

megfelelő követelményeket a talajba és a felszín alatti vízbe történő kibocsátás b) pont szerinti megelőzését célzó intézkedések rendszeres felülvizsgálatára vonatkozóan, valamint a talajnak és a felszín alatti vizeknek a helyszínen valószínűsíthetően előforduló, vonatkozó veszélyes anyagokkal kapcsolatos monitoring megfelelő követelményeit, tekintettel a talaj- és felszínalattivíz-szennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

(5) A program végrehajtása során az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik – az érintett termelői szervezetek az illetékes hatóságokhoz eljuttatott éves jelentései és a helyszíni vizsgálatok alapján – a jóváhagyott programok végrehajtásában elért előrehaladást, a műszaki és a pénzügyi végrehajtás megfelelőségét, továbbá a benyújtott igazoló dokumentumok pontosságát.
5. During the implementation of each programme, the competent authority shall make periodic checks, by means of the reports which are to be sent to it each year by the producers' organizations concerned and by means of on-the-spot inspections, on the progress being made with the implementation of the approved programme, on whether the work done complies with the technical and financial requirements, and on the accuracy of the supporting documents submitted.

Az EGSZB a múltban már rendszeresen nyilatkozott az ipari tulajdonjogról, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonjog egységes piaci helyzetéről, és azokra vonatkozóan javaslatokat is tett. (1)
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market (1).

b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

A részletes felülvizsgálatoknak és az egyéb jelentős politikai dokumentumoknak rendszeresen foglalkozniuk kell az elemzett ország foglalkoztatási és szociális fejleményeivel, ennek során pedig a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés eredménytáblázatában szereplőnél több szociális mutatót és elemzőeszközt kell felhasználniuk.
The In-Depth Reviews and other relevant policy documents should regularly contain a section discussing employment and social developments in the country under analysis, making use of a wider range of social indicators and analytical tools than those contained in the scoreboard of the AMR.

Annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítani lehessen a közszolgáltatás magas színvonalának fenntartását, a tagállamok által az ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében hozott minden intézkedésről rendszeresen értesíteni kell a Bizottságot
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission

megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Ritkán látta az anyját, de rendszeresen leveleztek; és tudta, hogy Thurstonnek igaza van.
He saw his mother infrequently, but he corresponded with her regularly and he knew that Thurston was correct.

rendszeresen ellátja a tagállamokat az új vagy frissített listákkal, melyeket az a) pont iii. alpontjával összhangban az érintett harmadik országok illetékes hatóságaitól kapott
provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with point (a)(iii

(4) A nyilvántartó az (1) bekezdésben említett technikai intézkedések végrehajtását és rendszeres időközönként való módosítását megelőzően figyelembe veszi a nemzetközi legjobb gyakorlatokat, és kikéri az iparági szereplők véleményét, illetve a Bizottság beleegyezését.”
4. Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’

Rendszeres párbeszéd kialakítása a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével, a jó hírnév megsértésének dekriminalizálásával, az újságírók forrásainak védelmével és a médián belüli kulturális sokszínűséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje céljából.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;

A döntéshozatal fejlesztése érdekében a központ a Bizottsággal egyetértésben meghatározandó többéves értékelési programmal összhangban rendszeres előzetes és utólagos értékeléseket készít a programokról és tevékenységekről
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission

Az Európai Bizottság és az érintett EFTA-állam vámhatósága rendszeresen kicseréli az engedélyezett gazdálkodóik következő azonosító adatait:
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA state shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:

Általában azt mutatják a számok, hogy azon nagy motorral felszerelt hajók esetében, amelyek ugyanazt a kikötőt rendszeresen látogatják, a part menti villamos energia használata környezetvédelmi és gazdaságossági szempontból is kedvezőbb a 0,1 % kéntartalmú üzemanyagok használatánál.
In general the figures suggest that for ships with larger engines regularly visiting the same port, switching to shore-side electricity should be both environmentally and economically preferable to using 0,1 % sulphur fuel.

És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.
And when I talk to judges around the United States, which I do all the time now, they all say the same thing, which is that we put dangerous people in jail, and we let non-dangerous, nonviolent people out.

Otthonunk sok utazószónokot látott rendszeresen vendégül.
Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

Ezért a régebbi járműveket indokolt rendszeres műszaki vizsgálatnak alávetni.
It is therefore appropriate to test older vehicles at regular intervals.

Szintén aktívan szorgalmazzuk a békét és a biztonságot a Nigériával folytatott, rendszeres politikai párbeszéd során a Cotonoui Megállapodás keretében, és rendszeres párbeszédet folytatunk Nigériával az emberi jogokkal és a demokratikus elvekkel kapcsolatosan, beleértve az etnikai, vallási és faji megkülönböztetést.
The two most important sectors are peace and security, and governance and human rights. We also actively promote peace and security through regular political dialogue with Nigeria under the Cotonou agreement and we engage in regular dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles including ethnic, religious and racial discrimination.

A szolgáltató továbbá rendszeresen információtechnológiai műszaki és infrastruktúrával foglalkozó megbeszéléseket tart, ahol bemutatja a jelentéseket és a statisztikákat.
The Service Provider also regularly holds IT Tech & Infra meeting, where the reporting and statistics are presented.

felhívja az euro-mediterrán társulási megállapodások minden szerződő felét, hogy az emberi jogokról és a demokráciáról szóló záradékot alakítsák át az emberi jogok javítását és előmozdítását szolgáló cselekvési programokká, és hozzanak létre mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének való megfelelés rendszeres értékelésére; felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy hozzon létre emberi jogi albizottságokat, amelyek szerepe az lenne, hogy nyomon kövessék az emberi jogokról szóló záradék végrehajtását, és hogy az Európai Parlamentet és a civil társadalmat teljes mértékben vonja be ezekbe az albizottságokba; felhívja a Bizottságot, hogy a barcelonai folyamat 10. évfordulójára tekintettel készítsen nyilvános jelentést a mediterrán országokban az emberi jogokat és a demokráciát szolgáló politika végrehajtásáról, amely alapján a partnerséget tovább lehetne fejleszteni;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Ezek az intézkedések összhangban vannak az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott konkrét célkitűzéssel, miszerint az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.

ösztönzi a tádzsik hatóságokat a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés megfelelő nyomon követésének és végrehajtásának biztosítására;
Encourages the authorities of Tajikistan to ensure proper follow-up to, and implementation of, the Universal Periodic Review recommendations;