Székely oor Engels

Székely

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Szekler

noun, proper

Székely

adjective noun

Székely (település)

Székely (village)

Két évvel ezelőtt a Székely Nemzeti Tanács helyi véleménynyilvánító népszavazást szervezett Székelyföld területi autonómiájáról.
Two years ago the Székely National Council organised an informal referendum on regional autonomy for Székely Land.

székely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Székely

naamwoord, adjektief

of or pertaining to the Székely people or their dialect

Románia elnöke a napokban ismételten sajnálatos módon kijelentette azt, hogy nem támogatja a székely területi autonómiát.
In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy.

Soortgelyke frases

Edmond Bordeaux Székely
Edmund Bordeaux Szekely

Székelyek
Székely

Székely Bertalan
Bertalan Székely

székely-magyar rovás
Szekely-Hungarian Rovas · Szekler-Hungarian Rovas

Székely Mózes
Mózes Székely

székelyek
Szeklers

Bukovinai székelyek
Székelys of Bukovina

Székely Zoltán
Zoltán Székely

Székely Éva
Éva Székely

voorbeelde

500 Székely embert.
500 Szekely men.

1603-ban részt vett a Székely Mózes vezette felkelésben, majd rövid időre Giorgio Basta fogságába került.
He participated in the uprising of Mózes Székely in 1603 and was captured by General Giorgio Basta for a short time.

Ha az alapul szolgáló kitettség kötelezettjének meghatározása indokolatlanul nagy terhet jelent, akkor a KBF-fel szembeni kitettség az intézmény székelye szerinti tagállamhoz rendelhető.
Where the definition of the obligor of the underlying exposure is unreasonably burdensome, the exposure to the CIU may be allocated to the home Member State of the institution.

Ha Gábor Áron el tudta látni a maga székelyeit ágyúkkal, miért ne láthatná el a druszája is a maga népét olyannal?
If Aaron Gabor could fit out his Szeklers with artillery, why should not his namesake be able to do the same?

Azaz a székelyek szabadsága egyszerre közösségi és személyes is volt.
Thus Christian prayer is at the same time always authentically personal and communitarian.

Tárgy: A székelyek autonóm státuszra irányuló kérelmének egyházi támogatása
Subject: Church support for the Székelys' application for autonomous status

Felszólal: Tőkés László, Mihai Tudose román miniszterelnöknek a romániai magyar nyelvű székely kisebbség zászlajának kitűzésével kapcsolatos nyilatkozatáról, Eleonora Forenza, a lombardiai regionális választások egyik jelöltjének rasszista megnyilatkozásáról, Maria Grapini, aki kifejti Tőkés László felszólalásával kapcsolatos ellenvéleményét, Stelios Kouloglou, Donald Trump elnök egyes országokkal kapcsolatban tett nyilatkozatáról, és Patrizia Toia, aki csatlakozik Eleonora Forenza felszólalásához.
The following spoke: László Tőkés, on the statements made by Romanian Prime Minister Mihai Tudose about the displaying of the flag of the Hungarian-speaking Szekler minority in Romania, Eleonora Forenza, on the racist statements made by one of the regional election candidates in Lombardy, Maria Grapini, who spoke against the speech by László Tőkés, Stelios Kouloglou, on the statements made by Donald Trump about certain countries, and Patrizia Toia to support the speech by Eleonora Forenza.

A C-547/03. P. sz. ügyben, a Bíróság alapokmányának 56. cikke alapján az Asian Institute of Technology (AIT) (székelye: Pathumthani [Thaiföld], képviseli: H.
In Case C-547/03 P: appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice lodged on 22 December 2003, by Asian Institute of Technology (AIT), established in Pathumthani (Thailand) (lawyer: H.

Románia elnöke a napokban ismételten sajnálatos módon kijelentette azt, hogy nem támogatja a székely területi autonómiát.
In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy.

Érdekesség, hogy a falu részei bibliai neveket viselnek, melyet annak tulajdonítanak, hogy a 19. században a falu plébánosa az ősi székely nevek helyett így jelölte meg falu tízeseit.
Biblical names are given for the parts of the village, which is explained by the fact that a 19th-century local priest is said to have replaced the Szekely placenames given under the ancient decimal tribal system by biblical names.

A bécsi udvar megbízta Adolf Nikolaus Buccow tábornokot, hogy szervezzen Erdélyben két székely és két román határőrezredet.
In 1763, the Court of Vienna entrusted general Adolf Nikolaus von Buccow to set up three Székely and two Romanian regiments to patrol the borders.

Elnök: Mautner, alelnök Gelléri, Székely titkár a nyolcadikból, gazda Várnai.
Chman: Gelléri; Secretary: Székely - a chap from the eighth form; Treasurer: Várnai.

Isten akaratából, a Szent Római Birodalom hercege, Erdély, Moldávia és Havasalföld fejedelme, Székely gróf és az egyes magyar területek vajdája,
Here signs, God willing, the prince of the Sacred Roman Empire, of Transylvania, Moldavia and transalpine Wallachia, count of the Szekely people and ruler of part of Hungaria,

Kolozsvár, 1882 A székelyek származásáról és intézményeiről.
Crosby, W. O., 1882, On the classification and origin of joint structures, Proc.

A Székely Mikó Kollégium visszaállamosításának ügye nem egy nemzeti kisebbség jogát érintő kérdés elsősorban, és ezért nem nemzeti hatáskörbe tartozó ügy.
The case of the renationalisation of the college is not primarily an issue affecting the rights of a national minority and therefore is not a matter of national competence.

Mi székelyek, a halálunkig Önnel tartunk.
We, the Szekely men, we'll fight with your'till death.

Ezzel szemben a polgármesteri hivatal csak a Székely Vértanúk emlékművénél tartandó megemlékezést engedélyezte, az ezután következő felvonulást már nem.
By contrast, the Mayor’s Office permitted only the commemoration to be held at the Székely Martyrs’ Monument, but not the procession following it.

Igenis fel kell vetni a szlovák nyelvtörvény ügyét, igenis fel kell vetni a Beneš-dekrétumok eltörlésének az ügyét, igenis fel kell vetni a székely területi önrendelkezést, igenis fel kell vetni a cigánybűnözés megállítását és felszámolását Magyarországon és egész Európában, és jó lenne, hogyha a magyar kormány legalább annyira tudna összpontosítani otthoni feladatára, hogy több millió magyar választópolgár akaratát végrehajtva végre rács mögé dugják az előző magyar diktátort, Gyurcsány Ferencet.
Yes, we must bring up the territorial autonomy of the Székely people. Yes, we must bring up the halting and elimination of Roma crime in Hungary and in all of Europe, and it would be welcome if the Hungarian Government could focus just as much on its domestic task of implementing the will of millions of Hungarian voters and finally putting the former Hungarian dictator, Ferenc Gyurcsány, behind bars.

A székelyek erre megrőkönyödtek, míg valaki hátul elkiáltá magát: «jerünk Bonczhidára!»
"This did not humble the Szeklers, however, until some one cried: ""Let us go to Bonczida!"""

Konkrét példa erre a sepsiszentgyörgyi Székely Mikó Református Kollégium visszaállamosítása, valamint az Országos Diszkriminációellenes Ügyosztály (DNA) által megkezdett nyomozás az erdélyi egyházak bizonyos épületei és telkei visszaszolgáltatásának jogszerűségével kapcsolatosan.
Examples of the above are the renationalisation of Székely Mikó Református Kollégium in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) and the investigation undertaken by the National Anti-discrimination Agency (DNA) concerning the legality of the return of certain buildings and plots of Transylvanian churches.

Negyedik kérdésének b) pontjával a kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy az EK 49. cikk alkalmazható‐e a jelen ügyben annak ellenére, hogy a vádat megalapozó nemzeti jogszabály szövege a címzettek szerinti tagállam területén székellyel rendelkező társaság felelőseire vonatkozik.
By question 4(b), the national court wishes to know whether Article 49 EC is applicable in the present case even though the national legislation on which the prosecutions are based is used against the managers of a company which is itself established in the Member State of destination.

Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozta,(29) a kérdése – a hollandiai székhelyű társaságok kivételével – a Brüsszeli Egyezmény több szerződő államaiban székellyel rendelkező (vagyis a Belgiumban, Németországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Ausztriában és Svédországban székhellyel rendelkező társaságok), illetve közvetve a Luganói Egyezmény szerződő államában, Svájcban székhellyel rendelkező társaság helyzetét érinti.
As the national court points out, (29) its questions relate to the situation of the companies established in a number of Contracting States to the Brussels Convention apart from the company established in the Netherlands (that is to say, the companies established in Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Austria and Sweden), and indirectly to the situation of the company established in Switzerland, a Contracting State to the Lugano Convention.